Transcribe

Die Kriegserlebnisse des Fernschreibers Hugo Honrath in Rumänien

Grünes Fotoalbum, enthält Fotografien, Aufzeichnungen und Dokumente zur Geschichte Hugo Honraths vor, während und nach dem Ersten Weltkrieg, sowie den Militärpass, verschiedene Dokumente (Verpflegungsschein, Militär-Fahrschein III. Klasse, Urlaubsschein), Propagandablätter Deutsch/Rumänisch und eine Druckschrift über den Feldzug der 9. Armee gegen Rumänien 1916/1917, der den Verlauf des Feldzugs beschreibt, alles aus seinem Besitz.
Die Sammlung dokumentiert das Leben des Hugo Honrath (1897-1984) von seinem Schulabschluss in Bleifeld bei Hoffnungstal bis zu seinem Tod in Bonn 1984. Während des Kriegs war er Telegrafist in Rumänien. Zunächst kam er zum Telegrafen Bataillon 3 in Koblenz, am 18.12.1914 musste er schon zur Armee-Fernsprech-Abteilung in Rumänien ausrücken. Nach Aufenthalten in Buzau und Ploesti, war er als Fernschreiber in Rimnicul-Sarat dauerhaft stationiert. In seinen Erinnerungen beschreibt er die Zeit in Rimnicul-Sarat, z.B. dass der Wehrsold nur in rumänischer Währung ausgezahlt wurde und dass als Fremdsprache meist französisch benutzt wurde. Er weist auf die damals bestehenden engen kulturellen Verbindungen mit Frankreich hin. So nannte man beispielsweise Bukarest auch Klein-Paris. Unter den Fotografien befindet sich auch eine Abbildung der Villa Lupescu, in der die Operationsabteilung des Armee-Oberkommandos mitsamt des Oberbefehlshabers General von Falkenhayn untergebracht war. In einer weiteren Anekdote erzählt er von dem Umstand, dass die deutschen Soldaten freundlich von den Rumänen behandelt wurden, da die von der deutschen Armee vertriebenen russischen Soldaten beim Rückzug geplündert und gebrandschatzt hätten. Honrath erkrankte an Typhus und konnte daher Heimaturlaub machen. Am 20.06.1918 wurde er per Eisenbahntransport an die Westfront (u.a. in Marl) geschickt. Auf einem weiteren Bild ist die Ausstattung der Telegrafentruppe zu sehen, zur Paradeuniform gehörte die typische Kopfbedeckung des Tschako. Anschließend wurde Honrath wieder an die Ostfront versetzt, in die Ukraine, obwohl der Krieg mit Russland schon beendet war. Der Grund war ein Hilfegesuch der ukrainischen Regierung. Da die Leitung sehr störanfällig war, wurde er von der Nachricht über das Ende des Krieges im November 1918 überrascht. Über Umwege kam er wieder ins Deutsche Reich, während der Bahnfahrt aber mit der Waffe im Anschlag in höchster Alarmbereitschaft, nach Essen, das schon besetzt war. Hugo Honrath meldete sich zum Dienst im Telegrafenamt und wurde wieder eingesetzt.

Show More
 
 
 
 

CONTRIBUTOR

Klaus Goldammer

DATE

1916-11-14 - 1918-11

LANGUAGE

deu

ITEMS

59

INSTITUTION

Europeana 1914-1918

PROGRESS

START DATE
TRANSCRIBERS
CHARACTERS
LOCATIONS
ENRICHMENTS

Generating story statistics and calculating story completion status!

METADATA

Source

UGC

Contributor

europeana19141918:agent/6bce55699872385c778985087159c3ce

Date

1916-11-14
1918-11

Type

Story

Language

deu
Deutsch

Country

Europe

DataProvider

Europeana 1914-1918

Provider

Europeana 1914-1918

DatasetName

2020601_Ag_ErsterWeltkrieg_EU

Begin

1916-11-14

End

1918-11

Language

mul

Agent

Hugo Honrath | europeana19141918:agent/17179ce75d8cc527e993f645fdfa3b50
Klaus Goldammer | europeana19141918:agent/6bce55699872385c778985087159c3ce

Created

2019-09-11T08:50:24.586Z
2019-09-11T08:50:24.545Z
2013-10-18 08:10:29 UTC
2013-11-12 15:53:59 UTC
2013-11-12 16:02:22 UTC
2013-11-12 16:02:31 UTC
2013-11-12 16:02:38 UTC
2013-11-12 16:02:46 UTC
2013-11-12 16:02:55 UTC
2013-11-12 16:03:04 UTC
2013-11-12 16:03:11 UTC
2013-11-12 16:03:19 UTC
2013-11-12 16:03:28 UTC
2013-11-12 16:03:38 UTC
2013-11-12 16:03:49 UTC
2013-11-12 16:03:56 UTC
2013-11-12 16:04:03 UTC
2013-11-12 16:04:12 UTC
2013-11-12 16:04:26 UTC
2013-11-12 16:04:42 UTC
2013-11-12 16:04:56 UTC
2013-11-12 16:05:12 UTC
2013-11-12 16:05:27 UTC
2013-11-12 16:05:37 UTC
2013-11-12 16:05:48 UTC
2013-11-12 16:05:55 UTC
2013-11-12 16:06:05 UTC
2013-11-12 16:06:14 UTC
2013-11-12 16:06:28 UTC
2013-11-12 16:06:38 UTC
2013-11-12 16:06:49 UTC
2013-11-12 16:06:57 UTC
2013-11-12 16:07:05 UTC
2013-11-12 16:07:16 UTC
2013-11-12 16:07:27 UTC
2013-11-12 16:07:37 UTC
2013-11-12 16:07:49 UTC
2013-11-12 16:07:58 UTC
2013-11-12 16:08:05 UTC
2013-11-12 16:08:14 UTC
2013-11-12 16:08:23 UTC
2013-11-12 16:08:33 UTC
2013-11-12 16:08:43 UTC
2013-11-12 16:08:58 UTC
2013-11-12 16:09:08 UTC
2013-11-12 16:09:17 UTC
2013-11-12 16:09:26 UTC
2013-11-12 16:09:37 UTC
2013-11-12 16:09:48 UTC
2013-11-12 16:09:58 UTC
2013-11-12 16:10:08 UTC
2013-11-12 16:10:17 UTC
2013-11-12 16:10:26 UTC
2013-11-12 16:10:37 UTC
2013-11-12 16:10:46 UTC
2013-11-12 16:10:57 UTC
2013-11-12 16:11:06 UTC
2013-11-12 16:11:16 UTC
2013-11-12 16:11:26 UTC
2013-11-12 16:11:36 UTC
2013-11-12 16:11:45 UTC
2013-11-12 16:11:49 UTC

Provenance

BN12

Record ID

/2020601/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_6613

Discover Similar Stories

 
 
 
 

Wilhelm Redieck aus Losentitz in Rumänien

7 Items

(1) Fotografie, Wilhelm Redieck ist rechts im Bild zu sehen (2) Pokal-Glas mit preußischer Fahne in schwarz-weiß-rot, Spruch Einigkeit macht Stark und Eisernem Kreuz (3) Linse als Anhänger und dem Reichsadler als Verzierung (Relief) (4) Ehrenkreuz des Weltkrieges für Frontkämpfer, mit Schwertern. || Wilhelm Redieck wurde 1894 in Losentitz (Rügen) geboren und war während des Krieges bei den Berittenen in Rumänien. In der Familie erzählte er oft von den Bräuchen im Land. Er diente während des gesamtes Krieges.

Go to:
 
 
 
 

Rotkreuzschwestern in Rumänien - Elly und Maria Schencking

4 Items

Elly Schencking und ihre jüngere Schwester Maria Schencking waren im Krieg als Rotkreuzschwestern in Rumänien eingesetzt. Vgl. auch den Beitrag Brüder Max und Franz Schencking in Uniform || 4 Fotos. 3 aus dem Einsatz, eines ein Porträt mit den beiden Geschwistern (links Maria, rechts Elly).

Go to:
 
 
 
 

Foto des kleinsten deutschen Kriegsfreiwilligen Hugo Rinkenbach

5 Items

Der Deutsche Hugo Rinkenbach (gefallen 1. April 1918), der Großonkel der Überbringerin, schaffte es als kleinster deutscher Kriegsfreiwilliger zu Zeitungspubliziät (Zeitungsfoto des 18jährigen Rinkenbach neben größten Kriegsfreiwilligen). Über ihn sind 2 Frontfotos überliefert (Schlachtfeld Nach dem Sturm März 1917) und im Schützengraben). Rinkenbach war an der französischen Front. Er hätte das väterliche Holzhandesgeschäft übernehmen sollen. || - Zeitungsseite mit Foto des kleinsten Kriegsfreiwilligen Hugo Rinkenbach neben dem größten Kriegsfreiwilligen) - 2 Fotos von der Front (möglicherweise Frankreich): Schlachtfeld (Nach dem Sturm März 1917) und im Schützengraben. - 1 Porträtfoto von Hugo Rinkenbach in Uniform (vermutlicher Sterbeort: April 1918, vor Amies)

Go to: