1914-09-21 Maudite soit la Guerre

Suippes Marne Lundi 21 septembre 1914 Mes chers amis. Voilà aujourd’hui huit jours que je suis ici. Les allemands sont enterrés dans des tranchées à 500 m devant nous, impossible de les déloger, c’est la guerre de siège qui dure en ce moment. Si (tous ?) les 100 k les allemands se retranchent comme ils l’ont fait ici devant ma division, la guerre ne sera pas finie avant mars prochain. Nous nous sommes installés ici en vue d’y rester quelques temps ; nous avons avec les lances des dragons dressé une tente sous laquelle nous avons placé des bancs de jardin et des tables, c’est là que nous prenons nos repas à heures fixes depuis huit jours ; nous couchons dans un poulailler bétonné, couvert de carton bitumé ; nous sommes 11 couchés sur la paille. Je dors bien, chaque matin je dis la messe dans ce qui reste de l’église, ma journée se passe dans l’ambulance installée dans un magnifique hôtel qui se trouve à 5 minutes de notre camp. Chaque jour je conduis les morts au cimetière et j’administre les mourants jour et nuit le canon tonne ainsi que la fusillade et les mitrailleuses, sans beaucoup de succès jusqu’ici. Enfin aujourd’hui nous arrive des 120 courts*. Ce matin en conduisant un mort au cimetière, le 17° j’ai croisé un défilé de 300 prisonniers allemands, 300 de moins. Suippes est un gros bourg qui se trouve à 22km de Chalons entre Reims et Ste Menehould. Les allemands sont retranchés ferme pour garder la ligne de chemin de fer qui passe à Domigny par où ils se ravitaillent. On nous a passé une note officielle du quartier général de l’armée donnant des extraits de carnet de route d’un officier Allemand : Le régiment qui comptait 60 officiers n’en compte plus que cinq, il est commandé par des volontaires d’un an : des compagnies de 250 sont réduites à 60 hommes, c’est l’œuvre du 75*. Nos soldats sont esquintés mais les allemands aussi. Notre division n’est plus que l’ombre d’elle même, il n’en reste plus qu’un tiers à peine. Il paraît que Clemenceau avait dit : vous verrez ça, s’il y a une guerre un jour on transformera les bretons en chair à canon, c’est fait. Le 271° le 247° le 248° le 225° le 202 ont été en première ligne de feu depuis le 22 août les 2/3 sont tués disparus ou hors de combat. C’est la Bretagne et la Vendée qui ont surtout payé pendant que le 17° corps des méridionaux font la guerre en pillant les maisons et en fuyant au premier coup de canon. Voilà des gens qu’on devrait mettre en première ligne avec les Bretons derrière pour les fusiller au premier recul. Nous avons trouvé des fusils de fantassins du 17° corps qui n’avaient pas tiré un seul coup. De Courville, de Plancoët s’est illustré à (Tourt.. ?) il était maréchal des logis au 13° hussards, il a, à force de courage et d’énergie, réussi a rassembler 2000 fuyards, les a pris sous ses ordres et revolver au poing les a fait tenir le village 3 heures pour permettre à l’armée de battre en retraite. On l’a nommé sous-lieutenant sur le champ de bataille. Charles me demande des détails sur la mort du Capitaine Fournier voilà : Le Capitaine Fournier est mort à la tête de sa compagnie sur le champ de bataille, sur les bords de la Somme près de St Aignan sur Bar. Le Capitaine a-t-il reçu une balle oui ou non, tout ce qui est sûr c’est qu’une demi-heure avant sa mort il a dit à son sergent qu’il se trouvait mal, lui a fait ses recommandations dans le cas ou il viendrait à mourir en indiquant où se trouvait son portefeuille etc. et il est mort ; je n’ai pas eu le temps de l’administrer, j’étais assez éloigné du 48° à ce moment là ; on est venu apporter son corps à notre poste de secours et je l’ai enterré sans cercueil, nous n’avons pas eu le temps, car à ce moment là obus et balles nous passaient sur la tête. J’ai exactement noté l’endroit du cimetière de St Aignan sur Bar où se trouve le défunt et j’y ai mis une bouteille avec son nom dedans. J’ai chanté un Libera à l’église et vivement nous sommes allés au cimetière pendant la bataille sous les obus et les balles ; le lendemain St Aignan était aux mains de l’ennemi. Un officier Allemand a écrit que cette guerre était la grande folie des peuples. Comme il dit vrai. Il suffit de passer deux heures dans une ambulance pour en être convaincu. Quand on entend au milieu des râles des agonisants les cris de douleur des blessés, les plaintes des amputés, au milieu de l’odeur acre du sang et de la gangrène qui vous monte à la gorge, qu’on voit ça et là au milieu des (s ?) des cadavres éparpillés le tout empilé les uns sur les autres à la lueur blafarde de la lanterne du major ou de l’aumônier qui enjambe les morts pour secourir les vivants, on se dit que la guerre est le pire de tous les maux. A bas la guerre ah oui certes à bas la guerre et soit maudit de Dieu et des hommes celui qui l’a déchaînée. Et cela n’est rien en comparaison de ce que j’ai vu sur les champs de bataille, j’en resterai empoisonné toute ma vie ; jamais je ne pourrai effacer de ma mémoire toutes les horreurs que j’ai vues. Il nous faut à nous autres aumôniers, majors et brancardiers, plus de courage qu’au combattants. Les combattants eux sont grisés par l’élan que donne la bataille et l’odeur de la poudre, ils voient l’effet de leurs coups et l’avance qu’ils prennent sur l’ennemi les encourage à se battre ; nous, nous ne voyons que des horreurs, des plaies du sang de la gangrène des morts et voilà notre vie. Quand je conduis au cimetière un pauvre malheureux père de famille, je pense aux orphelins à la veuve. Quand je vois des blessures horribles, je me dis qu’il peut m’en arriver autant etc. etc. De sorte que la vie n’est pas rose. Que de pauvres malheureux seraient morts sans sacrements si je n’avais pas été là, combien auraient été enterrés comme des chiens. Hier j’ai conduit à sa dernière demeure un jeune marié le lieutenant Des Rieux de la Villoubait du 48° enterré sans cercueil comme un vulgaire. Malgré cela nous essayons de nous distraire, le soir on fait une manille entre deux voyages à la recherche des blessés, on lit du Courteline etc. Je fume des pipes à fond. Depuis 15 jours la pluie ne cesse pas de sorte que les rues de Suippes sont transformées en véritables fondrières où on s’enfonce jusqu’à la cheville au milieu de la paille pourrie, des chevaux crevés et des sentinelles** et des résidus d’incendies. A propos d’incendies, les alboches ont mis le feu à l’église, le clocher seul a brûlé et s’est écroulé avec les cloches dans le milieu de l’église la statue de Jeanne d’Arc sous le mur de laquelle tout s’est effondré n’a rien, c’est la 2° fois que je vois la même chose, pourvu que Jeanne d’Arc nous sauve. Je pense toujours à vous, tous les jours votre souvenir est là, çà me réconforte, je vous vois tous, tant à Rennes qu’à Janzé. Je vis de votre pensée et de votre souvenir. Le souvenir de la famille nous aide à vivre. Quelle joie quand je vous reverrai si jamais je vous revois. Je pense aussi à St Méen, à Launay à mes confrères et fasse le ciel que je revoie tout cela un jour et qu’on aille pas me jeter au fond d’une tombe déserte dans un coin de champ des Ardennes ou dans la Marne, mais Dieu seul le sait, je me remets entre les bras de la providence. Je crois que si je devais être tué je l’aurais été à Montépreux le 8 septembre mon heure n’était pas marquée. Ma santé se maintient quoi que je me sente un peu raide de partout, j’ai du rhumatisme dans l’épaule droite. J’ai demandé à M Chevillon à St Méen de m’envoyer mon grand manteau d’hivers pour m’y envelopper la nuit en plus de ma couverture. Allons mes chers amis, priez pour moi et pour la France, je vous embrasse tous du fond de mon cœur au revoir après la paix. Bien à vous affectueusement M Poivrel entrepreneur qui est avec moi va bien. H Coüasnon * Canons courts de 120mm. ** Sentinelles : excréments.
Cette transcription est la 10° d'une série entammée il y a quelques mois. Elle est assez représentative de l'ensemble. En effet je suis dépositaire d'une quantité impressionnante de courriers anciens, dont bien-sûr, des échanges familiaux durant la grande guerre entre un aumônier, un médecin, un architecte et leurs proches, une famille du pays de Rennes. 2014 oblige, je diffuse actuellement à une cinquantaine de parents et amis, de façon quasi-hebdomadaire, des copies de ces lettres et leur transcription en ordre chronologique. Nombreux sont ceux qui m'incitent à éditer mais cela m'indiffére, en revanche je suis prêt à vous inclure dans ma liste de diffusion si vous le souhaitez. Vous n'aurez qu'a m'en faire la demande par couriel. Bien amicalement. JBa

