Requested to post by HurricaneAlly on Flickr

Kaart van het eiland Bute. Opschrift bovenaan: The Buteman and visitor’s list. Leading journal on the West Coat. Largest Guaranteed Circulation. Every Friday – one penny. / The “Buteman Guide”. Map of Bute.” Opschrift handgeschreven midden: schone stad, met pijl naar Skeoth Wood; vervolg tekst: met den boot naar Glasgow. Opschrift handgeschreven onderaan: pijl vanaf Mountstuart House: Hier woonde vlughtelinge sept. 1914, moeder van A. Staes tot einde 1916. Papa Alfons Staes en mama Emma Van Horick en Papa Florent, familie van Gelrode en andere … Handgeschreven notitie komt van Georges Staes, zoon van Florent en vader van deelnemer Patrick Staes. Handgeschreven notitie in de marge: Daarna zijn wij naar Glasgow gaan wonen om ons brood beter te verdienen (notitie geschreven door Alfons of Florent). Afmetingen: 50,5 x 31cm. Deze kaart is familiebezit. || In september 1914 is de familie Alfons Staes–Emma Van Horick (overgrootouders van deelnemer Patrick Staes) gevlucht van Gelrode naar het eiland Bute waar de overgrootvader werkte als boswachter in de bossen van de Duke of Bute. Ook de broer van de overgrootvader is met zijn familie daar naartoe gevlucht. Ze woonden op het domein van de hertog. Ze zijn daar twee jaren gebleven, nadien zijn ze naar Glasgow gegaan, waar de overgrootvader en één van de zoons in de scheepsbouw werkten. Ze verbleven in Glasgow tot zeker het einde van de oorlog. De juiste terugkeerdatum is niet gekend, vermoedelijk 1919. Op Bute of in Glasgow was Florent Staes bevriend geraakt met de Ier Patrick O’Neill. Om die reden draagt de deelnemer de voornaam Patrick, als herinnering aan de beste vriend van zijn grootvader. || || Kaart van het eiland Bute. Opschrift bovenaan: The Buteman and visitor’s list. Leading journal on the West Coat. Largest Guaranteed Circulation. Every Friday – one penny. / The “Buteman Guide”. Map of Bute.” Opschrift handgeschreven midden: schone stad, met pijl naar Skeoth Wood; vervolg tekst: met den boot naar Glasgow. Opschrift handgeschreven onderaan: pijl vanaf Mountstuart House: Hier woonde vlughtelinge sept. 1914, moeder van A. Staes tot einde 1916. Papa Alfons Staes en mama Emma Van Horick en Papa Florent, familie van Gelrode en andere … Handgeschreven notitie komt van Georges Staes, zoon van Florent en vader van deelnemer Patrick Staes. Handgeschreven notitie in de marge: Daarna zijn wij naar Glasgow gaan wonen om ons brood beter te verdienen (notitie geschreven door Alfons of Florent). Afmetingen: 50,5 x 31cm. Deze kaart is familiebezit. || English || Map || Nederlands || Isle of Bute (Groot-Brittannië)

Photograph of Germans living in Britain who were interned as enemy aliens in WW1