Transcribe

Pohľadnica

Fotografia a pohľadnica.
Zigo (na fotke v ľavo) je pravdepodobne jeden zo 6000 nových rekrútov Trenčianskeho 71. pluku cisárskej armády. Počas vojny zomiera v neznámych močiaroch a zanechal po sebe len pohľadnicu na druhej strane fotky. Prečítať a preložiť sa dá len časť: Pochválený Pán Ježiš Kristus. Pohľadnica poslaná 31. júla (chýba rok). Teraz ja vám píšem, milo a srdečne pozdravujem najskôr od milého Pána Boha (...) srdečne pozdravený je, teraz ja Vás pekne pozdravujem (...) pozdravujem aj tatinka, srdečne pozdravujem aj s bozkami (...) maminka, (...). Na tejto fotografií (...). (V originálnom znení: Pochválen Pan Ježiš Kristus, Karta poslana 31-ho juli. Čil ja vam píšem, Mile a srdečne pozdravujem najprv ot mileho pana boha srdečne pozdraven je, a čil ja vás pekne pozdravujem (...). Vek a krstné meno sa nezachovalo a nepamätá si ho ani jediná dodnes žijúca vnučka, vzhľadom na to, že musel zomrieť mladý, max. 25 rokov. O druhom pánovi na fotografií nevieme vôbec nič.

Postcard
Zigo
48.8944464,18.040752800000064

Show More
 
 
 
 

CONTRIBUTOR

Jozef Voříšek

DATE

-

LANGUAGE

slk

ITEMS

2

INSTITUTION

Europeana 1914-1918

PROGRESS

START DATE
TRANSCRIBERS
CHARACTERS
LOCATIONS
ENRICHMENTS

Generating story statistics and calculating story completion status!

METADATA

Source

UGC

Contributor

europeana19141918:agent/c793de62252f53830c0d9c1ce267bcb9

Type

Story

Language

slk
Slovenčina

Country

Europe

DataProvider

Europeana 1914-1918

Provider

Europeana 1914-1918

DatasetName

2020601_Ag_ErsterWeltkrieg_EU

Language

mul

Agent

Zigo | europeana19141918:agent/bcaa4a63d6b4e499c0b41cf26d86024e
Jozef Voříšek | europeana19141918:agent/c793de62252f53830c0d9c1ce267bcb9

Created

2019-09-11T08:38:17.955Z
2020-02-25T08:44:48.289Z
2013-12-05 13:41:17 UTC
2013-12-05 13:43:14 UTC
2013-12-05 13:43:16 UTC

Provenance

INTERNET

Record ID

/2020601/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_10788

Discover Similar Stories

 
 
 
 

Pohľadnica

1 Item

Pohľadnica

Go to:
 
 
 
 

Pohľadnica

1 Item

Pohľadnica

Go to:
 
 
 
 

Pohľadnica z Ruska

1 Item

Pohľadnica z Ruska

Go to: