Someone else is currently editing this document
Only one person can work on a document at a time
TRANSCRIPTION
wieder abgelöst. Geht mir gut. Kuss euer Chr.
Pusieux 25.1.15 Liebe Noni ! für Deine liebe heutige Sendung mit lieben Brief danke ich Dir
recht herzlich. Die Pflaumen habe ich gleich aufgegessen. ... (Aufzählung von Geschenken u.Ä.)
28. Januar 1915. In Eile sende ich Dir, liebe Keka, aus unserem molligen Unterstand 1000
herzliche Grüße. Draußen friert es zum Glück. Klar in der Nacht vom 26. auf 27. Waren auf
Sicherung, ganz schöner Mondschein und Frost ! Haben hier im Schützengraben natürlich
nicht gefeiert. Nur um 10 Uhr Vorm. Kaiserhoch ausgebracht (Kaiser Wilhelm II *27.1.1850 in Berlin, + 4.6.1941 in Doorn/Niederlande). Eigentliche Feier ist Morgen. Werden heute
Abend abgelöst. vielen Dank für Deine lieben Kölner Sendungen. ... (Aufzählungen von Geschenken u. Belangloses für den Leser.)... Mit Gruss und Kuss Euch lieben allen. Dein
dichliebender Christian.
Pusiuex 29.1.1915 (bek. 5.2.) Mein liebes Muttchen ! Ich will schon heute meinen Brief
anfangen und versuchen, ob ich ihn voll bekomme. Heute Abend 3/4 7 beginnt unsere Kaiser-
Geburtstagsfeier. Heute Mittag gab es nur Kaffee und Kuchen und vor der Feier gibt es
Fleisch, Kartoffeln u. Sauerkraut. Ich habe heute wieder viel Post bekommen. Auch dies
Briefpapier von Dir! Über Deinen u. Isas Brief habe ich mich sehr gefreut. Mir ist so ein Brief
mit wenigen Neuigkeiten auch lieb. Ich freue mich doch, wenn auch etwas von Euch
höre... (Aufzählung von Geschenken u. Belangloses für den Leser.)...Von Euch und auch
anderen höre ich so oft, dass Freunde und Bekannte an Influenza u.s.w. im Lazarett liegen.
Das ist ja kein Wunder bei dem schlechten Wetter! Momentan ist es ja besser! Schrieb ich
schon, dass ich keine Reisedecke benötige? Es geht mir wieder sehr gut, liebes Muttchen! Der
Oberlt. hat ja auch gesagt, ich sehe gut aus. Appetit habe ich mächtig, der kommt gewiss, weil
ich immer so schöne Leckerbissen geschickt bekomme. Aber auch mittags esse ich viel und
jeden Tag 1/2 Kommissbrot, d.h. die sind hier draußen kleiner als in der Kaserne. Nein, für die
Fahrt nach Berlin nachher, sollst du das Geld nicht benutzen. Bis dahin finden wir schon
wieder was irgendwo. Ich muss mal Keka und Noni Bescheid sagen, dass sie aufpassen, sonst
verschwindet das Geld auf der Sparkasse. Zum Sparen ist es doch zu wenig und für wen willst
Du sparen? Ich hoffe doch, später so viel zu verdienen, dass ich Dir öfter mal 50M. geben
kann. Was wird nun mit Isa? Ja, Hans Molzen kannte ich! Tut mir sehr leid, so ein junger
Kerl! Ja, es war der ?-Assessor. In welcher Komp. J. und ST. sind, weiß ich nicht. Nein, ich
hatte mir die Anstrengungen anders vorgestellt, große Märsche u.s.w. Schreckliches habe ich
ja noch kaum erlebt, insofern als ich noch keine Schlacht mitgemacht habe. Victor ist im
Elsass. Ob auch das Kriegsjahr angerechnet wird? Doch wohl erst, wenn ich die
Benachrichtigung zum einjährigen Freiwilligendienst habe. Die hatte ich ja wegen meiner
Jugend noch nicht. Mit wen sollte Frieder D. sich denn verloben? Ja, Frl. Rabe's Pension
scheint nicht gut zu gehen. -
30.1. Unsere Geburtstagsfeier war sehr nett. Eine Scheune war wunderhübsch eingerichtet mit
Bühne u.s.w. Ein Klavier war requiriert worden. Wir Sänger trugen Lieder vor, teilweise sehr
hübsche, z.B. "Elslein v. Kaub" u.s.w Einige v. der Rgt. Musik waren da. Der Oberlt. hielt
eine sehr schöne Rede. Viele Offiziere waren da, auch der Bataillonskommandeur, Major v.
Holtzendorff, der im Rekrutenlager mein Hauptmann war. Der junge Schauspieler trug
einiges sehr schön vor, z.B. den H(?)gesang gegen England v. Lissauen. Der gewinnt noch
sehr, schön vorgetragen. Sodann kamen 2 kleine Operetten, im "Schützengraben" u. eins von
Napoleon I. mit dem entsprechenden Kostüm der junge Operettentenor, Ähnlich gut: Nap. ist wiederauferstanden, findet aber alles so verändert. Er stellt die Kanonen auf die Berge, wir
in die Erde u.s.w. Es war sehr gut gemacht. Alles von Soldaten gedichtet. Ein Offizier von
Language(s) of Transcription
LOCATION
Langemark (Bixschoote-Kortekeer) (50.909500, 2.927580)
Description: Schlacht in Flandern
Wikidata Reference: Langemark, undefined
ABOUT THIS DOCUMENT
Document Date
Document Type
Document Description
Language of Description
Keywords
People
Christian Tramsen (Birth: 06/01/1898)
Description: Kriegsfreiwilliger im Alter von 16 Jahren; Leutnant; 2.G.R.z.F.
Isa Tramsen
Description: Schwester von Christian Tramsen
Mutter Tramsen
Description: geborene Böhmer, Schwester des Alfred Böhmer (Söhne: Alfred und Willi)
Victor
Major von Holtzendorff
Tante Noni
Description: Leoni
Tante Keka
Hans Molzen (Birth: 22/03/1898, Flensburg - Death: 15/01/1915, Bixschoote-Kortekeer)
Description: Kriegsfreiwilliger; Königlich Preußisches Reserve-Infanterie-Regiment 213;
STORY INFORMATION
Title
Kriegsbriefe 1914-1919 von Christian Tramsen | einem 16-jährigen Kriegsfreiwilligen an der West- und Ostfront
Creator
europeana19141918:agent/fa01174d3c11845f4c64c947a5e81279
Source
UGC
Contributor
europeana19141918:agent/41587c294f18191b0dba845bb486a80a
Date
1919-11
1914-11
November 1914 bis November 1919
Type
Postcard
Language
deu
Deutsch
Country
Europe
DataProvider
Europeana 1914-1918
Provider
Europeana 1914-1918
Rights
http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/DatasetName
2020601_Ag_ErsterWeltkrieg_EU
Begin
1914-11
End
1919-11
Language
mul
Agent
Dirk Tramsen | europeana19141918:agent/41587c294f18191b0dba845bb486a80a
Christian Tramsen | europeana19141918:agent/fa01174d3c11845f4c64c947a5e81279
Created
2019-09-11T08:33:01.397Z
2020-02-25T08:38:48.315Z
2011-03-26 12:53:29 UTC
2011-03-26 13:03:24 UTC
Provenance
UNKNOWN
Story Description
Der Briefverkehr mit den Angehörigen war für den Kriegsteilnehmer ein wichtiger Faktor, um die oft dramatischen Erlebnisse aber auch die Öde des Kriegsalltags seelisch bewältigen zu können. Dabei wurde die Schilderung der Ereignisse für die Angehörigen eher verharmlost, um diese nicht zu ängstigen. Die Kriegsbriefe wurden von der Mutter des Kriegsteilnehmers in Kladden übertragen (Sütterlin-Schrift) und später in Word erfasst. (Dirk Tramsen, Sohn von Christian Tramsen) Christian Tramsen meldete sich 1914 als 16-jähriger Kriegsfreiwilliger. Er erlebte Einsätze in Cambrai, Bapaume (nahe Arras), Puisieux, nahm an der Champagne-Offensive teil: Ardeuil, Sedan (1914), stand an der Somme: Noyon, Péronne, Chemin de Dames (1916), wurde 1916 verwundet, wurde an die Ostfront versetzt, eingesetzt bei der Offensive auf Tarnopol, zum Offizier befördert, kam wieder an die Westfront und wurde dort 1918 wieder schwer verwundet. 1919 erlebt er die Revolution in Berlin. Er beschreibt das Leben in den Schützengräben, den Kontakt mit seiner Familie und Freunden, sowie die verschiedenen Schlachten an denen er teilnahm.
TRANSCRIPTION
LOCATION
DESCRIPTION
PEOPLE
STORY INFO
TUTORIAL
Vorgänger war nicht nett. Für diesen gehen wir alle durch's Feuer. Heute Abend werden wir
wieder abgelöst. Geht mir gut. Kuss euer Chr.
Pusieux 25.1.15 Liebe Noni ! für Deine liebe heutige Sendung mit lieben Brief danke ich Dir
recht herzlich. Die Pflaumen habe ich gleich aufgegessen. ... (Aufzählung von Geschenken u.Ä.)
28. Januar 1915. In Eile sende ich Dir, liebe Keka, aus unserem molligen Unterstand 1000
herzliche Grüße. Draußen friert es zum Glück. Klar in der Nacht vom 26. auf 27. Waren auf
Sicherung, ganz schöner Mondschein und Frost ! Haben hier im Schützengraben natürlich
nicht gefeiert. Nur um 10 Uhr Vorm. Kaiserhoch ausgebracht (Kaiser Wilhelm II *27.1.1850 in Berlin, + 4.6.1941 in Doorn/Niederlande). Eigentliche Feier ist Morgen. Werden heute
Abend abgelöst. vielen Dank für Deine lieben Kölner Sendungen. ... (Aufzählungen von Geschenken u. Belangloses für den Leser.)... Mit Gruss und Kuss Euch lieben allen. Dein
dichliebender Christian.
Pusiuex 29.1.1915 (bek. 5.2.) Mein liebes Muttchen ! Ich will schon heute meinen Brief
anfangen und versuchen, ob ich ihn voll bekomme. Heute Abend 3/4 7 beginnt unsere Kaiser-
Geburtstagsfeier. Heute Mittag gab es nur Kaffee und Kuchen und vor der Feier gibt es
Fleisch, Kartoffeln u. Sauerkraut. Ich habe heute wieder viel Post bekommen. Auch dies
Briefpapier von Dir! Über Deinen u. Isas Brief habe ich mich sehr gefreut. Mir ist so ein Brief
mit wenigen Neuigkeiten auch lieb. Ich freue mich doch, wenn auch etwas von Euch
höre... (Aufzählung von Geschenken u. Belangloses für den Leser.)...Von Euch und auch
anderen höre ich so oft, dass Freunde und Bekannte an Influenza u.s.w. im Lazarett liegen.
Das ist ja kein Wunder bei dem schlechten Wetter! Momentan ist es ja besser! Schrieb ich
schon, dass ich keine Reisedecke benötige? Es geht mir wieder sehr gut, liebes Muttchen! Der
Oberlt. hat ja auch gesagt, ich sehe gut aus. Appetit habe ich mächtig, der kommt gewiss, weil
ich immer so schöne Leckerbissen geschickt bekomme. Aber auch mittags esse ich viel und
jeden Tag 1/2 Kommissbrot, d.h. die sind hier draußen kleiner als in der Kaserne. Nein, für die
Fahrt nach Berlin nachher, sollst du das Geld nicht benutzen. Bis dahin finden wir schon
wieder was irgendwo. Ich muss mal Keka und Noni Bescheid sagen, dass sie aufpassen, sonst
verschwindet das Geld auf der Sparkasse. Zum Sparen ist es doch zu wenig und für wen willst
Du sparen? Ich hoffe doch, später so viel zu verdienen, dass ich Dir öfter mal 50M. geben
kann. Was wird nun mit Isa? Ja, Hans Molzen kannte ich! Tut mir sehr leid, so ein junger
Kerl! Ja, es war der ?-Assessor. In welcher Komp. J. und ST. sind, weiß ich nicht. Nein, ich
hatte mir die Anstrengungen anders vorgestellt, große Märsche u.s.w. Schreckliches habe ich
ja noch kaum erlebt, insofern als ich noch keine Schlacht mitgemacht habe. Victor ist im
Elsass. Ob auch das Kriegsjahr angerechnet wird? Doch wohl erst, wenn ich die
Benachrichtigung zum einjährigen Freiwilligendienst habe. Die hatte ich ja wegen meiner
Jugend noch nicht. Mit wen sollte Frieder D. sich denn verloben? Ja, Frl. Rabe's Pension
scheint nicht gut zu gehen. -
30.1. Unsere Geburtstagsfeier war sehr nett. Eine Scheune war wunderhübsch eingerichtet mit
Bühne u.s.w. Ein Klavier war requiriert worden. Wir Sänger trugen Lieder vor, teilweise sehr
hübsche, z.B. "Elslein v. Kaub" u.s.w Einige v. der Rgt. Musik waren da. Der Oberlt. hielt
eine sehr schöne Rede. Viele Offiziere waren da, auch der Bataillonskommandeur, Major v.
Holtzendorff, der im Rekrutenlager mein Hauptmann war. Der junge Schauspieler trug
einiges sehr schön vor, z.B. den H(?)gesang gegen England v. Lissauen. Der gewinnt noch
sehr, schön vorgetragen. Sodann kamen 2 kleine Operetten, im "Schützengraben" u. eins von
Napoleon I. mit dem entsprechenden Kostüm der junge Operettentenor, Ähnlich gut: Nap. ist wiederauferstanden, findet aber alles so verändert. Er stellt die Kanonen auf die Berge, wir
in die Erde u.s.w. Es war sehr gut gemacht. Alles von Soldaten gedichtet. Ein Offizier von
- Deutsch (German)
wieder abgelöst. Geht mir gut. Kuss euer Chr.
Pusieux 25.1.15 Liebe Noni ! für Deine liebe heutige Sendung mit lieben Brief danke ich Dir
recht herzlich. Die Pflaumen habe ich gleich aufgegessen. ... (Aufzählung von Geschenken u.Ä.)
28. Januar 1915. In Eile sende ich Dir, liebe Keka, aus unserem molligen Unterstand 1000
herzliche Grüße. Draußen friert es zum Glück. Klar in der Nacht vom 26. auf 27. Waren auf
Sicherung, ganz schöner Mondschein und Frost ! Haben hier im Schützengraben natürlich
nicht gefeiert. Nur um 10 Uhr Vorm. Kaiserhoch ausgebracht (Kaiser Wilhelm II *27.1.1850 in Berlin, + 4.6.1941 in Doorn/Niederlande). Eigentliche Feier ist Morgen. Werden heute
Abend abgelöst. vielen Dank für Deine lieben Kölner Sendungen. ... (Aufzählungen von Geschenken u. Belangloses für den Leser.)... Mit Gruss und Kuss Euch lieben allen. Dein
dichliebender Christian.
Pusiuex 29.1.1915 (bek. 5.2.) Mein liebes Muttchen ! Ich will schon heute meinen Brief
anfangen und versuchen, ob ich ihn voll bekomme. Heute Abend 3/4 7 beginnt unsere Kaiser-
Geburtstagsfeier. Heute Mittag gab es nur Kaffee und Kuchen und vor der Feier gibt es
Fleisch, Kartoffeln u. Sauerkraut. Ich habe heute wieder viel Post bekommen. Auch dies
Briefpapier von Dir! Über Deinen u. Isas Brief habe ich mich sehr gefreut. Mir ist so ein Brief
mit wenigen Neuigkeiten auch lieb. Ich freue mich doch, wenn auch etwas von Euch
höre... (Aufzählung von Geschenken u. Belangloses für den Leser.)...Von Euch und auch
anderen höre ich so oft, dass Freunde und Bekannte an Influenza u.s.w. im Lazarett liegen.
Das ist ja kein Wunder bei dem schlechten Wetter! Momentan ist es ja besser! Schrieb ich
schon, dass ich keine Reisedecke benötige? Es geht mir wieder sehr gut, liebes Muttchen! Der
Oberlt. hat ja auch gesagt, ich sehe gut aus. Appetit habe ich mächtig, der kommt gewiss, weil
ich immer so schöne Leckerbissen geschickt bekomme. Aber auch mittags esse ich viel und
jeden Tag 1/2 Kommissbrot, d.h. die sind hier draußen kleiner als in der Kaserne. Nein, für die
Fahrt nach Berlin nachher, sollst du das Geld nicht benutzen. Bis dahin finden wir schon
wieder was irgendwo. Ich muss mal Keka und Noni Bescheid sagen, dass sie aufpassen, sonst
verschwindet das Geld auf der Sparkasse. Zum Sparen ist es doch zu wenig und für wen willst
Du sparen? Ich hoffe doch, später so viel zu verdienen, dass ich Dir öfter mal 50M. geben
kann. Was wird nun mit Isa? Ja, Hans Molzen kannte ich! Tut mir sehr leid, so ein junger
Kerl! Ja, es war der ?-Assessor. In welcher Komp. J. und ST. sind, weiß ich nicht. Nein, ich
hatte mir die Anstrengungen anders vorgestellt, große Märsche u.s.w. Schreckliches habe ich
ja noch kaum erlebt, insofern als ich noch keine Schlacht mitgemacht habe. Victor ist im
Elsass. Ob auch das Kriegsjahr angerechnet wird? Doch wohl erst, wenn ich die
Benachrichtigung zum einjährigen Freiwilligendienst habe. Die hatte ich ja wegen meiner
Jugend noch nicht. Mit wen sollte Frieder D. sich denn verloben? Ja, Frl. Rabe's Pension
scheint nicht gut zu gehen. -
30.1. Unsere Geburtstagsfeier war sehr nett. Eine Scheune war wunderhübsch eingerichtet mit
Bühne u.s.w. Ein Klavier war requiriert worden. Wir Sänger trugen Lieder vor, teilweise sehr
hübsche, z.B. "Elslein v. Kaub" u.s.w Einige v. der Rgt. Musik waren da. Der Oberlt. hielt
eine sehr schöne Rede. Viele Offiziere waren da, auch der Bataillonskommandeur, Major v.
Holtzendorff, der im Rekrutenlager mein Hauptmann war. Der junge Schauspieler trug
einiges sehr schön vor, z.B. den H(?)gesang gegen England v. Lissauen. Der gewinnt noch
sehr, schön vorgetragen. Sodann kamen 2 kleine Operetten, im "Schützengraben" u. eins von
Napoleon I. mit dem entsprechenden Kostüm der junge Operettentenor, Ähnlich gut: Nap. ist wiederauferstanden, findet aber alles so verändert. Er stellt die Kanonen auf die Berge, wir
in die Erde u.s.w. Es war sehr gut gemacht. Alles von Soldaten gedichtet. Ein Offizier von
Language(s) of Transcription
English Translation
Transcription History
Vorgänger war nicht nett. Für diesen gehen wir alle durch's Feuer. Heute Abend werden wir wieder abgelöst. Geht mir gut. Kuss euer Chr. Pusieux 25.1.15 Liebe Noni ! für Deine liebe heutige Sendung mit lieben Brief danke ich Dir recht herzlich. Die Pflaumen habe ich gleich aufgegessen. ... (Aufzählung von Geschenken u.Ä.) 28. Januar 1915. In Eile sende ich Dir, liebe Keka, aus unserem molligen Unterstand 1000 herzliche Grüße. Draußen friert es zum Glück. Klar in der Nacht vom 26. auf 27. Waren auf Sicherung, ganz schöner Mondschein und Frost ! Haben hier im Schützengraben natürlich nicht gefeiert. Nur um 10 Uhr Vorm. Kaiserhoch ausgebracht (Kaiser Wilhelm II *27.1.1850 in Berlin, + 4.6.1941 in Doorn/Niederlande). Eigentliche Feier ist Morgen. Werden heute Abend abgelöst. vielen Dank für Deine lieben Kölner Sendungen. ... (Aufzählungen von Geschenken u. Belangloses für den Leser.)... Mit Gruss und Kuss Euch lieben allen. Dein dichliebender Christian. Pusiuex 29.1.1915 (bek. 5.2.) Mein liebes Muttchen ! Ich will schon heute meinen Brief anfangen und versuchen, ob ich ihn voll bekomme. Heute Abend 3/4 7 beginnt unsere Kaiser- Geburtstagsfeier. Heute Mittag gab es nur Kaffee und Kuchen und vor der Feier gibt es Fleisch, Kartoffeln u. Sauerkraut. Ich habe heute wieder viel Post bekommen. Auch dies Briefpapier von Dir! Über Deinen u. Isas Brief habe ich mich sehr gefreut. Mir ist so ein Brief mit wenigen Neuigkeiten auch lieb. Ich freue mich doch, wenn auch etwas von Euch höre... (Aufzählung von Geschenken u. Belangloses für den Leser.)...Von Euch und auch anderen höre ich so oft, dass Freunde und Bekannte an Influenza u.s.w. im Lazarett liegen. Das ist ja kein Wunder bei dem schlechten Wetter! Momentan ist es ja besser! Schrieb ich schon, dass ich keine Reisedecke benötige? Es geht mir wieder sehr gut, liebes Muttchen! Der Oberlt. hat ja auch gesagt, ich sehe gut aus. Appetit habe ich mächtig, der kommt gewiss, weil ich immer so schöne Leckerbissen geschickt bekomme. Aber auch mittags esse ich viel und jeden Tag 1/2 Kommissbrot, d.h. die sind hier draußen kleiner als in der Kaserne. Nein, für die Fahrt nach Berlin nachher, sollst du das Geld nicht benutzen. Bis dahin finden wir schon wieder was irgendwo. Ich muss mal Keka und Noni Bescheid sagen, dass sie aufpassen, sonst verschwindet das Geld auf der Sparkasse. Zum Sparen ist es doch zu wenig und für wen willst Du sparen? Ich hoffe doch, später so viel zu verdienen, dass ich Dir öfter mal 50M. geben kann. Was wird nun mit Isa? Ja, Hans Molzen kannte ich! Tut mir sehr leid, so ein junger Kerl! Ja, es war der ?-Assessor. In welcher Komp. J. und ST. sind, weiß ich nicht. Nein, ich hatte mir die Anstrengungen anders vorgestellt, große Märsche u.s.w. Schreckliches habe ich ja noch kaum erlebt, insofern als ich noch keine Schlacht mitgemacht habe. Victor ist im Elsass. Ob auch das Kriegsjahr angerechnet wird? Doch wohl erst, wenn ich die Benachrichtigung zum einjährigen Freiwilligendienst habe. Die hatte ich ja wegen meiner Jugend noch nicht. Mit wen sollte Frieder D. sich denn verloben? Ja, Frl. Rabe's Pension scheint nicht gut zu gehen. - 30.1. Unsere Geburtstagsfeier war sehr nett. Eine Scheune war wunderhübsch eingerichtet mit Bühne u.s.w. Ein Klavier war requiriert worden. Wir Sänger trugen Lieder vor, teilweise sehr hübsche, z.B. "Elslein v. Kaub" u.s.w Einige v. der Rgt. Musik waren da. Der Oberlt. hielt eine sehr schöne Rede. Viele Offiziere waren da, auch der Bataillonskommandeur, Major v. Holtzendorff, der im Rekrutenlager mein Hauptmann war. Der junge Schauspieler trug einiges sehr schön vor, z.B. den H(?)gesang gegen England v. Lissauen. Der gewinnt noch sehr, schön vorgetragen. Sodann kamen 2 kleine Operetten, im "Schützengraben" u. eins von Napoleon I. mit dem entsprechenden Kostüm der junge Operettentenor, Ähnlich gut: Nap. ist wiederauferstanden, findet aber alles so verändert. Er stellt die Kanonen auf die Berge, wir in die Erde u.s.w. Es war sehr gut gemacht. Alles von Soldaten gedichtet. Ein Offizier von
