Transcription: Recto de 131 (voir item 104) Monsieur et Madame Viardot 27 Clifton Villas Maide Vale London de la ciencia. Estos me faltan, y    .texte en espagnol..   .. brr... l'idée m'en donne le frisson; surtout par ce temps si froid! En attendant j'ai demandé à notre aimable Dr   Legond  qu'il te remette les titres des ouvrages qui ont fait avancer sa physiologie de la voix. S'il condescend, il me fera un très grand plaisir et je verrai ce que j'en puis extraire au profit de l'enseignement.    texte en espagnol...   Manuel

Transcription: "wir verlegen nun unsere Büros in das Pensionat".  Ich erwiderte: "Das Pensionat ist Eigentum der Großherzogin Luise.  Man muß also erst die Frau Großherzogin fragen.  Wollen Sie, Herr Minister, das tun, oder Herr Präsident von engelberg oder ich?"  Daraufhin hieß es, die Sache müsse mündlich  besprochen werden.  Ich fragte Herrn Bruemmer, ob er zu mir herauskommen könne.  Er bejahte, sprach auch von einem Vertreter.  Ich meldete die Sache auf der Generalintendanz.  Es hieß, Herr Präsident wisse schon davon, es sei nichts zu machen.  Zu meinem größten Erstaunen meldet mir das Ministerium ½ Stunde darauf,

Transcription: Nº de Tirage.................. Classe............................ HONNEUR ET PATRIE

Transcription: Linke Seite   seit dieser Nachricht kaum mehr einen andern Gedanken gehabt als diesen einen, habe mit Eurer Königlichen Hoheit gelitten und Gott gebeten, Eure Königliche Hoheit reichlich zu trösten in dieser neuen großen Prüfung, in der Eure Königliche Hoheit die Worte erfahren "alle Deine Wasserwogen und Wellen gehen über mich", aber auch  zugleich an dem Lieblingsspruch festhalten "alle Dinge müssen zum  Rechte Seite   Besten dienen".  Ich las ihn am Abend zur Andacht und erzählte unsern Kindern, wie Eure Königl. Hoheit noch vor Kurzem sagten: "ich möchte das Wort "alle" dick unterstreichen!  Ja, alle, also auch das Unfaßbare, scheinbar so Grausame, die Zerstörung des schönsten Familienglückes, die Vereinsamung des hohen Gatten, die Verwaisung der lieblichen Kinder, die neue Trennung von Ihrer eben erst glücklich eingetroffenen Majestät,

Transcription: item 57                                                     51 etwas Gutes tun,ausserdem liefen manche bei einem Verbot oder  schon vorher doch weg,.Man musste das Requirieren eben in  geord- nete Bahnen lenken. Hier bei Ham gabs Kartoffelbn,Wein und für glückliche Finder auch Fett.Ham selbst durch das wir um Mittag durchziehen konnten,war von den Zivilisten verlassen;es war auch gleich am 21.März als Sitz eines Arm.Ob.Kom. mit Art.Fernfeuer bedacht worden.Ein gefundenes Fressen war ein " Mada...   Gestell,mit dem die kühnsten Tänze aufgeführt wurden.Vor den Häusern standen an dem schönen Frühlingstag die Sitzmöbel jeder Art,da die ersten es so am schönsten gefunden hatten.Nicht weit südlich der Stadt bei Verlaines lagen wir bis zum folgenden Morgen.Nicht weit von uns einige tote Engländer in ihren Schützenlöchern.Am 26.zogen wir über Esmery-Hallu Libermont,dem Kanal nach Ognolles.Hier wo die Zivilisten wie überall weg waren,war noch etwas zu machen. Die Feldküchen versorgten sich im grossen mit Kartoffeln und Boh- nen,was auch nötig war,da die offizielle Verpflegung wohl im Ge- danken an die überplanmässige Verpflegung in diesen Tagen wohl recht knapp war.Glückliche Finder fanden Kaninchen,andere Hühner, oder Honig,Aepfel,Wein.Dann wurde der Tisch im Freien weiss gedeckt Jch nahm hier einen Schafspelz mit. Jch hatte leider nicht in den ersten Tagen eine der schönen Lederwesten oder Gummimäntel,wie sie die halbe Division,Offz. wie Mannschaften trugen,erhalten.Hie schliefen wir seit langer Zeit wieder einmal unter einem Dach.Am nächsten Tag wehte ein kalter Wind,doch sah man bei jeder Pause bald ein paar gute Feuer brennen.Wir rückten über Beaulien -  Avricourt nach Amy.Jn Beaulien luden die Feldküchen noch ein paar Säcke Mehl auf die Küche,die zufällig an einem Hauseingang stan- den.Amy war aber schon ein Ort,der vom Stellungskrieg 1917 her noch in Trümmern lag.Am 28.rückten wir bei Beauvraignes und Thiloloy durch die Zone des ehemaligen Stellungskrieges,dann auf einer schlechten Strasse nach Bus und weiter nach Boulogne la Grasse,da in der Dunkelheit der Befehl herauskam,wir sollten ab- lösen.Kurz vor dem Dorf platzten einige Granaten in der Nähe un- seres Weges,was in der Dunkelheit kein angenehmes Gefühl war.

