Herinneringen Oorlog 1914-1918
Mijn grootoom, Etienne Berquin, heeft in 1964 zijn memoires over zijn ervaringen als piepjonge frontsoldaat neergeschreven. In 1966 heeft hij dat in perfect Frans nog eens overgedaan (deze versie wijkt soms sterk af van de Nederlandse en is merkelijk langer).
Mijn moeder heeft toen beide uitgetypt en er bestaan enkele kopieën van die steeds binnen de familie gebleven zijn. Eind jaren 80 heb ik de Nederlandse versie voor het eerst helemaal gelezen na het overlijden van Etienne. Het heeft mij toen niet onberoerd gelaten, maar verder is er niets mee gebeurd. Na het overlijden van mijn moeder in 2006 zijn de originelen, de militaire documenten en foto’s van toen terug bovengekomen. Ik had in overleg met mijn zussen de taak op mij genomen om daar ‘iets’ mee te doen. De herdenking van 100 jaar Eerste Wereldoorlog leek mij het ideale moment om de herinneringen van Etienne Berquin met een publiek te delen.
In september 2013 ging ik met pensioen: tijd zat dus. In 2014 heb ik de Nederlandse versie gescand en bewerkt, d.w.z. de spelling en schrijfstijl in hedendaags Nederlands omgezet. Ik heb mij goed gedocumenteerd over De Groote Oorlog van 1914-1918 en heel wat opzoekingswerk gedaan i.v.m. feiten, plaatsen en personen vermeld in de memoires. De foto’s komen uit het familiearchief en van het internet.
Etienne Berquin, 16 years old, was a Belgian soldier in 1914.
50 years later, in 1964, he wrote his 1914-1918 war memories.
50 years later, in 2014, I edited and digitized his texts and photos.
Publication
Recruitment and Conscription
CONTRIBUTOR
Eric Huybrechts
DATE
1914-08-03 - 1918-11
LANGUAGE
nld
ITEMS
81
INSTITUTION
Europeana 1914-1918
PROGRESS
METADATA
Discover Similar Stories
Dagboek. Mijn herinneringen uit de oorlog 1914-1918.
57 Items
- brevetten - medailles - trouwboekje 1913 Jan Frans Croes en Marie J. De Ridder - foto - stamboom en fotoalbum || Dagboek 1914-1918.
Getuigenis van de Groote oorlog 1914 - 1918: Paulus Lombaerts
2 Items
Op zeventigjarige leeftijd schreef oud-strijder Paulus Lombaerts zijn herinneringen aan de Groote Oorlog neer in een boekje. Dit kleine geschrift met de persoonlijke herinneringen van iemand die de hel aan de IJzer in 14 - 18 overleefd had werd daarna gegeven aan zijn kleindochter, Betty Geurinckx. Paulus Lombaerts werd geboren op 14 januari 1893 en hij was één van de 12 kinderen van een arme boerenfamilie die woonde in de Kalenbergstraat te Dilbeek. Paulus werd als soldaat nr. 160313 ingelijfd te Hasselt, kazerne Herkenrook, bij het 11de linie regiment dat aangevoerd werd door Kolonel Dusart, het tweede bataljon onder Majoor Frère, de tweede Compagnie onder Commandant Lequeux. De luitenant van het tweede peloton was Hordise. Dat waren zijn oversten. In de korte inleiding van het geschrift schreef hij het volgende: 'Deze herinneringen heb ik persoonlijk geschreven 50 jaar na de grote oorlog 1914- 1918, als oud-strijder die de hel aan de IJzer heeft overleefd. Dit is geen geschrift van een hoge geleerde. Toch mag u mij geloven dat het later een herinnering zal zijn aan iemand die de Grote Oorlog heeft meegemaakt in de eerste lijn en niet van achter het front. Al wat hier staat heb ik persoonlijk beleefd en er staat nog niet de helft in van al hetgeen ik meegemaakt heb want na 50 jaar herinner ik me niet alles meer.' || Uitgeschreven oorlogservaringen van oud-strijder Paulus Lombaerts. Tevens zijn naamplaatje, medaille en vuurkaart. Wat is de vuurkaart? De Vuurkaart wordt in principe verleend aan de militairen van het Belgisch leger die tijdens den oorlog, tussen 4 Augustus 1914 en 11 november 1918, op al dan niet onafgebroken wijze, wezenlijk ten minste twaalf maanden effectieven dienst bij de in aangeduide eenheden hebben volbracht. Er worden echter ook allerlei toegevingen gedaan omwille van vaak uitzonderlijke perioden van intens oorlogsgeweld of opgelopen verwondingen.
Maandbladen uit 1918: De oorlog in beeld
3 Items
Huis vader van vrienden is ontruimd. Heer Van Andel heeft hierbij geholpen. Hij vond zo’n 5000 boeken. Vindt dat deze boeken niet verloren mogen gaan. In de boeken zie je foto’s van o.a. Cambridge. Foto’s dus niet alleen in Nederland gemaakt maar het geeft een beeld van de oorlogvoerende landen. De bladen zijn nu in het bezit van het museum te Ieper, Belgie.