Vorgänger war nicht nett. Für diesen gehen wir alle durch's Feuer. Heute Abend werden wir wieder abgelöst. Geht mir gut. Kuss euer Chr. Pusieux 25.1.15 Liebe Noni ! für Deine liebe heutige Sendung mit lieben Brief danke ich Dir recht herzlich. Die Pflaumen habe ich gleich aufgegessen. ... (Aufzählung von Geschenken u.Ä.) 28. Januar 1915. In Eile sende ich Dir, liebe Keka, aus unserem molligen Unterstand 1000 herzliche Grüße. Draußen friert es zum Glück. Klar in der Nacht vom 26. auf 27. Waren auf Sicherung, ganz schöner Mondschein und Frost ! Haben hier im Schützengraben natürlich nicht gefeiert. Nur um 10 Uhr Vorm. Kaiserhoch ausgebracht (Kaiser Wilhelm II *27.1.1850 in Berlin, + 4.6.1941 in Doorn/Niederlande). Eigentliche Feier ist Morgen. Werden heute Abend abgelöst. vielen Dank für Deine lieben Kölner Sendungen. ... (Aufzählungen von Geschenken u. Belangloses für den Leser.)... Mit Gruss und Kuss Euch lieben allen. Dein dichliebender Christian. Pusiuex 29.1.1915 (bek. 5.2.) Mein liebes Muttchen ! Ich will schon heute meinen Brief anfangen und versuchen, ob ich ihn voll bekomme. Heute Abend 3/4 7 beginnt unsere Kaiser- Geburtstagsfeier. Heute Mittag gab es nur Kaffee und Kuchen und vor der Feier gibt es Fleisch, Kartoffeln u. Sauerkraut. Ich habe heute wieder viel Post bekommen. Auch dies Briefpapier von Dir! Über Deinen u. Isas Brief habe ich mich sehr gefreut. Mir ist so ein Brief mit wenigen Neuigkeiten auch lieb. Ich freue mich doch, wenn auch etwas von Euch höre... (Aufzählung von Geschenken u. Belangloses für den Leser.)...Von Euch und auch anderen höre ich so oft, dass Freunde und Bekannte an Influenza u.s.w. im Lazarett liegen. Das ist ja kein Wunder bei dem schlechten Wetter! Momentan ist es ja besser! Schrieb ich schon, dass ich keine Reisedecke benötige? Es geht mir wieder sehr gut, liebes Muttchen! Der Oberlt. hat ja auch gesagt, ich sehe gut aus. Appetit habe ich mächtig, der kommt gewiss, weil ich immer so schöne Leckerbissen geschickt bekomme. Aber auch mittags esse ich viel und jeden Tag 1/2 Kommissbrot, d.h. die sind hier draußen kleiner als in der Kaserne. Nein, für die Fahrt nach Berlin nachher, sollst du das Geld nicht benutzen. Bis dahin finden wir schon wieder was irgendwo. Ich muss mal Keka und Noni Bescheid sagen, dass sie aufpassen, sonst verschwindet das Geld auf der Sparkasse. Zum Sparen ist es doch zu wenig und für wen willst Du sparen? Ich hoffe doch, später so viel zu verdienen, dass ich Dir öfter mal 50M. geben kann. Was wird nun mit Isa? Ja, Hans Molzen kannte ich! Tut mir sehr leid, so ein junger Kerl! Ja, es war der ?-Assessor. In welcher Komp. J. und ST. sind, weiß ich nicht. Nein, ich hatte mir die Anstrengungen anders vorgestellt, große Märsche u.s.w. Schreckliches habe ich ja noch kaum erlebt, insofern als ich noch keine Schlacht mitgemacht habe. Victor ist im Elsass. Ob auch das Kriegsjahr angerechnet wird? Doch wohl erst, wenn ich die Benachrichtigung zum einjährigen Freiwilligendienst habe. Die hatte ich ja wegen meiner Jugend noch nicht. Mit wen sollte Frieder D. sich denn verloben? Ja, Frl. Rabe's Pension scheint nicht gut zu gehen. - 30.1. Unsere Geburtstagsfeier war sehr nett. Eine Scheune war wunderhübsch eingerichtet mit Bühne u.s.w. Ein Klavier war requiriert worden. Wir Sänger trugen Lieder vor, teilweise sehr hübsche, z.B. "Elslein v. Kaub" u.s.w Einige v. der Rgt. Musik waren da. Der Oberlt. hielt eine sehr schöne Rede. Viele Offiziere waren da, auch der Bataillonskommandeur, Major v. Holtzendorff, der im Rekrutenlager mein Hauptmann war. Der junge Schuaspieler trug einiges sehr schön vor, z.B. den H(?)gesang gegen England v. Lissauen. Der gewinnt noch sehr, schön vorgetragen. Sodann kamen 2 klein eOperetten, im "Schützengraben" u. eins von Napoleon I. mit dem entsprechenden Kostüm der junge Operettentenor, Ähnlich gut: Nap. ist wiederauferstanden, findet aber alles so verändert. Er stellt die Kanonen auf die Berge, wir in die Erde u.s.w. Es war sehr gut gemacht. Alles von Soldaten gedichtet. Ein Offizier von
Vorgänger war nicht nett. Für diesen gehen wir alle durch's Feuer. Heute Abend werden wir wieder abgelöst. Geht mir gut. Kuss euer Chr. Pusieux 25.1.15 Liebe Noni ! für Deine liebe heutige Sendung mit lieben Brief danke ich Dir recht herzlich. Die Pflaumen habe ich gleich aufgegessen. ... (Aufzählung von Geschenken u.Ä.) 28. Januar 1915. In Eile sende ich Dir, liebe Keka, aus unserem molligen Unterstand 1000 herzliche Grüße. Draußen friert es zum Glück. Klar in der Nacht vom 26. auf 27. Waren auf Sicherung, ganz schöner Mondschein und Frost ! Haben hier im Schützengraben natürlich nicht gefeiert. Nur um 10 Uhr Vorm. Kaiserhoch ausgebracht (Kaiser Wilhelm II *27.1.1850 in Berlin, + 4.6.1941 in Doorn/Niederlande). Eigentliche Feier ist Morgen. Werden heute Abend abgelöst. vielen Dank für Deine lieben Kölner Sendungen. ... (Aufzählungen von Geschenken u. Belangloses für den Leser.)