Transcription: Herr u. Frau Dr. Hermann Meyer, Consul honoraire Director der Dresdner Bank, Danzig, Horst Hoffmannwall, 3. M. et Mme. Vladimir Moderow, Delegué de l'office Général du Contentieux d'Etat de la République de Pologne à Dantzig. Priv. addr. :- Zoppot, Delbrückallee, 14. Herr u. Frau Prof. Dr. Mannowsky Dir. Museum Dzg. Priv. adr. Danzig, Fleischergasse, 25. M. Leonard Moźdźeński, Dyrektor Departementa Morskiego Ministersłwa Przemysła i Handlu, Warszawa Baron u. Baronin Marschall von Bieberstein German Vice-Consul de carière (now London Embassy.) Herr Dr. Hans von Malottki, Hauptschriftleiter der "Danziger Landes Zeitung." Danzig (non-existing) Herr u. Frau Dr. Fritz Meyer, Dzg. = Schopenhauerweg,  1 . mitglied der Bank von Danzig M. et Mme. Vladimir Mestcheriakoff, p.p.c. Langgarten, 74. Consul-Général de l'U.R.S.S. à Dantzig (de carière) Dr Graf Mellin, Vicaire de l'Eglise du St. Joseph à Dzg. Priv. address: - Danzig - Haumarkt, 5. P.T.O. ./.

Transcription: Baden-Baden d. 6. 6. 22. Durchlauchtigste Großherzogin, Allergnädigste Fürstin und Frau, Eure Königliche Hoheit haben uns wiederholt durch so gnädige telphonische direkte Grüße hocherfreut.  Unserem telephonischen Dank möchte ich nun auch noch einen schriftlichen folgen lassen, der Eurer Königlichen  Hoheit so recht warm ausdrücken soll, wie danker-

Transcription: Karlsruhe d. 21. 7. 19. Durchlauchtigste Großherzogin, Allergnädigste Fürstin und Frau, Wie soll ich Worte finden, um das wiederzugeben, was seit vielen Tagen, und besonders jetzt, mein Herz bewegt?  Wie vor allem danken für die mich tief rührende, gnädige Teilnahme Eurer vielgeliebten Königlichen Hoheit in Telegramm und huldvollem Brief!  Ich küsse Eurer Königlichen Hoheit

Transcription: Pero como los numeros de Navidad ya se preparan, tengo que rogarle a Ud. una buena respuesta muy de prisa y sin perder tiempo. Me siento mucho que debo darle este incomodo a Ud, pero creo que tambien a Ud. puede serle agradable de estar leido a Viena, donde tienen mucho  interés para el autor de Electra". Tambien querría traduir otras de sus obras, especialmente  me gustaría mtraducir algunas  novelas cortas, porque trabajo mucho para revistas y periódicos. Si Ud. querría enviarme algo

Transcription: bondad de enviarme al_ gunas novelas ( cortas) ó un Essay interesante con la autor_ isación de traducirla al Alemán. La Zeil tendría  gran gusto de Ud. querría escribir para ella un artículo  sobre la literatura Española de los últimos años y de su stato actual- si Ud. tendrá la gran amabilidad de escribir esto Essay, le ruego a Ud. de no tranpasar 2600 palabras. Espero Señor que [ pero a raíz de tener ahora  creufacciones excesivas no que será parís completamente hasta pueden algún tiempo nuevas cartas. un de mío o dos volúmenes puedan ser publcadas en alemán si le hallan un traductor[ ----] [ilegible] querría hacer esto para al  público de Viena, y instruirlo un poquyito de las letras Españolas que lastimosamente no se conocen demasiado aqui. Celebro la ocasión que me  proporciona el gusto de entrar en relacionescon Ud., esperando su buena respuesta, suplico reciba mis respetos y quedo a Ud. Affª y s.s. y s.m.b Ellen Goldenberg Viena, Grand Hôtel

Transcription: GABRI8ELLE KRAUSS Je ne puis que confirmer tout ce qu´ a été dejà dit sur le vin Marianni c ´est qu´l est souverainier pour donner de la force et de la résistence ont ébrides vocales Gabrielle Krauss

Transcription: – 78 – abgibt.                     Montag, 2. Oktober. Zum ersten Mal bin ich gestern nach G. des Sonntags zur Hasenjagd gefahren. Das Wetter war zu schön, und d. Sonntags- zug um 1144 fährt so bequem. Alle mei- ne Nachbarn waren auf d. Jagd. Hassel war nicht viel wert. Er muß sich morgen in Detmold stellen, hoffte aber krankheits- halber frei zu bekommen. 6 Hasen u. 2 Hüh- ner trugen wir heim. Ich schoß zwei schwe- re Kerle im Gewichte von über ca. 15 Pfund u. 1 Huhn. Wir hätten 1 Dutzend Krumme schie- ßen müssen. Aber d. Rack lagen außer- ordentlich fest. Man mußte sie mit Ge- walt heraustreten. Und Treff war ihnen manchmal so kurz auf d. Fersen, daß an si- cheres Schießen nicht zu denken war. Die rote „Saxonia“ scheint auch nicht besondere Durchschlagskraft zu besitzen. Zwei an- anscheinend schwer kranke Hasen entkamen über d. Grenze. B. verlor auch einen. Er kann einem leid tun. Aber schießt man nicht, bekommt man überhaupt nichts in d. Rucksack. Sophie kam mit Frau                           – 79 – Apoth. H. u. d. „Sonnenscheinchen“ nachm. nach G. nachgefahren. Unsere Frauen nahmen abends frische Milch in Kannen u. Flaschen mit nach Hause. Sie war außerordentlich fett u. dabei billig (25 Pfg.). In G. gabs Milch in Fülle. Warum muß sie bei uns so knapp sein? Es ist ein Rätsel. – Eine schöne Überraschung bereitete mir heute nach d. schönen Tage von gestern unser Schulleiter H. Er hats richtig fertig gebracht, mir auch den letzten freien Nachmittag, den ich zur Ausübg. d. Jagd benutzen konn- te, kaput zu machen, indem er d. Stun- den verlegte. Jetzt bleibt mir nur die Sonntagsjagd übrig. Ich hätte nicht gedacht, daß ich nach 33-jähriger Jagdausübung noch unter d. Sonntagsjäger geraten würde. Aber was soll man machen?        Mittwoch, 4. Oktober. Kein Tag vergeht, an dem man nicht von schweren Fliegerangriffen auf un- sere Nachbarstädte hört. Essen wird nach diesen wilden Gerüchten jeden Tag bom- bardiert. Mülheim, Bochum, Köln, Frie- mersheim, Werden, Kettwig gehts nicht

Transcription: Linke Seite   mehr füllen.  Jetzt halten viele Eltern noch zurück oder werden  durch die Besatzung zurückgehalten  wie auch schon jetzt mehrere zu ihrem und meinem Bedauern. Unsere Damen lassen Eure teure Königliche Hoheit auf das Allerherzlichste ihres steten treusten, ehrfurchtsvollsten Gedenkens versichern.  Rechte Seite   Häussner übergab mir eben einen Brief als Antwort auf den ihn überaus rührenden und beglückenden Brief Eurer Königl. Hoheit, der die ganze Treue und das unvergleichliche Verstehen Eurer teuren Königl. Hoheit atmet, auch die Gabe so danken zu können wie kein anderer Mensch! Gott behüte Eure vielgeliebte, einzige Königliche Hoheit und lasse Sie reichen Pfingsttrost spüren!

Transcription: Ihrer Königlichen Hoheit der Frau Großherzogin Luise in tiefster Ehrfurcht und unaussprechlicher Dankbarkeit für unvergeßliche Stunden auf der Mainau untertänigst gewidmet von Emily Göler. Karlsruhe den 19. September 1918.

Transcription: nachfühlen, daß es für Eure Königliche Hoheit ein Entbehren ist und bin darüber besonders traurig!  Gottlob dürfen 3 Patienten morgen aufstehen, der Haushälterin und den Dienstmädchen geht es besser.  Die zuletzt betroffene Hertha v. Gemmingen hat weniger Fieber - bis jetzt kam keine neue Erkrankung vor. Auch die Gerüchte von heute haben sich, wie ich gleich sagte, als falsch erwiesen. So hat man bei allem Verzichten und Tragen noch immer Grund zum Dank gegen Gott! Von ganzem Herzen gedenke ich Eurer teuren Königlichen Hoheit u. küsse für die rührenden Worte von heute Eurer Königl. Hoheit liebe Hand. In tiefster Ehrfurcht Eurer Königl. Hoheit gehorsamst Dienerin Emily Göler. [52]

Transcription: Errichtung eines Kinderkrankenhauses.  Nach Mitteilung des badischen Landesausschusses für Säuglings- und Kleinkinderfürsorge hat sich Großherzogin Luise entschlossen, das ihr gehörige Viktoriapensionat (Karl-Wilhelmstr. 1) vom Herbst d. J. an zum Betrieb eines Kinderkrankenhauses zur Verfügung zu stellen.  Der Stadtrat nimmt mit Befriedigung von dieser  Mitteilung Kenntnis. Aus dem Karlsruher  Tageblatt vom Sonntag. Für Ihre Königl. Hoheit.