Show More

English Translation

Suippes Marne Monday, September 21, 1914 My dear friends. I have been here eight days today. The Germans are buried in trenches 500 m in front of us, impossible to dislodge them, it is the siege war that is going on at the moment. If (all?) the 100k Germans entrench themselves as they did here in front of my division, the war will not be over until next March. We settled here with a view to staying there for a while; we have with the lances of the dragons erected a tent under which we have placed garden benches and tables, it is there that we have taken our meals at fixed times for eight days; we sleep in a concrete chicken coop, covered with tarred cardboard; we are 11 lying on the straw. I sleep well, every morning I say mass in what remains of the church, my day is spent in the ambulance installed in a magnificent hotel which is 5 minutes from our camp. Every day I lead the dead to the cemetery and I administer the dying day and night the cannon thunders as well as the fusillade and the machine guns, without much success so far. Finally today comes 120 courts*. This morning while driving a corpse to the cemetery, the 17th, I came across a procession of 300 German prisoners, 300 less. Suippes is a large town located 22km from Chalons between Reims and Ste Menehould. The Germans are firmly entrenched to guard the railway line which passes through Domigny where they refuel. We were handed an official note from the army headquarters giving excerpts from a German officer's log book: The regiment, which had 60 officers, has only five left, it is commanded by volunteers from a year: companies of 250 are reduced to 60 men, it is the work of the 75*. Our soldiers are damaged but the Germans too. Our division is only a shadow of itself, there is only a third left. It seems that Clemenceau had said: you will see that, if there is a war one day we will transform the Bretons into cannon fodder, it's done. The 271° the 247° the 248° the 225° the 202 were in the first line of fire since August 22 the 2/3 are killed missing or out of action. It was Brittany and the Vendée that paid the most while the 17th Southern Corps waged war by looting houses and fleeing at the first cannon shot. These are people we should put in the front line with the Bretons behind to shoot them at the first recoil. We found infantry rifles from the 17th corps which had not fired a single shot. De Courville, de Plancoët distinguished himself at (Tourt..?) he was quartermaster in the 13th hussars, he, by dint of courage and energy, managed to gather 2000 fugitives, took them under his orders and revolver in hand made them hold the village for 3 hours to allow the army to beat a retreat. He was made a second lieutenant on the battlefield. Charles asks me for details on the death of Captain Fournier here: Captain Fournier died at the head of his company on the battlefield, on the banks of the Somme near St Aignan sur Bar. Did the Captain receive a bullet yes or no, all that is certain is that half an hour before his death he told his sergeant that he was ill, gave him his recommendations in the case where he would come to die indicating where his wallet was etc. and he is dead ; I did not have time to administer it, I was quite far from 48° at that time; we came to bring his body to our aid station and I buried him without a coffin, we didn't have time, because at that moment shells and bullets were going over our heads. I noted exactly the place in the cemetery of St Aignan sur Bar where the deceased is and I put a bottle with his name in it. I sang a Libera in church and hurriedly we went to the cemetery during the battle under shells and bullets; the next day St Aignan was in enemy hands. A German officer wrote that this war was the great madness of the people. As he says true. You only need to spend two hours in an ambulance to be convinced. When you hear amid the groans of the dying, the cries of pain of the wounded, the complaints of the amputees, amid the acrid smell of blood and gangrene that rises to your throat, you see here and there in the middle corpses scattered all piled on top of each other in the pale light of the lantern of the major or the chaplain who steps over the dead to help the living, we say to ourselves that war is the worst of all the ailments. Down with the war oh yes, certainly down with the war and be cursed of God and men whoever unleashed it. And that is nothing compared to what I have seen on the battlefields, I will remain poisoned by it all my life; I will never be able to erase from my memory all the horrors I have seen. We chaplains, majors and stretcher-bearers need more courage than combatants. The fighters themselves are intoxicated by the momentum given by the battle and the smell of gunpowder, they see the effect of their blows and the advance they take on the enemy encourages them to fight; we, we only see horrors, wounds of the blood of the gangrene of the dead and this is our life. When I take a poor, unfortunate father to the cemetery, I think of the orphans or the widow. When I see horrible injuries, I tell myself that so many can happen to me, etc. etc So life is not rosy. How many poor wretches would have died without the sacraments if I hadn't been there, how many would have been buried like dogs. Yesterday I took to his final resting place a newlywed Lieutenant Des Rieux de la Villoubait of 48° buried without a coffin like a common man. Despite this we try to distract ourselves, in the evening we do a shackle between two trips in search of the wounded, we read Courteline etc. I smoke pipes thoroughly. For 15 days the rain has not stopped so that the streets of Suippes have been transformed into veritable quagmires where one sinks up to the ankle in the middle of rotten straw, dead horses and sentries ** and residues of fires. About fires, the alboches set fire to the church, the bell tower alone burned and collapsed with the bells in the middle of the church the statue of Joan of Arc under the wall of which everything collapsed is nothing, it's the 2nd time I see the same thing, as long as Joan of Arc saves us. I always think of you, your memory is there every day, it comforts me, I see you all, both in Rennes and in Janzé. I live from your thought and your memory. The memory of the family helps us to live. What joy when I see you again if I ever see you again. I am also thinking of St Méen, of Launay, of my colleagues and pray that I see all this again one day and that they do not go and throw me at the bottom of a deserted grave in a corner of a field in the Ardennes or in the Marne, but God alone knows, I put myself back in the arms of Providence. I believe that if I had to be killed I would have been in Montépreux on September 8, my time was not marked. My health is maintained although I feel a little stiff all over, I have rheumatism in my right shoulder. I asked M Chevillon in St Méen to send me my big winter coat to wrap me in at night in addition to my blanket. Come on my dear friends, pray for me and for France, I kiss you all from the bottom of my heart goodbye after peace. Sincerely yours Mr. Poivrel entrepreneur who is with me is fine. H Coüasnon * Short 120mm guns. ** Sentinels: excrement. || This transcription is the 10th in a series started a few months ago. It is quite representative of the whole. Indeed I am the depositary of an impressive quantity of old letters, including of course, family exchanges during the Great War between a chaplain, a doctor, an architect and their relatives, a family from the Rennes region. In 2014, I am currently distributing copies of these letters and their transcription in chronological order to about fifty relatives and friends, almost weekly. Many are those who encourage me to edit but I don't care, however I am ready to include you in my mailing list if you wish. All you have to do is ask me by email. Sincerely. JBa

Show More
 
 
 
 

CREATOR

Jean Baptiste Coüasnon

DATE

/

LANGUAGE

und || und

ITEMS

1

INSTITUTION

Europeana 1914-1918

PROGRESS

START DATE
TRANSCRIBERS
CHARACTERS
LOCATIONS
ENRICHMENTS

Generating story statistics and calculating story completion status!

METADATA

Source

UGC

Contributor

europeana19141918:agent/fffe2a98ee4a251900fa4a7a54e6aac6

Type

Story

Language

und

Country

Europe

DataProvider

Europeana 1914-1918

Provider

Europeana 1914-1918

DatasetName

2020601_Ag_ErsterWeltkrieg_EU

Language

mul

Agent

Jean Baptiste Coüasnon | europeana19141918:agent/fffe2a98ee4a251900fa4a7a54e6aac6

Created

2019-09-11T08:30:00.015Z
2020-02-25T08:36:03.435Z
2014-03-08 21:42:18 UTC
2014-03-08 21:44:27 UTC
2014-03-08 21:45:59 UTC

Provenance

INTERNET

Record ID

/2020601/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_14126

Discover Similar Stories

 
 
 
 

LA MEUSE 03/09/1914 au 12/01/1915

12 Items

Carnet de 58 pages comprenant son récit ainsi que des chansons et poèmes sur cette guerre || Mon Grand-Père réalisa durant cette période un carnet journalier racontant jour après jour les déplacements de son régiment (141ème RI ) dans les environs de Bar-le-Duc. || || Memoir || 43.610769,3.8767159999999876 || La meuse || Front || Arrivée à LA CROIX SUR MEUSE || montpellier || Première page sur 58 du carnet

Go to:
 
 
 
 

La guerre de 1914-19

5 Items

échange de carte postale et des photos || Mon grand-père s’appelle Alexis BULLICH il était maréchal-ferrant à Compeyre dans l’Aveyron. Il était amoureux de la fille de son patron Lucie Austruy ou AUSTRUI ,le jeune couple on partagé durant 5 ans des envois de cartes postales au cours de cette échanges ils se sont fiancés puis mariés et en fin de guerre l'occitanie à subit de la grippe espagnole au cours de cette grippe s'en doute affaiblie par la guerre meurt en 1918

Go to:
 
 
 
 

FRAD059-09 Virginie Huvenne | une femme au cœur de la guerre.

5 Items

La grand-mère maternelle de Mme Monique Delemarle s’appelait Virginie Huvenne. Elle était bobineuse à Roubaix. Son premier mari, Henri Lepoutre, est mort à la guerre, des suites d’une blessure, le 8 octobre 1914, à Saint Ménéhould (Marne). Il appartenait au 8e régiment d’infanterie. Le couple semblait très uni, malgré la mort de leur petite fille en bas âge, victime de la « maladie de la plume » (rougeole). Les époux avaient comme surnom « Saint-Roch et son chien ». Pour la petite histoire, selon la légende, Saint-Roch était un ermite qui vivait à l’écart du monde et son chien volait de la nourriture pour lui. Quand elle n’a plus de nouvelles de lui, Virginie n’hésite pas à partir à la recherche de son mari. Mais c’est seulement le 14 mai 1919 qu’elle reçoit une lettre de décès. Virginie était amie avec Clara Truffaut. Un jour, elle rencontre le frère de son amie, Jean-Baptiste, maçon et ancien combattant qui a eu la Croix de guerre. Elle l’épouse le 6 septembre 1920. Naissent de cette union deux enfants, un garçon et une fille. Jean-Baptiste Truffaut décède le 4 mai 1940, sans doute suite aux attaques au gaz subies pendant la Grande Guerre. Virginie ne parle jamais de cette période, ni à ses enfants, ni à ses petits-enfants. C’est au fur et à mesure des décès dans la famille que Monique Delemarle est entrée en possession de ces documents. Ainsi, elle a peu à peu reconstitué l’histoire de sa grand-mère. || Mme Delemarle a apporté le fruit de ses recherches, un classeur regroupant des documents concernant Virginie Huvenne, son premier époux Henri Lepoutre et son second époux Jean-Baptiste Truffaut. Deux photos ont été sélectionnées pour illustrer cette histoire, ainsi que la croix de guerre et la carte de combattant de Jean-Baptiste Truffaut. || || Front || Women || Portrait debout de madame Virgine Huvenne, épouse Lepoutre (à gauche), avec sa sœur Hélène Hailliez et son beau-frère, Jules Hailliez. || Photographie colorisée imprimée sur carton || Photograph || Photo de madame Virginie HUVENNE, de sa sœur et de son beau-frère. || Remembrance || || Remembrance || Photograph || Portrait debout de madame Virgine Huvenne, épouse Lepoutre (à gauche), avec sa sœur Hélène Hailliez et son beau-frère, Jules Hailliez. || Back || Photo de madame Virginie HUVENNE, de sa sœur et de son beau-frère. || Photographie colorisée imprimée sur carton || || Remembrance || Guerre mondiale (1914-1918) -- Femmes || Women || Photograph || Guerre mondiale (1914-1918) -- France || Photo de madame Virginie HUVENNE, épouse LEPOUTRE, avec son premier mari, Henri LEPOUTRE. || Front || Portrait debout de Virginie HUVENNE, épouse LEPOUTRE avec son premier mari, Henri LEPOUTRE en arrière-plan. || Photographie colorisée imprimée sur carton || || Carte de combattant de Jean-Baptiste TRUFFAUT || Jean-Baptiste TRUFFAUT, ancien combattant. || Official document || Carte de combattant de Jean-Baptiste TRUFFAUT, avec photo d’identité noir et blanc. || Front || || Front || Croix de guerre obtenue suite à la participation de Jean-Baptiste TRUFFAUT à la bataille de la Marne. || Medal || Croix de guerre de Jean-Baptiste TRUFFAUT

Go to: