Transcribe

Quand des soldats allemands donnaient une part de leur ration à une petite fille de Wallonie

Ma grand-mère Flora Robert est née quelques mois avant le début de la grande guerre. Sur ces deux belles photographies prises sans doute en 1917 par le réputé photographe de Frameries Norbert Ghisoland, elle pose en compagnie de sa sœur aînée Lucie née en 1906 et de sa mère Eléna. J'ai toujours été frappé en les regardant par l'extrême maigreur de mon arrière-grand-mère qui n'a pas encore 40 ans et de ma grand-tante, il suffit de voir la minceur de leurs bras et jambes, ce qui montre combien la situation matérielle fut très difficile pour les civils en Belgique occupée. Mon arrière-grand-mère était, durant l'occupation, la concierge de l'école communale de Frameries, des soldats allemands y étaient cantonnés, ma grand-mère me raconta que très souvent plusieurs des soldats logés dans l'école mettaient de côté un peu de leur ration pour la donner à mon arrière-grand-mère en lui disant en français c'est pour la petite... Plus de 60 ans après ces événements, ma grand-mère se souvenait encore de la faim et des gestes de ces soldats allemands loin de leurs foyers. Ces photographies ont été prises par le célèbre photographe de Frameries Norbert Ghisoland (www.ghisoland.com), outre la beauté de ces photographies, elle sont aussi relativement rares car peu de photographies prises par Ghisoland avant 1918 nous sont parvenues.
Ces deux photographies de mon arrière-grand-mère Eléna Degavre, de ma grand-tante Lucie Robert et de ma grand-mère maternelle Flora Robert ont été prises par le très réputé photographe de Frameries Norbert Ghisoland (www.ghisoland.com)

Show More
 
 
 
 

CONTRIBUTOR

François André

DATE

1917 - 1918

LANGUAGE

fra

ITEMS

1

INSTITUTION

Europeana 1914-1918

PROGRESS

START DATE
TRANSCRIBERS
CHARACTERS
LOCATIONS
ENRICHMENTS

Generating story statistics and calculating story completion status!

METADATA

Source

UGC

Contributor

europeana19141918:agent/69e4d23b8cd8350b207e7cd9566f3af9

Date

1918
1917

Type

Story

Language

fra
Français

Country

Europe

DataProvider

Europeana 1914-1918

Provider

Europeana 1914-1918

Year

1918
1917

DatasetName

2020601_Ag_ErsterWeltkrieg_EU

Begin

1917

End

1918

Language

mul

Agent

François André | europeana19141918:agent/69e4d23b8cd8350b207e7cd9566f3af9
Flora Robert | europeana19141918:agent/b6c142e4358e28bfb3be5aa8f984502c
Eléna Degavre | europeana19141918:agent/baa8cb664c7007d88f95e73953e2a0ae

Created

2019-09-11T08:33:09.543Z
2020-02-25T08:33:57.806Z
2013-11-13 22:47:07 UTC

Provenance

INTERNET

Record ID

/2020601/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_8516

Discover Similar Stories

 
 
 
 

Une petite fille en Wallonie occupée

1 Item

Ma grand-mère maternelle est née presque exactement une année avant le début de la grande guerre à Frameries au coeur du bassin minier du Borinage en Wallonie. Elle m'a souvent raconté la faim qu'elle avait connu enfant pendant toutes les années d'occupation surtout au cours de la dernière année. Sa grand-mère était maraîchère et pourtant elle me disait qu'il n'y avait vraiment plus rien à manger, ni légumes et encore moins de viande. Avec sa mère, elle se rendait à la distribution gratuite de nourritures qui se faisait au charbonnage du Grand-Trait à la limite de Frameries et la Bouverie. Dans ses souvenirs, c'était un morceau de pain noir (au son ?) et un peu de soupe très claire avec quelques légumes et pommes de terre. Elle qui a aussi connu la seconde occupation allemande me disait toujours que la première occupation avait été beaucoup plus dure matériellement pour les civils. Un dernier souvenir qu'il l'avait beaucoup frappé malgré son jeune âge (5 ans), ce sont les derniers jours de l'occupation et l'avancée des troupes alliées, elle les avait passés avec ses parents et des voisins à l'abri des bombardements dans la cave de sa maison. La commune de Frameries libérée le 10 novembre 1918, elle se souvient d'avoir vu des soldats russes combattant avec les troupes françaises et portant des uniformes extraordinaires et exotiques avec une grande toque... Un soldat français a été aussi hébergé par ses parents pendant plusieurs semaines. Cette photo de mon arrière-grand-mère et de ma grand-mère date probablement de 1915, elle a été prise au studio du photographe Laveine à La Bouverie. || Photographie de mon arrière-grand-mère Philomène et de ma grand-mère Alice Robbe prise probablement en 1915.

Go to:
 
 
 
 

Une fille de 16 ans envoie des nouvelles à son père.

2 Items

Ma grand-mère Marie née en août 1901 écris à son père Génulphe Bourthoumieux né en 1872 à Sauzet (LOT) qui est à la guerre. Elle lui raconte sa vie: l'école qu'elle poursuit au moins jusqu'en avril...le cochon, les labours par un voisin, et elle lui demande de bien garder ses cartes car elle fera de même...ensuite à la fin de la guerre, quand il rentrera il les regarderont à qui mieux mieux dit-elle. Génulphe est rentré de la guerre. J'ai bien connu ma grand-mère, mais je connais très peu l'histoire de la grande guerre de mon arrière grand-père Génulphe. Elle n'en parlait pas beaucoup. Je sais qu'il devait être en arrière du front... J'ai déposé hier sur le site européana des documents concernant son beau-frère Antonin SANIES né à Sauzet en 1883 et mort le 24 (ou 29) septembre 1914. Je suis dépositaire des ces cartes que je dépose ce jour sur le site suite à un décès familial en 2003...et les larmes aux yeux en les lisant. Je suis très heureux de la grande collecte qui permettra d'évoquer le parcours de ces aïeux. Je souhaite fortement que vous puissiez valider cette mise en ligne. Merci || Cartes postales d'une fille de 15 à 16 ans à son père parti à la guerre.

Go to:
 
 
 
 

Une petite carte au crayon

1 Item

Une petite carte avec quelques mots au crayon de Gaston Léon Tourneur pour rassurer la famille. Elle a été jetée du wagon de prisonniers et récupérée par un anonyme puis envoyée à sa femme dont l'adresse se trouve au dos.

Go to: