Père et fils à Verdun
Texte manuscrit de Marcel Le Guernigou en 1938, suite et fin. Le texte retranscrit : Mes Chers Compagnons restés là-haut acceptez ce témoignage d’une pensée fidèle ; vous êtes tombés au long de nos étapes, celles que nous parcourions, dans la gloire de nos vingt ans !, et vous ne m’avez plus quitté, vos noms sont gravés dans mon cœur depuis Vauquois, Bouchavesnes, St Pierre Vaast, Craonne, l’Herochnoltz, le Cornillet et vous, les derniers, qui dormez vers St Quentin le Petit. Quand vous viviez, j’étais avec vous, dans les tranchées de guerre, ensevelis vivants dans un linceul de boue et nos lèvres terreuses savaient encore sourire parce que nos cœurs ne s’envasent jamais. J’étais des vôtres quand l’air déchiré par les obus de tous calibres résonnait de sifflements et de rugissements monstrueux, quand la terre gémissait sourdement et que l’horreur de la mort si proche nous serrait à la gorge. J’étais près de toi, ami Mallet, au fond de ce trou de « 210 » où, couché sur ton fusil comme sur une croix, tu agonisais, les veines déchirées, les os à nu, suant ton sang qui rougissait la boue. Près de vous, Kervédec, qui la poitrine trouée, appeliez « Maman, Maman » de votre voix d’enfant, et comme elle ne venait pas, votre pauvre mère, bercer votre dernier sommeil, je vous baisais au front, votre front d’enfant, vous aviez dix-huit ans et vous étiez si petit ! Près de vous surtout, Dechâtre, quand j’ai besoin d’espérer ; cher compagnon parmi tant d’autres, qui à la veille de l’attaque du 16 avril 1917 écriviez à votre Maman, « mère chérie, si je dois mourir demain, ne pleure pas, mon sacrifice est joyeux ; pense à la France, à toute notre France » ; et ce matin-là, à trente mètres d’une Maxim que nous allions réduire, vous fûtes couché par sa dernière rafale. Comment vous citer tous, mes camarades, qui vous évadèrent de ce monde, si magnifiquement, si douloureusement ; comme à votre exemple, sergent Labousse, instituteur breton, qui dans notre abri commun prolongiez votre prière, cet autre matin de juillet 1918 sur ce front de Champagne où nous allions reprendre le bois du Génie (rajouté : le Mont Cornillet), vous la prolongiez cette prière, souvenez-vous », à tel point, qu’impatient, j’éprouvais le besoin de vous dire, à vous, le brave parmi les braves, « eh bien Labousse, êtes-vous prêt ? ; dans quelques instants, nous y allons, allez en route ! Cela marchera comme les autres fois ». Votre bon et lumineux regard, seul, me répondit… et quelques heures plus tard, sur la position conquise, mes mains soutenaient votre tête où sur votre front une tache rouge, en forme d’étoile, allait, s’élargissant… Votre belle âme était déjà dans la lumière de Dieu, que sa miséricorde me permette de vous y rejoindre, vous et tous mes compagnons morts pour la patrie. Et toute votre multitude, morts de mes chemins de guerre, mes camarades ; j’ai gardé la mémoire de vos dernières pages de vie, elles sont belles, elles sont resplendissantes, je vous sais par cœur, que j’y joigne les pâles feuillets d’une vie qui continue du mieux possible pour rester digne de votre amitié. Après vingt ans, novembre 1938, Marcel Le Guernigou
English Translation
Handwritten text by Marcel Le Guernigou in 1938, continuation and end. The text transcribed: My Dear Companions who remained up there accept this testimony of a faithful thought; you fell along our stages, those that we traveled, in the glory of our twenty years!, and you have never left me, your names are engraved in my heart since Vauquois, Bouchavesnes, St Pierre Vaast, Craonne, the Herochnoltz, the Cornillet and you, the last ones, who sleep near St Quentin le Petit. When you lived, I was with you, in the war trenches, buried alive in a shroud of mud and our earthy lips still knew how to smile because our hearts never get silted up. I was one of you when the air torn apart by shells of all calibers resounded with monstrous hisses and roars, when the earth moaned dully and the horror of death so near gripped our throats. I was near you, friend Mallet, at the bottom of this hole of "210" where, lying on your gun as on a cross, you were dying, your veins torn, your bones bare, sweating your blood which reddened the mud. Near you, Kervédec, who, with a hole in your chest, called "Mommy, Mommy" in your childish voice, and since she didn't come, your poor mother, to rock your last sleep, I kissed your forehead, your forehead child, you were eighteen years old and you were so small! Near you above all, Dechâtre, when I need to hope; dear companion among many others, who on the eve of the attack of April 16, 1917 wrote to your Mum, “Dear mother, if I have to die tomorrow, don't cry, my sacrifice is joyful; think of France, of all our France”; and that morning, thirty yards from a Maxim that we were going to reduce, you were knocked down by its last burst. How to quote you all, my comrades, who escaped you from this world, so magnificently, so painfully; like your example, Sergeant Labousse, a Breton teacher, who in our common shelter prolonged your prayer, that other morning in July 1918 on this Champagne front where we were going to resume the Bois du Génie (added: Mont Cornillet), you prolonged it this prayer, remember”, so much so that, impatient, I felt the need to say to you, the brave among the brave, “well Labousse, are you ready? ; in a few moments, we are going there, go on the way! It will work like the other times”. Your good and luminous look, alone, answered me... and a few hours later, on the conquered position, my hands supported your head where on your forehead a red spot, in the shape of a star, went, widening... Your beautiful soul was already in the light of God, may his mercy allow me to join you there, you and all my companions who died for the fatherland. And all your multitude, dead of my ways of war, my comrades; I have kept the memory of your last pages of life, they are beautiful, they are resplendent, I know you by heart, that I add to them the pale leaves of a life which continues as best as possible to remain worthy of your friendship . After twenty years, November 1938, Marcel Le Guernigou
CREATOR
Véronique Tison
DATE
1916
LANGUAGE
fra || Français
ITEMS
3
INSTITUTION
Europeana 1914-1918
PROGRESS
METADATA
Discover Similar Stories
Eugène Huvet | père et fils | rencontre à Verdun.
1 Item
Photographie d'Eugène Huvet, père et fils (au premier plan), prise lors de leur rencontre à Verdun. || Front
FRAD87_073. Où Eugène Huvet | père et fils se retrouvent à Verdun !
1 Item
Photographie d'Eugène Huvet, père et fils, prise à Verdun (s.d). || Eugène Huvet, père, est né à Amiens en 1874. Son fils Eugène, né en 1897 à Paris. Tous les deux partent pour la guerre. Eugène père est destiné au service du ravitaillement. Le hasard fait qu'ils se retrouvent tous les deux à Verdun et profitent de ce moment pour se faire photographier. Eugène Huvet, fils, fait partie du 112e Régiment (d'après la photo) et son père, du 313e Régiment. Tous les deux reviendront. Mais Eugène Huvet, fils, est blessé par balle et gazé. Il souffrira toute sa vie des séquelles de ses blessures. Tous les deux viendront vivre à Limoges (Haute-Vienne) où ils exerceront le métier de oyaudier aux abattoirs de la ville.
FRAD004-028. Maurel Père et fils
1 Item
Céline Barbier conserve des documents sur son arrière grand-oncle Joseph Jean-Baptiste Maurel et le père de ce dernier, Denis Baptiste Maurel. Joseph Jean-Baptiste est né à Chanolles, il meurt au front à Besencer dans le Doubs en juillet 1915. Cultivateur de profession il entre comme soldat au 6e bataillon de Chasseurs alpins, 13e compagnie, 8e escouade de Nice ; dans ses papiers une chanson des combats est particulièrement adressée aux Chasseurs alpins. Son père est domestique lors de la mobilisation, mort en 1933 il a laissé un certificat de bonne conduite établi à Alger en 1882 quand il était dans le 19e bataillon des infirmiers et son livret militaire. || Cartes postales. Correspondance entre Joseph Maurel et ses parents. Liste annuelle d'inscription des élèves (1903). Certificat de bonne conduite et livret militaire de Denis Baptiste Maurel. Photocopie du livret de famille Maurel


