Tutorial: Kako transkribirati

Obogati - Pronađi dokument i počni transkribirati

Prvo pronađite jedinicu (jedan dokument) koji želite obogatiti tako da pretražite i pregledate zbirku projekata na Discover stranici. Ovdje možete filtrirati svoje rezultate pretraživanja prema jeziku, statusu napretka itd. Kliknite na priču (1) i izaberite jedinicu sa stranice s pričama (2) ili odaberite jedinicu direktno iz rezultata pretraživanja.

 

Osim toga, možete pretraživati dokumente na karti.

 

Nova obogaćivanja možete dodati samo na dokumente označene sivim (Not Started/Nije započeto) ili žutim (Edit/Uredi) statusom. Zadaci za dokumente označene narančastim i zelenim statusom objašnjeni su u tutorialu u odjeljku Revizija.

Prvi korak: Transkripcija

Kako bi započeli transkripciju, kliknite na ikonu olovke na popisu alata s lijeve strane (alternativno možete kliknuti i na ). Na taj način transkribirate u načinu rada preko cijelog zaslona kao što je vidljivo na slici na desnoj strani. Iznad polja za transkripciju možete pronaći nekoliko odjeljaka za obogaćivanje za svaki korak vašeg rada. Kartica ‘Transcription’ izabrana je kao zadana. Sada možete započeti transkiribati klikom unutar tekstualnog polja. Po potrebi možete koristiti alatnu traku kako biste oblikovali svoj tekst i dodali posebne znakove i tablice. Upute za alatnu traku za transkripciju dostupne su u odjeljku Formatiranje ovog tutoriala.

 

Korištenjem , možete prilagoditi položaj prozora prema svojim željama.
 

Odredite jezik(e) teksta pomoću padajućeg popisa ispod polja za transkripciju. Možete izabrati više jezika odjednom. Ako jedinica nema tekst za transkripciju, označite potvrdni okvir ‘No Text’ (‘Bez teksta’).

 

Kada završite s transkribiranjem, kliknite SAVE (SPREMI). Preporučamo da sačuvate svoj napredak nekoliko puta tijekom rada.

 

Drugi korak: Opis

Možete dodati opis dokumentu ispod odjeljka za Transkripciju.

Prvi zadatak je utvrditi o kakvoj vrsti dokumenta se radi: rukom pisani ili tiskani dokument, razglednica, fotografija, crtež i/ili dio dnevnika. Označite kategoriju koja se najbolje odnosi na dokument. Možete odabrati više kategorija odjednom.

 

Drugi zadatak je napisati opis sadržaja. Kliknite unutar okvira ispod naslova OPIS. Ovdje možete napisati što je dokument, o čemu se radi te navesti slike i objekte koji se pojavljuju u dokumentu.

Identificirajte jezik teksta opisa koji ste napisali pomoću padajućeg popisa. Možete odabrati samo jedan jezik.

 

Nakon što ste završili s opisom, kliknite SPREMI.

Treći korak: Lokacije

Ispod odjeljka Lokacije nalazi se odjeljak Označivanje, gdje možete dodati sljedeće bilješke:

Ako pronađete lokaciju koja se spominje u dokumentu ili prepoznate mjesto, možete dodati geooznaku i prikvačiti je na kartu dokumenta. Svakom dokumentu može se pridružiti više lokacija.

Za označavanje lokacije odaberite karticu označavanja na gornjem izborniku Activity Panel (Ploča aktivnosti). Kliknite na plus pokraj naslova LOKACIJE.

 

Upišite lokaciju u traku za pretraživanje i izaberite rezultat koji najbolje odgovara. Nova oznaka biti će postavljena na kartu. Naziv lokacije treba biti jasna georeferenca, npr. država, grad ili adresa. Ako je potrebno, prilagodite naziv lokacije. Možete prilagoditi položaj oznake povlačenjem po karti.

 

Upišite lokaciju u traku za pretraživanje i izaberite rezultat koji najbolje odgovara. Nova oznaka biti će postavljena na kartu. Naziv lokacije treba biti jasna georeferenca, npr. država, grad ili adresa. Ako je potrebno, prilagodite naziv lokacije. Možete prilagoditi položaj oznake povlačenjem po karti.

 

Možete dodati i Wikidata referencu kako bi povezali lokaciju sa stabilnim izvorom. Pretražite referencu pomoću Wikidata polja.

 

Kada ste završili s označivanjem lokacije, kliknite SPREMI. Mjesta koja su povezana s dokumentom možete pronaći na dnu odjeljka Lokacija(e) označena sivom bojom.

Četvrti korak: Označavanje

Peti korak: Označavanje za reviziju

Nakon što ste spremili svoj doprinos, status zadatka će se automatski promijeniti u Uredi .

 

Ako mislite da je jedan od zadataka (Transkripcija, Opis, Označavanje) završen, možete ga označiti za reviziju. Imajte na umu da morate biti na razini Runner-a (Trkača) ili višoj da biste to uradili (vidi: Milje i Razine). Kliknite na žuti krug pored naslova odjeljka i odaberite Revizija. Zadatak sada treba pregledati drugi volonter.

Revizija

Sva obogaćenja treba urediti i pregledati nekoliko volontera kako bi se osiguralo da su što točniji.   Samo Sprinteri i Prvaci mogu uređivati zadatke u fazi Revizije i označavati ih kao dovršene (vidi: ‘Milje i Razine’). Možete pregledati zadatak (Transkripcija, Opis, Lokacije ili Označavanje) kada je krug pored naslova obojan narančasto.   Tijekom postupka revizije, obratite pozornost na sljedeće zahtjeve:  

1. Transkripcija: cjelokupni tekst u dokumentu ispravno je transkribiran i transkripcija je oblikovana što je točnije moguće. Odabrani su točni jezici i transkripcija ne sadrži ikone koje nedostaju ili su nejasne.
2. Opis: Opis je točan i detaljan (osobito dokumenti bez teksta za transkribiranje, npr. fotografije) te su kvačicama označene odgovarajuće kategorije.
3. Lokacije: sve su lokacije ispravno označene. Naziv lokacije je točan i odgovara koordinatama i oznaci na karti. Opis je jasan i sažet, a Wikidata referenca (ako postoji) je točna.
4. Označavanje: datumi dokumenata su dovršeni i što je moguće precizniji. Sve navedene osobe su označene i njihovi podaci su točni. Sve dodane ključne riječi primjenjive su na dokument, a drugi izvori imaju točne informacije i funkcionalne poveznice.

Kada ste zadovoljni s ispunjavanjem zadatka te smatrate da je on doista završen, možete ga označiti kao završenog. Kliknite narančasti krug pokraj naslova odjeljka i odaberite Dovršeno na popisu koji se pojavi. Kada su sva 4 zadatka u dokumentu završena, status dokumenta će biti potpuno dovršen i promijenit će se u zelenu.  

Status