... Mit Gruss und Kuss Euch lieben allen. Dein dichliebender Christian. Pusiuex 29.1.1915 (bek. 5.2.) Mein liebes Muttchen ! Ich will schon heute meinen Brief anfangen und versuchen, ob ich ihn voll bekomme. Heute Abend 3/4 7 beginnt unsere Kaiser- Geburtstagsfeier. Heute Mittag gab es nur Kaffee und Kuchen und vor der Feier gibt es Fleisch, Kartoffeln u. Sauerkraut. Ich habe heute wieder viel Post bekommen. Auch dies Briefpapier von Dir! Über Deinen u. Isas Brief habe ich mich sehr gefreut. Mir ist so ein Brief mit wenigen Neuigkeiten auch lieb. Ich freue mich doch, wenn auch etwas von Euch höre... (Aufzählung von Geschenken u. Belangloses für den Leser.)...Von Euch und auch anderen höre ich so oft, dass Freunde und Bekannte an Influenza u.s.w. im Lazarett liegen. Das ist ja kein Wunder bei dem schlechten Wetter! Momentan ist es ja besser! Schrieb ich schon, dass ich keine Reisedecke benötige? Es geht mir wieder sehr gut, liebes Muttchen! Der Oberlt. hat ja auch gesagt, ich sehe gut aus. Appetit habe ich mächtig, der kommt gewiss, weil ich immer so schöne Leckerbissen geschickt bekomme. Aber auch mittags esse ich viel und jeden Tag 1/2 Kommissbrot, d.h. die sind hier draußen kleiner als in der Kaserne. Nein, für die Fahrt nach Berlin nachher, sollst du das Geld nicht benutzen. Bis dahin finden wir schon wieder was irgendwo. Ich muss mal Keka und Noni Bescheid sagen, dass sie aufpassen, sonst verschwindet das Geld auf der Sparkasse. Zum Sparen ist es doch zu wenig und für wen willst Du sparen? Ich hoffe doch, später so viel zu verdienen, dass ich Dir öfter mal 50M. geben kann. Was wird nun mit Isa? Ja, Hans Molzen kannte ich! Tut mir sehr leid, so ein junger Kerl! Ja, es war der ?-Assessor. In welcher Komp. J. und ST. sind, weiß ich nicht. Nein, ich hatte mir die Anstrengungen anders vorgestellt, große Märsche u.s.w. Schreckliches habe ich ja noch kaum erlebt, insofern als ich noch keine Schlacht mitgemacht habe. Victor ist im Elsass. Ob auch das Kriegsjahr angerechnet wird? Doch wohl erst, wenn ich die Benachrichtigung zum einjährigen Freiwilligendienst habe. Die hatte ich ja wegen meiner Jugend noch nicht. Mit wen sollte Frieder D. sich denn verloben? Ja, Frl. Rabe's Pension scheint nicht gut zu gehen. -
Vorgänger war nicht nett. Für diesen gehen wir alle durch's Feuer. Heute Abend werden wir wieder abgelöst. Geht mir gut. Kuss euer Chr. Pusieux 25.1.15 Liebe Noni ! für Deine liebe heutige Sendung mit lieben Brief danke ich Dir recht herzlich. Die Pflaumen habe ich gleich aufgegessen. ... (Aufzählung von Geschenken u.Ä.) 28. Januar 1915. In Eile sende ich Dir, liebe Keka, aus unserem molligen Unterstand 1000 herzliche Grüße. Draußen friert es zum Glück. Klar in der Nacht vom 26. auf 27. Waren auf Sicherung, ganz schöner Mondschein und Frost ! Haben hier im Schützengraben natürlich nicht gefeiert. Nur um 10 Uhr Vorm. Kaiserhoch ausgebracht (Kaiser Wilhelm II *27.1.1850 in Berlin, + 4.6.1941 in Doorn/Niederlande). Eigentliche Feier ist Morgen. Werden heute Abend abgelöst. vielen Dank für Deine lieben Kölner Sendungen. ... (Aufzählungen von Geschenken u. Belangloses für den Leser.)... Mit Gruss und Kuss Euch lieben allen. Dein dichliebender Christian. Pusiuex 29.1.1915 (bek. 5.2.) Mein liebes Muttchen ! Ich will schonheute meinen Brief anfangen und versuchen, ob ich ihn vooll bekomme. Heute Abend 3/4 7 beginnt unsere Kaiser- Geburtstagsfeier. Heute Mittag geb es nur Kaffee und Kuchen und vor der Fier gibt es Fleisch, Kartoffeln u. Sauerkraut. Ich habe heute wieder viel Post bekommen. auch dies Briefpapier von Dir! Über Dinen u. Isas Brief habe ich mich sehr gefreut. Mir ist so ein Brief mit wenigen Neuigkeiten auch lieb. Ich freue mich doch, wenn auch etwas von Euch höre... (aufzählung von Geschenken u. Belangloses für den Öeser.)...Von Euch und auch anderen höre ich so oft, dass Freunde und Bekannte an Influenza u.s.w. im Lazarett liegen. Das ist ja kein Wunder bei dem schlechten Wetter! Momentan ist es ja besser! Schrieb ich schon, dass ich keine Reisedecke benötige? Es geht mir wieder sehr gut, liebes Muttchen! Der Oberlt. hat ja auch gesagt, ich sehe gut aus. Appetit habe ich mächtig, der kommt gewiss, weil ich immer so schöne Leckerbissen geschickt bekomme. Aber auch mittags esse ich viel und jeden Tag 1/2 Kommissbrot, d.h.ddie sind hier draußenkleiner als in der Kaserne. Nein, für die Fahrt nach Berlin nachher, sollst du das Geld nicht benutzen. Bis dahin finden wir schon wieder was irgendwo. Ich muss mal Keka udn Noni Bescheid sagen, dass sie aufpassen, sonst verschwindet das Geld auf der Sparkasse. Zum Sparen ist es doch zu wenig dun für wen willst Du sparen? Ich hoffe doch, später so viel zu verdienen, dass ich Dir öfter mal 50M. geben kann. Was wird nun mit Isa? Ja, Hans Molzen kannte ich! Tut mir sehr leid, so ein junger Kerl! Ja, es war der ?-Assessor. In welcher kOmp. J. und ST. sind, weiß ich nicht. Nein, ich hatte mir die Anstrengungen anders vorgestellt, große märsche u.s.w. Schreckliches habe ich ja noch kaum erlebt, insofern als ich noch keine Schlacht mitgemacht habe. Victor ist im Elsass. Ob auch das Kriegsjahr angerechnet wird? Doch wohl erst, wenn ich die Benachrichtigung zum einjährigen Freiwilligen dienst habe. Die hatte ich ja wegen ,meiner Jugend noch nicht. Mit wen sollte FFrieder D. sich denn verloeben? Ja, Frl. Rabe's Pension scheint nicht gut zu gehen. -
Vorgänger war nicht nett. Für diesen gehen wir alle durch's Feuer. Heute Abend werden wir wieder abgelöst. Geht mir gut. Kuss euer Chr. Pusieux 25.1.15 Liebe Noni ! für Deine liebe heutige Sendung mit lieben Brief danke ich Dir recht herzlich. Die Pflaumen habe ich gleich aufgegessen. ... (Aufzählung von Geschenken u.Ä.) 28. Januar 1915. In Eile sende ich Dir, liebe Keka, aus unserem molligen Unterstand 1000 herzliche Grüße. Draußen friert es zum Glück. Klar in der Nacht vom 26. auf 27. Waren auf Sicherung, ganz schöner Mondschein und Frost ! Haben hier im Schützengraben natürlich nicht gefeiert. Nur um 10 Uhr Vorm. Kaiserhoch ausgebracht (Kaiser Wilhelm II *27.1.1850 in Berlin, + 4.6.1941 in Doorn/Niederlande). Eigentliche Feier ist Morgen. Werden heute Abend abgelöst. vielen Dank für Deine lieben Kölner Sendungen. ... (Aufzählungen von Geschenken u. Belangloses für den Leser.)... Mit Gruss und Kuss Euch lieben allen. Dein dichliebender Christian.
Vorgänger war nicht nett. Für diesen gehen wir alle durch's Feuer. Heute Abend werden wir wieder abgelöst. Geht mir gut. Kuss euer Chr. Pusieux 25.1.15 Liebe Noni ! für Deine liebe heutige Sendung mit lieben Brief danke ich Dir recht herzlich. Die Pflaumen habe ich gleich aufgegessen. ... (Aufzählung von Geschenken u.Ä.) 28. Januar 1915. In Eile sende ich Dir, liebe Keka, aus unserem molligen Unterstand 1000 herzliche Grüße. Draußen friert es zum Glück. Klar in der Nacht vom 26. auf 27. Waren auf Sicherung, ganz schöner Mondschein und Frost ! Haben hier im Schützengraben natürlich nicht gefeiert. Nur um 10 Uhr Vorm. Kaiserhoch ausgebracht (Kaiser Wilhelm II *27.1.1850 in Berlin, + 4.6.1941 in Doorn/NIederlande). Eigentliche Feier ist Morgen. Werden heute Abend abgelöst. vielen Dank für Deine lieben Kölner Sendungen. ... (Aufzählungen von Geschenken u. Belangloses für den Leser.)... Mit Gruss und Kuss Euch lieben allen. Dein dichliebender Christian.
Vorgänger war nicht nett. Für diesen gehen wir alle durch's Feuer. Heute Abend werden wir wieder abgelöst. Geht mir gut. Kuss euer Chr. Pusieux 25.1.15 Liebe Noni ! für Deine liebe heutige Sendung mit lieben Brief danke ich Dir recht herzlich. Die Pflaumen habe ich gleich aufgegessen. ... (Aufzählung von Geschenken u.Ä.)
English Translation
Correspondence with relatives was an important factor for the war veteran in order to be able to mentally cope with the often dramatic experiences but also with the tedium of everyday wartime life.
The description of the events was played down for the relatives so as not to frighten them.
The war letters were copied into notebooks by the mother of the combatant (Sütterlin script) and later recorded in Word. (Dirk Tramsen, son of Christian Tramsen) Christian Tramsen volunteered in 1914 as a 16-year-old war volunteer.
He saw action in Cambrai, Bapaume (near Arras), Puisieux, took part in the Champagne offensive: Ardeuil, Sedan (1914), stood on the Somme: Noyon, Péronne, Chemin de Dames (1916), was wounded in 1916, was transferred to the eastern front, used in the offensive on Tarnopol, promoted to officer, came back to the western front and was again seriously wounded there in 1918.
In 1919 he experienced the revolution in Berlin.
He describes life in the trenches, contact with his family and friends, and the various battles in which he took part.
Automatically Identified Enrichments
Verify Automatically Identified Enrichments
Verify Automatically Identified Locations
Verify Automatically Identified Persons
Enrichment Mode
Edit your workspace view by using the top-right menu.
You can have the white Activity Panel docked to the right (default) , to the bottom , or as an independent overlay . If you just want to view the image, you can hide the panel using the minimise button , and then re-open it with the pen button. Adjust the size and position of your Activity Panel according to your preferences.
You enrich documents by following a step-by-step process.
Make sure you regularly save your enrichments in each step to avoid the risk of losing your work.
Step 1: Transcription
To start a transcription, select the transcription tab at the top menu of the Activity Panel. Click inside the box underneath the heading TRANSCRIPTION and start writing your transcription. When needed, use the toolbar to format your text and to add special characters and tables. A guide to the transcription toolbar is available in the Formatting section of this tutorial.
Identify the language(s) of the text using the dropdown list under the transcription box. You can select multiple languages at once.
If the item has no text to transcribe, tick the checkbox ‘No Text’.
Once you have finished your transcription, click SAVE.
Step 2: Description
You can add a description to the item underneath the Transcription section.
The first task is to identify what type of document the item is: a handwritten or printed document, a postcard, photo, drawing and/or part of a diary. Tick the category which best applies to the item. Multiple categories can be selected at once.
The second task is to write a description of the contents. Click inside the box underneath the heading DESCRIPTION. Here, you can write what the item is, what it is about, and specify the images and objects that appear in the item.
Identify the language of the description text that you wrote using the dropdown list underneath. You can only select one language.
Once you have finished your description, click SAVE.
Step 3: Location
If you find a location mentioned or recognise a place in the item, you can create a geotag and pin it to the item map. Multiple locations can be attached to the item. To tag locations, select the tagging tab at the top menu of the Activity Panel. Click the plus next to the heading LOCATIONS. Type the location into the search bar and select the result that best applies. A new pin will be placed into the map. The location name should be a clear georeference, e.g. a country, city or address. Make adjustments to the location name if necessary. You can also adjust the position of the pin by dragging it on the map. If you want to add further details to the location, you can write a (short) description. This could include extra information about the geotag (e.g. the building name or a significant event that took place at the location) or the relevance of the place to the item (e.g. the hometown of the author). You can also add a Wikidata reference to link the location to a stable source. Search for the reference using the Wikidata fields. Once you have finished your location tag, click SAVE. You can find the place(s) tagged to the item in grey at the bottom of the Location(s) section.Step 4: Tagging
Below the Locations section is the Tagging section, where you can add the following annotations:
Document Date:Here, you can add dates that correspond to the item. This could include the dates mentioned in the text (e.g. in diary pages), the date of a related historical event (e.g. the end of WWI), or when the item was created (e.g. from a dated signature on an illustration). You can either define this as a single date or as a longer time frame.
To tag dates to the item, write the start and end dates in DD/MM/YYYY format in the fields or select the dates by clicking on the calendar.
If you only have one date to add, insert the same date into both start and end fields.
If you don’t know the exact days, you can also tag the date on the scale of months (MM/YYYY) or years (YYYY).
Once you have finished your date tag, click SAVE DATE.
People:People mentioned as creators or subjects in the item can also be tagged. Depending on the information you might have, you can enter the person’s first and last names, as well as their dates of birth and death. There is also the option to write a short description of the person, explaining who they are or their relevance to the item, e.g. the person’s occupation or their relation to another tagged person.
Multiple people can be tagged to one item.
Once you have finished your person tag, click SAVE.
Keywords:Here, you can freely add keywords related to the topic and content of the item. This could include particular themes (e.g. art, music, war), subjects (e.g. children, cooking, France), or particular historical affiliations (e.g. 20th century, Austro-Hungarian Empire, Fall of the Iron Curtain).
Multiple keywords can be added and they can be written in any language.
Write your keyword tag into the field and click SAVE.
Other Sources:External websites with information about the item’s content can be linked here. This could include links to further data about a person mentioned, a particular historical event or links to digital versions of newspapers that appear in photos or clippings in a notebook.
To add a link, click the plus next to the heading ‘Other Sources’. Enter the URL into the Link field, and write a short description of this link in the Additional Description field.
Multiple links can be tagged to one item.
Once you have finished your tag, click SAVE.
Step 5: Mark for Review
Once you have saved your contribution, the task will automatically change to the Edit status. If you think the task is finished, you can mark it for review. Note that you have to be at Runner level or above to do this (see: Miles and Levels). Click on the yellow circle next to the section heading and select Review in the list that appears. The task now needs to go under Review by another volunteer.Formatting
Use the toolbar to format your Transcription text or to add extra details to it.
You can format your text using the various styles and alignment tools:
Use bold for headings, and italics, underline and 
button to remove any formatting changes.Review
All enrichments need to be edited and reviewed by more than one volunteer to ensure that they are as accurate as possible.
Only Sprinters and Champions can edit tasks in the Review stage and mark them as Complete. (see: Miles and Levels)
You can review a task (Transcription, Description, Locations, or Tagging) when the circle next to the heading is coloured orange .
During the review process, pay close attention to the following requirements:
-
- Transcription: The complete text in the item has been properly transcribed and the transcription is formatted as accurately as possible. The correct language(s) are selected and the transcription contains no missing or unclear icons.
-
- Description: The description is accurate and detailed (especially items without text to transcribe, e.g. photos), and the appropriate categories have been ticked.
-
- Location(s): All locations have been correctly tagged. The location name is accurate and matches the coordinates and the pin on the map. The description is clear and concise, and the Wikidata reference (if any) is correct.
-
- Tagging: Document dates are completed and as precise as possible. All mentioned people are tagged and their data is correct. All added keywords are applicable to the item, and other sources have accurate information and functioning links.
Completion Statuses
| GREY |
| 1. NOT STARTED |
| Tasks have not been started. |
| YELLOW |
| 2. EDIT MODE |
| Tasks have been started, but not yet finished. Additions and edits can still be made. |
| ORANGE |
| 3. REVIEW |
| Tasks are finished, but need final review by Sprinter or Champion transcribers. |
| GREEN |
| 4. COMPLETED |
| Tasks have been fully completed and reviewed. No further changes need to be made. |
Miles and Levels
Transcribathon is a competitive marathon. You do not enrich documents alone, but compete and work with other volunteers to ensure the quality of your work. When you first create a Transcribathon account, you only have the ability to start and edit tasks. The more you enrich documents, the closer you become to advancing to a higher level, which can unlock abilities like reviewing and completing tasks.| Level | Abilities |
|---|---|
| Trainee | Basic abilities: start and edit tasks |
| Runner | Basic abilities, mark finished tasks for review |
| Sprinter | All Runner abilities, mark reviewed annotations as completed |
| Champion | All Sprinter abilities, mark reviewed transcriptions as completed |
| Tasks | Miles Received |
|---|---|
| Transcription | 1 Mile for every 300 characters transcribed |
| Description | 1 Mile for every 5 Descriptions added |
| Location | 1 Mile for every 5 Locations added |
| Tagging | 1 Mile for every 5 Tags added |
| Reviewing | 1 Mile for every 10 items marked as complete |
