Okładka i pierwsza strona książki Sergiusza Żemajtisa Pływająca wyspa - pamiątka z obozu letniego, z wpisami współuczestników || Europeana 1989 - Warszawa, 8-9.06.2013

Polacy walczący na Froncie Zachodnim w szeregach Armii Niemieckiej pochodzili głównie z Wielkopolski i Śląska. Po dostaniu się do niewoli francuskiej przebywali w obozach jenieckich i pracowali m.in. w fabrykach amunicji. Po utworzeniu Armii Polskiej we Francji dowodzonej przez generała Hallera, która walczyła u boku Armii Francuskiej, jeńcy masowo zasilali szeregi tej armii i walczyli dalej, tym razem po stronie Państw Ententy. Po zakończeniu I wojny światowej Armia Generała Hallera, zwana z racji kolorów mundurów Błękitną Armią, wróciła w 1919 r. do Polski i wzięła udział w wojnie polsko-bolszewickiej. || (1) Zdjęcie przedstawiające polskich jeńców, żołnierzy armii pruskiej, we francuskim obozie w Le Puy, stojących po obu stronach w dwuszeregu, na środku trzech żołnierzy ze sztandarem (2) Słuchacze szkoły podchorążych armii generała Hallera w miejscowości w Champ au Ruchard we Francji (3) Gen. Haller składa przysięgę na wierność Sztandarowi (4) M. Bieloch i Jan Clary w mundurach armii gen. Hallera (5) Zdjęcie obozu Armii Polskiej w Is-sur-Tille w pobliżu Dijon (6) Zdjęcie grupy polskich jeńców we Francji, w obozie przy fabryce amunicji w Roanne, zawiera opis na odwrocie.

Mój prapradziadek Alfred Czierpka, ur. 18.02.1880 r., miał pięciu synów: Ewalda, Alfreda, Fryderyka, Karola i Rudolfa. Jego żoną była Emma, z domu Appelt, córka Wilhelma, leśniczego z okolic Milcza. Alfred Czierpka mieszkał wraz z rodziną w Boruszowicach i pracował w miejscowej fabryce papieru. Alfred zmarł 15.05.1938 roku w Boruszowicach z powodu wylewu. W skład rodzinnych pamiątek po prapradziadku wchodzą m.in. dwie pocztówki nadane w 1916 roku, których adresatem jest jego syn, który również miał na imię Alfred. Z treści wiadomości wynika, że mój prapradziadek był kanonierem i w 1916 roku wraz z wojskiem przebywał na Łotwie. Służył w 1. Pułku Artylerii Polowej (I Abteilung Feld-Artillerie-Regiment Nr 1). W roku 1916 miał 36 lat i na świecie było już trzech jego synów - Ewald, Alfred i Fryderyk urodzony w październiku tegoż roku. O małym Fritzu jest też wzmianka na obu kartkach. || Dwie pocztówki ozdobione wojennymi i propagandowymi motywami zaadresowane do Alfreda Czierpki, nadesłane z frontu. Treść wiadomości w języku niemieckim. Obie pocztówki zostały nadane w listopadzie 1916 roku w Mitawie (ob.Jełgawa, niem. Mitau), miasta znajdującego się na Łotwie, w którym mieściła się stacja poczty polowej (Kaiserlich Deutsche Feldpoststation Nr 214). Obie pocztówki adresuje do syna Alfreda, w których pyta o zdrowie syna oraz jak się miewa mały Fritz. Chodzi tu prawdopodobnie o Fryderyka, młodszego brata Alfreda. Na jednej z pocztówek podpisuje się jako d. Vater Kanonier A. Czierpka i podaje jednostkę wojskową, w której służy.