Kriegserinnerungen der Lazarettschwester Marie Delius | geb. Schiele
Lebenserinnerungen meiner Großmutter, der Lazarettschwester Marie Delius, geb. Schiele: Foto von Marie Delius, Tagebuch über die Kriegszeit, Abschrift des Tagebuchs, Fotos von ihrem Sohn Eberhard Adolf Delius, Brief von Eberhard an seine Mutter Marie, Patent über die Qualifikation von Marie Delius als dienende Schwester des Johanniter-Ordens, Marschbefehl vom 17. Juni 1915 für Marie Delius von Neu Sandec nach Berlin, Entlausungsschein vom 18. Juni 1915, Passierschein vom 6. Februar 1915 für die Erlaubnis zum Verlassen der Stadt Lille zu jeder Zeit; Ausweis von Marie Delius des Arbeiter- und Soldatenrats für die Erlaubnis, Patienten nach 23:30 Uhr in Empfang nehmen zu dürfen (15. November 1918).
Die Johanniter-Schwester Marie Delius, geb. Schiele, war nach Kriegsausbruch in einem Lazarett an der Westfront in Lille und anschließend 1915 in Galizien (Neu Sandec) als Kriegsschwester im Einsatz.
Sie hielt ihre Erlebnisse in den Kriegsjahren 1914 und 1915 in einem Tagebuch fest und schrieb zusätzlich nach Ende des Krieges ihre Kriegserinnerungen auf.
Ihr Tagebuch beginnt mit dem 12. Oktober 1914, an dem ihr Mann Eberhard in Bielefeld beerdigt wurde. Nach ihrer Rückkehr nach Hause, findet sie die telegrafische Einberufung nach Berlin vor. Zwei Stunden später erfolgt bereits die Abreise über Paderborn nach Berlin. Kurz nach ihrer Ankunft, soll sie zusammen mit 15 anderen Schwestern weiter nach Chabris in ein Garnison-Lazarett verlegt werden. Dies wird aber kurzfristig abgesagt und sie verweilt noch weitere zwei Tage in Bethanien (Berlin-Kreuzberg), ehe sie am 16. Oktober ins Etappengebiet fährt. Am 18. Oktober erreicht sie Brüssel, darf jedoch die Stadt nicht betreten. Sie erreicht schließlich Cambrai, das Eisenbahnknotenpunkt und Etappenstation ist. Von dort schildert sie ihre ersten Eindrücke vom Krieg:
... die Leichtkranken steigen gleich in den Eisenbahnzug, die Schwerkranken kommen in Lazarette. Hier soll ein großes Lazarett sein, nur mit franz. Personal. Die kranken Franzosen haben alles, unsere Deutschen liegen ohne Bettwäsche, noch in den Blut harten Hemden. Es ist empörend. Heute sind deutsche Schwestern gekommen, nun wird es wohl besser werden. ... Gestern haben die Verwundeten ein herrliches Mittagsbrot bekommen, sämtliche Brieftauben von Cambrai und Umgebung. Sie sollen aber recht zäh gewesen sein. ...\n
In einem Gespräch mit einem Feldgeistlichen bemerkt sie seine geringe Wertschätzung für das an ihn verliehene Eiserne Kreuz: Man scheint es wenig zu schätzen.\n
Nach einigen Tagen in Cambrai, wird Marie Delius Ende Oktober in das Garnisonlazarett von Lille beordert. Sie berichtet von der Autofahrt und den zerschossenen Dörfern und Städten, an denen sie vorbei fährt. In Lille sind die hygienischen Verhältnisse katastrophal: Jeden Anspruch an Ordnung und Reinlichkeit muß man fahren lassen, um es nur auszuhalten.
Marie Delius berichtet von den Zuständen der Verwundeten: In den Sälen viel Elend. Es sind fast nur Schwerverwundete, die z.T. entsetzlich leiden müssen. Viele sterben. Die Engländer wären so entsetzlich zähe, es sei sehr schwer, gegen sie zu kämpfen. Sie behandelte während ihrer Zeit in Lille vor allem Typhuskranke.
Unter dem Eindruck dieser Erlebnisse, äußert sie die Hoffnung auf Frieden: Unsere Verluste sind entsetzlich, und man kann nur immer bitten, daß der Krieg bald zuende geht.\n
In ihren Briefen schildert sie ihren Verwandten und Freunden ebenfalls den Alltag im Lazarett bzw. auf der Krankenstation und beklagt sich u.a., dass die Verständigung mit den Kranken äußerst schwierig sei, da diese unterschiedlicher Nationalitäten angehörten.
Doch nicht nur die harte Arbeit im Lazarett beschreibt sie, sondern auch das Alltagsleben in Lille: Alles Mehl kommt aus Deutschland! Vor der Kohlenheizung standen die armen Leute von Lille und klauten aus den Ascheabfällen noch Kohle heraus. Es mag schon manches bittere Elend hier geben.
Doch es gibt auch Ereignisse, die sie aufs Äußerste missbilligt: Man sieht dort an einigen Stellen in eine ganz schmale, schmutzige Straße, das Dirnenviertel. ... massenweise gingen die Soldaten entweder vorbei oder hinein in die Häuser. Es ist zum Weinen, zum Wüten, wie ist sowas möglich! Wie können sich Männer, unsere deutsche Soldaten so erniedrigen! ....
Ende April 1915 kommt der Befehl, dass ihr Trupp Lille zu verlassen habe und sie wird der Kriegslazarettabteilung 2 des 7. Armeekorps angegliedert. Zu diesem Zeitpunkt weiß sie noch nicht, wohin sie gebracht wird. Am 2. Mai 1915 trifft sie letztendlich in Neu Sandec (Galizien) ein. Das Lazarett wird in einer polnischen Schule eingerichtet und nachdem anfangs noch viel zu tun ist, flaut der Nachschub an Kranken und Verwundeten ab. Marie Delius findet sogar die Zeit, einen Ausflug in die Karpaten zu machen.
Der Sommer 1915 ist sehr heiß und es grassieren viele Seuchen innerhalb der Militärs, wie sie anmerkt. Ende Juni 1915 nimmt sie Abschied von ihrem Trupp und muss nach Bad Lippspringe zurück kehren, da ihre Hilfe dort wegen der vielen Arbeit benötigt wird. Sie arbeitet noch weitere neun Monate im Lazarett des Kinderheims und später aushilfsweise einige Wochen im Johanniter-Krankenhaus in Jüterbog.
Damit endet ihre Tätigkeit als Kriegsschwester. Die übrige Kriegszeit verbringt sie in ihrer alten Anstellung in dem von ihr bereits im Jahr 1906 gegründeten Kinderheim in Bad Lippspringe und widmet sich der Behandlung insbesondere tuberkulosekranker Patienten.
1917 werden ihr für die Arbeit im Kinderheim französische Kriegsgefangene zur Verfügung gestellt, von denen einer Maler ist und ihr ein Bild malte, das aber nicht mehr erhalten ist.
Marie Delius wurde mit der Rote-Kreuz-Medaille III. Klasse und der Lippischen Verdienst-Medaille (Kriegsehren-Medaille am weißen Band) ausgezeichnet.
English Translation
After the outbreak of war, the Johanniter sister Marie Delius, née Schiele, was employed in a military hospital on the western front in Lille and then in 1915 in Galicia (Neu Sandec) as a war sister. She recorded her experiences in the war years 1914 and 1915 in a diary and also wrote down her war memories after the end of the war. Her diary begins on October 12, 1914, when her husband Eberhard was buried in Bielefeld. On her return home, she found the telegraphic call to Berlin. Two hours later the departure takes place via Paderborn for Berlin. Shortly after her arrival, she and 15 other sisters are to be transferred to a garrison hospital in Chabris. However, this is canceled at short notice and she stays in Bethanien (Berlin-Kreuzberg) for another two days before she goes to the stage area on October 16. She reached Brussels on October 18, but was not allowed to enter the city. It finally reaches Cambrai, which is a railway junction and stage station. From there she describes her first impressions of the war: "[...] the slightly ill get on the train straight away, the seriously ill come to hospitals. There is supposed to be a large hospital here, only with French staff. The sick French have everything, ours Germans lie without bedclothes, shirts still hard in their blood. It is outrageous. Today German sisters came, now it will probably get better. But they are said to have been quite tough. [...] "In a conversation with a chaplain, she notices his low appreciation for the Iron Cross awarded to him:" It doesn't seem to be appreciated. " After a few days in Cambrai, Marie Delius was summoned to the Lille garrison hospital at the end of October. She reports on the car ride and the shot down villages and towns she drives past. In Lille, the hygienic conditions are catastrophic: "You have to let go of all demands on order and cleanliness just to endure it." Marie Delius reports on the condition of the wounded: "There is a lot of misery in the halls. There are almost only seriously wounded people, some of whom have to suffer terribly. Many die. The English would be so terribly tough, it was very difficult to fight them." During her time in Lille she mainly treated people with typhoid fever. Under the impression of these experiences, she expressed the hope for peace: "Our losses are terrible, and one can only always ask that the war ends soon." In her letters she also describes to her relatives and friends everyday life in the hospital or in the infirmary and complains, among other things, that communicating with the sick is extremely difficult because they belong to different nationalities. But she not only describes the hard work in the hospital, but also everyday life in Lille: "All flour comes from Germany! The poor people of Lille stood in front of the coal heater and stole coal from the ash waste. There is a lot of bitter misery here give." But there are also events that she utterly disapproves of: "In some places you can see a very narrow, dirty street, the prostitute's quarter Weeping, maddened, how is something like that possible! How can men, our German soldiers, humiliate themselves so! [...] ". At the end of April 1915, the order came that her troop had to leave Lille and she was attached to War Hospital Section 2 of the 7th Army Corps. At this point, she does not yet know where she will be taken. On May 2, 1915, she finally arrived in Neu Sandec (Galicia). The hospital is being set up in a Polish school and after a lot of work to begin with, the supply of sick and wounded people is dwindling. Marie Delius even finds the time to take a trip to the Carpathian Mountains. The summer of 1915 is very hot and she notes that there are many epidemics within the military. At the end of June 1915, she said goodbye to her troop and had to return to Bad Lippspringe, as her help was needed there because of all the work. She works for another nine months in the hospital of the children's home and later on a temporary basis for a few weeks in the Johanniter hospital in Jüterbog. This ends her activity as a war sister. She spends the rest of the war in her old job in the children's home in Bad Lippspringe, which she founded in 1906, and dedicates herself to the treatment of patients with tuberculosis in particular. In 1917, French prisoners of war were made available to her to work in the children's home, one of whom was a painter and who painted a picture for her, which has no longer survived. Marie Delius was awarded the Red Cross Medal III. Class and the Lippe Merit Medal (war honor medal on a white ribbon).
CREATOR
Friedrich Delius
DATE
1914-10-12 - 1918-11-15
LANGUAGE
deu || Deutsch
ITEMS
44
INSTITUTION
Europeana 1914-1918
PROGRESS
METADATA
Discover Similar Stories
Krankenschwester Marie Anna Braun | geb. Brumby vom Mathildenstift-Festungslazarett in Metz
95 Items
Marie Anna Braun, geb. Brumby war in den Jahren 1914 bis 1918 als Krankenschwester im Mathildenstift-Festungslazarett in Metz tätig. In dieser Zeit entstanden zahlreiche Fotografien, die Marie mit anderen Kollegen, Ärzten und Soldaten zeigen. In diesem Lazarett lernte sie auch ihren Ehemann Joseph Alphons Braun kennen, den sie 1917 in Metz heiratete. || Das gebundene Fotoalbum von Marie Anna Braun, geb. Brumby enthält zahlreiche eingefügte und an den Ecken befestigte Privatfotografien, die sie und andere Mitarbeiter des Lazaretts in Metz zeigen. Ein Feldpostbrief an ihren späteren Ehemann Joseph Alphons Braun ist ebenfalls im Album vorhanden.
Johann Essers Kriegserinnerungen von der Westfront
79 Items
Johann Esser (1893-1962) war während des Krieges im Infanterie-Regiment Nr. 28 aktiv, das an der Westfront an verschiedenen Schlachten in Flandern und Nordfrankreich teilnahm. Er wurde im November 1918 aus dem Heer entlassen und arbeitete nach dem Krieg als Gärtner in Lüftelberg. Über den Krieg geredet hat er laut Familienüberlieferung nicht. Seine Erlebnisse während der gesamten Kriegszeit hielt er in einem Kriegstagebuch fest. Darin finden sich auch Abschriften von den Gedichten der Kriegseindrücke und -erlebnisse einiger Kameraden, die durch die Langeweile im Stellungskrieg diese für ihre Angehörigen schrieben. || Ein Kriegstagebuch von Johann Esser; eine Gedenktafel für die Gefallenen aus Lüftelberg; Fotopostkarten; ein Taschenmesser.
Kriegserinnerungen der Rote-Kreuz-Schwester Grete Ahlers
33 Items
Kriegserinnerungen der Rote-Kreuz-Schwester Grete Ahlers. Die in deutscher Schrift verfassten Erinnerungen wurden von Grete Ahlers Freundin Susanne Huchting, geb. Müller, aus Bremen handschriftlich in ein Schulheft übertragen. || 1940 schrieb die Krankenschwester Grete Ahlers ihre Erinnerungen an ihre Zeit beim Roten Kreuz 1914 bis 1917 nieder. Bei Kriegsausbruch war sie gerade in einem Stift in Salzuflen tätig und kehrte von dort nach Bremen zurück. Über Hamburg ging es nach Köln, wo sie durch die ersten Lazarettzüge und französischen Kriegsgefangenen einen Eindruck vom Krieg erhielt. Durch zerstörte Ortschaften, über Brüssel, Löwen, Mons und Cambrai fuhr sie dann zum Zielort Chauny. Die Verwundeten kamen in großer Zahl, vor allem Kopf- und Kieferschüsse, notierte sie als die am häufigsten auftretenden Verwundungen. Zwar hofft sie, in Frankreich bleiben zu können, jedoch wurde sie noch im Dezember 1914 nach Kutno in den Osten beordert, wo sie in einer Handelsschule, die als Lazarett hergerichtet war arbeitete. Dort war sie bei einem polnischen Arzt untergebracht, mit dessen Frau sie sich auch auf Deutsch unterhalten konnte: ur die Politik durfte man nicht bemühen, dann war es vorbei! In Ihr steckte der echte polnische Fanatismus, schrieb Grete Ahlers über das Verhältnis zu ihr. Eingesetzt war sie danach auch in Deutsch Eylau (heute Ilawa/Polen). Im Mai 1915 kehrte sie dann zum ersten Mal für einige Wochen wieder nach Bremen zurück. Für immer hätte ich es in der Heimat nicht ausgehalten, mit Gewalt zog es mich wieder hinaus, schrieb sie. Wieder wurde sie nach Osten beordert, wo sie in verschiedenen Lazaretten arbeitete, u.a. in Grodno, wo sie im Juni 1916 auch den Besuch des Kaisers erlebte, und schließlich in Bialystok. Aus gesundheitlichen Gründen reichte sie im Januar 1917 Urlaub ein und kehrte nicht mehr zurück.


