Item – Europeana Transcribe

FRBMLI_046 Histoire de Auguste Cappelle Item 1

TRANSCRIPTION

Edit

"It's a long way to Tipperary"

Pièce de tissu (46 cm x 46cm) illustrée avec la musique et les paroles de la chanson "It's a long way to Tipperary", ainsi que des trèfles, des drapeaux des alliés et des dominions britanniques. Une colonne de soldats britanniques défile sous la musique. Aux quatre coins sont des croix de Victoria.

It's a long way to Tipperary,
It's a long way to go.
It's a long way to Tipperary,
To the sweetest girl I know!
Goodbye, Piccadilly,
Farewell, Leicester Square!
It's a long, long way to Tipperary,
But my heart's right there.

BY KIND PERMISSION OF

B. FELDMAN & CO. 2, 3 & 4 ARTHUR ST NEW OXFORD ST LONDON

Language(s) of Transcription

English

STORY INFORMATION

Title

FRBMLI_046 Histoire de Auguste Cappelle

Source

UGC

Contributor

europeana19141918:agent/494fb5b6cb92518d9aeafb84b7cba23f

Date

http://semium.org/time/1914

http://semium.org/time/1919

1914

1919

Type

Story

Language

fra

Français

Identifier

https://1914-1918.europeana.eu/contributions/9549

9549

LandingPage

https://www.europeana.eu/portal/record/2020601/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_9549.html

Country

Europe

DataProvider

Europeana 1914-1918

Provider

Europeana 1914-1918

Rights

http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

Year

1914

1919

DatasetName

2020601_Ag_ErsterWeltkrieg_EU

Begin

1914

Thu Jan 01 00:19:32 CET 1914

Wed Jan 01 00:19:32 CET 1919

Tue Jan 01 00:19:32 CET 1901

End

1919

Thu Dec 31 00:19:32 CET 1914

Wed Dec 31 00:19:32 CET 1919

Sun Dec 31 01:00:00 CET 2000

Sun Dec 31 00:19:32 CET 1933

Language

mul

Agent

Alain Caudreliez | europeana19141918:agent/494fb5b6cb92518d9aeafb84b7cba23f

Auguste CAPPELLE | europeana19141918:agent/b0a4ead83cb9dad0bc99c32ce59681c6

Created

2019-09-11T08:10:43.506Z

2019-09-11T08:10:43.476Z

2014-12-20 09:34:52 UTC

Provenance

FRBMLI

Story Description

- 046_001 : Pièce de tissu (46 cm x 46cm) illustrée avec les paroles de la chanson it's a long way to Tipperary. M.Caudreliez pense qu'elle date d'après la guerre. - 046_002 : carte-photo représentant ses camarades : Verdun ; rentrant du camp de Châlons par marche 40 kilomètres. Il est situé par une croix. - 046_003 : carte-photo, datée du 31/12/1917. Le grand-père est en uniforme du 97è régiment d'Infanterie Alpine. - 046_004 : photo prise en Alsace, dans les tranchées. Non datée. - 046_005 : carte postale un baiser d'Alsace, datée du 9/9/1917. - 046_006 : carte postale de la Haute-Alsace Ca va mal. Où allons-nous ? Il ne l'a jamais envoyée, mais a écrit derrière : je pris une bonne prise (= il a pris un soldat allemand dont il a gardé des objets) et parle de ombardements formidables, gaz asphyxiant 4h matin et 2h midi, datée du 17/11/1917. Seule carte où le désarroi apparaît.
Histoire d'Auguste Cappelle, grand'père maternel de Monsieur Alain Caudreliez Il avait fait 7 ans d'armée jusqu'en 1914... Au début de la guerre, il avait 30 ans, était marié avec 2 enfants, dont la mère de M.Caudreliez. Quand Lille a été bombardée en 1916, la maison de la mère et grand-mère de M. a été détruite ; elles se sont sauvées en Angleterre en passant par Liège. Au moment de passer sur la Meuse, elles ont pris un bateau ; elles ont été prises par les Allemands : la grand-mère a été mise dans une ferme-prison, la fille (âgée de 8 ans) dans une pension de religieuses à Liège. Elles ont ensuite eu l'autorisation de partir à Rotterdam, où elles ont reçu un passeport provisoire pour passer en Angleterre : elles ont pu embarquer sur un bateau de guerre anglais. Elles sont très vite revenues en France pour se rapprocher du grand-père. Il a été sergent, puis instructeur, et enfin instructeur-chef. Il a été blessé plusieurs fois. Il a eu plusieurs médailles et 2 citations. Il est rentré à la maison en 1919, sain d'esprit. Ensuite, à chaque vacance, il partait en pélerinage à Verdun. Il est même allé en Italie, reçu par Mussolini avec d'autres anciens combattants. Son métier : tisserand.

FRBMLI_046 Histoire de Auguste Cappelle Item 1

TRANSCRIPTION

"It's a long way to Tipperary"

BY KIND PERMISSION OF

B. FELDMAN & CO. 2, 3 & 4 ARTHUR ST NEW OXFORD ST LONDON

Language(s) of Transcription

English

English Translation

Transcription History

2018-10-12T18:49:37.000000Zdunstabelle

"It's a long way to Tipperary" Pièce de tissu (46 cm x 46cm) illustrée avec la musique et les paroles de la chanson "It's a long way to Tipperary", ainsi que des trèfles, des drapeaux des alliés et des dominions britanniques. Une colonne de soldats britanniques défile sous la musique. Aux quatre coins sont des croix de Victoria. It's a long way to Tipperary, It's a long way to go. It's a long way to Tipperary, To the sweetest girl I know! Goodbye, Piccadilly, Farewell, Leicester Square! It's a long, long way to Tipperary, But my heart's right there. BY KIND PERMISSION OF B. FELDMAN & CO. 2, 3 & 4 ARTHUR ST NEW OXFORD ST LONDON

2018-07-19T18:59:45.000000Zdunstabelle

"It's a long way to Tipperary" Pièce de tissu (46 cm x 46cm) illustrée avec les paroles de la chanson "it's a long way to Tipperary" It's a long way to Tipperary, It's a long way to go. It's a long way to Tipperary, To the sweetest girl I know! Goodbye, Piccadilly, Farewell, Leicester Square! It's a long long way to Tipperary, But my heart's right there. BY KIND PERMISSION OF B. FELDMAN & CO. 2, 3 & 4 ARTHUR ST NEW OXFORD ST LONDON

2018-06-30T20:01:21.000000Zdunstabelle

"It's a long way to Tipperary" Pièce de tissu (46 cm x 46cm) illustrée avec les paroles de la chanson "it's a long way to Tipperary"

2018-06-30T13:51:25.000000Zdunstabelle

"It's a long way to Tipperary"

2018-06-27T12:23:00.000000Zlisa-1

Story Information

English Translation

History of Auguste Cappelle, maternal grandfather of Monsieur Alain Caudreliez He had served 7 years in the army until 1914 ...
At the start of the war, he was 30 years old, was married with 2 children, including the mother of M.Caudreliez.
When Lille was bombed in 1916, the house of M.'s mother and grandmother was destroyed; they fled to England via Liège.
As they crossed the Meuse, they took a boat; they were taken by the Germans: the grandmother was put in a farm-prison, the daughter (aged 8) in a boarding house for nuns in Liège.
They were then allowed to leave for Rotterdam, where they received a provisional passport to go to England: they were able to embark on an English warship.
They quickly returned to France to be closer to the grandfather.
He was a sergeant, then an instructor, and finally a chief instructor.
He has been injured several times.
He had several medals and 2 citations.
He returned home in 1919 sane.
Then, at each vacation, he went on a pilgrimage to Verdun.
He even went to Italy, received by Mussolini with other veterans.
His profession: weaver.

Analyse Story Description for Automatic Enrichments

Get started by clicking on the pen button in the left menu of the item image. This will open up the full-screen Enrichment Mode.

Enrichment Mode

Edit your workspace view by using the top-right menu.

You can have the white Activity Panel docked to the right (default) , to the bottom , or as an independent overlay . If you just want to view the image, you can hide the panel using the minimise button , and then re-open it with the pen button. Adjust the size and position of your Activity Panel according to your preferences.

You enrich documents by following a step-by-step process.

Make sure you regularly save your enrichments in each step to avoid the risk of losing your work.

Step 1: Transcription

To start a transcription, select the transcription tab at the top menu of the Activity Panel. Click inside the box underneath the heading TRANSCRIPTION and start writing your transcription. When needed, use the toolbar to format your text and to add special characters and tables. A guide to the transcription toolbar is available in the Formatting section of this tutorial.

Identify the language(s) of the text using the dropdown list under the transcription box. You can select multiple languages at once.

If the item has no text to transcribe, tick the checkbox ‘No Text’.

Once you have finished your transcription, click SAVE.

Step 2: Description

You can add a description to the item underneath the Transcription section.

The first task is to identify what type of document the item is: a handwritten or printed document, a postcard, photo, drawing and/or part of a diary. Tick the category which best applies to the item. Multiple categories can be selected at once.

The second task is to write a description of the contents. Click inside the box underneath the heading DESCRIPTION. Here, you can write what the item is, what it is about, and specify the images and objects that appear in the item.

Identify the language of the description text that you wrote using the dropdown list underneath. You can only select one language.

Once you have finished your description, click SAVE.

Step 3: Location

If you find a location mentioned or recognise a place in the item, you can create a geotag and pin it to the item map. Multiple locations can be attached to the item. To tag locations, select the tagging tab at the top menu of the Activity Panel. Click the plus next to the heading LOCATIONS. Type the location into the search bar and select the result that best applies. A new pin will be placed into the map. The location name should be a clear georeference, e.g. a country, city or address. Make adjustments to the location name if necessary. You can also adjust the position of the pin by dragging it on the map. If you want to add further details to the location, you can write a (short) description. This could include extra information about the geotag (e.g. the building name or a significant event that took place at the location) or the relevance of the place to the item (e.g. the hometown of the author). You can also add a Wikidata reference to link the location to a stable source. Search for the reference using the Wikidata fields. Once you have finished your location tag, click SAVE. You can find the place(s) tagged to the item in grey at the bottom of the Location(s) section.

Step 4: Tagging

Below the Locations section is the Tagging section, where you can add the following annotations:

Document Date:
Here, you can add dates that correspond to the item. This could include the dates mentioned in the text (e.g. in diary pages), the date of a related historical event (e.g. the end of WWI), or when the item was created (e.g. from a dated signature on an illustration). You can either define this as a single date or as a longer time frame.

To tag dates to the item, write the start and end dates in DD/MM/YYYY format in the fields or select the dates by clicking on the calendar.

If you only have one date to add, insert the same date into both start and end fields.

If you don’t know the exact days, you can also tag the date on the scale of months (MM/YYYY) or years (YYYY).

Once you have finished your date tag, click SAVE DATE.

People:
People mentioned as creators or subjects in the item can also be tagged. Depending on the information you might have, you can enter the person’s first and last names, as well as their dates of birth and death. There is also the option to write a short description of the person, explaining who they are or their relevance to the item, e.g. the person’s occupation or their relation to another tagged person.

Multiple people can be tagged to one item.

Once you have finished your person tag, click SAVE.

Keywords:
Here, you can freely add keywords related to the topic and content of the item. This could include particular themes (e.g. art, music, war), subjects (e.g. children, cooking, France), or particular historical affiliations (e.g. 20th century, Austro-Hungarian Empire, Fall of the Iron Curtain).

Multiple keywords can be added and they can be written in any language.

Write your keyword tag into the field and click SAVE.

Other Sources:
External websites with information about the item’s content can be linked here. This could include links to further data about a person mentioned, a particular historical event or links to digital versions of newspapers that appear in photos or clippings in a notebook.

To add a link, click the plus next to the heading ‘Other Sources’. Enter the URL into the Link field, and write a short description of this link in the Additional Description field.

Multiple links can be tagged to one item.

Once you have finished your tag, click SAVE.

Step 5: Mark for Review

Once you have saved your contribution, the task will automatically change to the Edit status. If you think the task is finished, you can mark it for review. Note that you have to be at Runner level or above to do this (see: Miles and Levels). Click on the yellow circle next to the section heading and select Review in the list that appears. The task now needs to go under Review by another volunteer.

Formatting

Use the toolbar to format your Transcription text or to add extra details to it. You can format your text using the various styles and alignment tools: Use bold for headings, and italics, underline and ~~strikethrough~~ if they appear in the item text. You can edit the structure of the text using the alignment options, and, if the item text is arranged in a table (e.g. a registry or list), you can insert a table to mimic this structure. You can also place extra information and markers into your transcription: The missing icon is a placeholder for gaps in your transcription text. Use it to mark words or sections of the text you did not or cannot transcribe, so that the next volunteer can pick up on it. If you are unsure whether a word or section in the transcription is correct, highlight it with the unclear tool. Highlight text using the comment tool to add a remark or to identify wherever an image or any other notable feature appears in the document. You can also insert a special character if it appears in the item text. Use the Clear Formatting

button to remove any formatting changes.

Review

All enrichments need to be edited and reviewed by more than one volunteer to ensure that they are as accurate as possible. Only Sprinters and Champions can edit tasks in the Review stage and mark them as Complete. (see: Miles and Levels) You can review a task (Transcription, Description, Locations, or Tagging) when the circle next to the heading is coloured orange . During the review process, pay close attention to the following requirements:

1. Transcription: The complete text in the item has been properly transcribed and the transcription is formatted as accurately as possible. The correct language(s) are selected and the transcription contains no missing or unclear icons.

1. Description: The description is accurate and detailed (especially items without text to transcribe, e.g. photos), and the appropriate categories have been ticked.

1. Location(s): All locations have been correctly tagged. The location name is accurate and matches the coordinates and the pin on the map. The description is clear and concise, and the Wikidata reference (if any) is correct.

1. Tagging: Document dates are completed and as precise as possible. All mentioned people are tagged and their data is correct. All added keywords are applicable to the item, and other sources have accurate information and functioning links.

Once you think a task has fulfilled the requirements and is indeed finished, you can mark the task as complete. Click the orange circle next to the section heading and select Complete in the list that appears. When all 4 tasks in the item are finished, the item status will be fully complete and change to green.

Completion Statuses

GREY

1. NOT STARTED

Tasks have not been started.

YELLOW

2. EDIT MODE

Tasks have been started, but not yet finished. Additions and edits can still be made.

ORANGE

3. REVIEW

Tasks are finished, but need final review by Sprinter or Champion transcribers.

GREEN

4. COMPLETED

Tasks have been fully completed and reviewed. No further changes need to be made.

Miles and Levels

Transcribathon is a competitive marathon. You do not enrich documents alone, but compete and work with other volunteers to ensure the quality of your work. When you first create a Transcribathon account, you only have the ability to start and edit tasks. The more you enrich documents, the closer you become to advancing to a higher level, which can unlock abilities like reviewing and completing tasks.

Level	Abilities
Trainee	Basic abilities: start and edit tasks
Runner	Basic abilities, mark finished tasks for review
Sprinter	All Runner abilities, mark reviewed annotations as completed
Champion	All Sprinter abilities, mark reviewed transcriptions as completed

You receive points automatically when you contribute to a task (see: Enrich). These points are called Miles, signifying the distance you have run since starting the race. In competitive Runs and on our overall Top Transcribers list, your number of Miles are ranked with those of others.

Tasks	Miles Received
Transcription	1 Mile for every 300 characters transcribed
Description	1 Mile for every 5 Descriptions added
Location	1 Mile for every 5 Locations added
Tagging	1 Mile for every 5 Tags added
Reviewing	1 Mile for every 10 items marked as complete

When do I reach a new level?

FRBMLI_046 Histoire de Auguste Cappelle Item 1

TRANSCRIPTION

Language(s) of Transcription

LOCATION

ABOUT THIS DOCUMENT

Language of Description

STORY INFORMATION

Language(s) of Transcription

English Translation

Transcription History

Verify Automatically Identified Enrichments

Verify Automatically Identified Locations

Verify Automatically Identified Persons

Enrichment Mode

Step 1: Transcription

Step 2: Description

Step 3: Location

Step 4: Tagging

Step 5: Mark for Review

Formatting

Review

Completion Statuses

Miles and Levels

Someone else is currently editing this document

Only one person can work on a document at a time

FRBMLI_046 Histoire de Auguste Cappelle Item 1

TRANSCRIPTION

Language(s) of Transcription

LOCATION

ABOUT THIS DOCUMENT

Document Date

Document Type

Document Description

Language of Description

Keywords

External Web Resources

People

STORY INFORMATION

Language(s) of Transcription

English Translation

Transcription History

Verify Automatically Identified Enrichments

Verify Automatically Identified Locations

Verify Automatically Identified Persons

Enrichment Mode

Step 1: Transcription

Step 2: Description

Step 3: Location

Step 4: Tagging

Step 5: Mark for Review

Formatting

Review

Completion Statuses

Miles and Levels