Someone else is currently editing this document
Only one person can work on a document at a time
TRANSCRIPTION
Linke Seite
eine ernste, tiefe Natur mit
der er eine prachtvolle Lebenslust
und Lebensfroheit verknüpfte; er
besitzt eine gute Rednergabe und
geschickte Ausdrucksweise. Gern und oft
habe ich mich mit ihm über mannigfaltige
Fragen unterhalten und mich
mit ihm gut angefreundet. Er ist der
einzige Reserveoffizier, mit dem ich
mich innerlich verwandt fühle, und ich
werde mich bemühen, ihn als richtigen
Freund zu gewinnen. Auch Lt. Ramm ( 2.) sei nicht
vergessen; ein stiller,netter, anständiger
Mensch. Schade, daß bei aus
dem Bat.Verband ausscheiden.
68
Rechte Seite
Nachmittags esse ich die Pfefferkuchen, die sich die Kleinen für mich
abgespart haben.
26.
Die Kompanien arbeiten,um das neue
Winterlager zu vergrößern. Die Baraken
werden tief in die Erede eingesenkt. Jetzt
buddeln sie Löcher für Offizierswohnungen
und Kasino.Abend trinken Detlof und
ich, wie am 24. und 25., bei Höngen und Ramm
eine Bowle. Netter, gemütlicher Abend.
27.
Mittags Neueinteilung der Kompanie
zum Ausrücken. Ich erhalte zum 3. Mal
andere Leute. Kaum kennt man sich
näher; so verliert man sie. Schade, daß
der persönliche Zusammenhang verloren geht.
Ich hatte gute, tüchtige Leute; jetzt habe
ich verschiedene Nichtsnutze. Um 2 Uhr
marschieren wir los. Es herrscht gute Sicht;
französische Fesselballons stehen am Horizont,
aber sie scheinen uns nicht bemerkt
zu haben. Wir lösen am Tage,
69
Language(s) of Transcription
LOCATION
Perthes bei Reims (49.1827, 4.53946)
Story Location
ABOUT THIS DOCUMENT
Document Date
Document Type
Document Description
Language of Description
Keywords
External Web Resources
People
STORY INFORMATION
Title
Kriegstagebuch von Reinhold Freiherr von Lüdinghausen genannt Wolff
Source
UGC
Contributor
europeana19141918:agent/9c00355cf02bbd1d57251d1ea4a4c42f
Date
1918-07
1917-06-01
Type
Story
Language
deu
Deutsch
Country
Europe
DataProvider
Europeana 1914-1918
Provider
Europeana 1914-1918
Rights
http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/DatasetName
2020601_Ag_ErsterWeltkrieg_EU
Begin
1917-06-01
End
1918-07
Language
mul
Agent
Reinhold Freiherr von Lüdinghausen genannt Wolff | europeana19141918:agent/03d791d023745e75314ec8e9e816b389
Jörg von Lüdinghausen | europeana19141918:agent/9c00355cf02bbd1d57251d1ea4a4c42f
Created
2019-09-11T08:18:11.657Z
2020-02-25T08:14:33.609Z
2014-12-12 16:55:44 UTC
Provenance
GR14
Story Description
Kriegstagebuch von Reinhold Freiherr von Lüdinghausen genannt Wolff aus der Zeit vom 17. Oktober 1917 bis zum 29. Januar 1918. Von diesem Tag stammt sein letzter Eintrag: Nichts neues von mir ist zu berichten. Der Stabsarzt sagt: Wenn Sie wieder Fieber haben sollten, kann ich daraus schließen, was Ihnen fehlt. Vielsagend, jetzt weiß er es also auch noch nicht. Heute schreibe ich viele Briefe. Außerdem enthält Lüdinghausens Tagebuch Zeichnungen und Skizzen von Stellungen bzw. Schützengräben und erklärende Kommentare von ihm zu diesen, wie z.B. auf Seite 45: Feind ist in vorderen Schützengraben eingedrungen ....
Mein Vater Reinhold Freiherr von Lüdinghausen genannt Wolff wurde am 10. Februar 1900 in Gumbinnen/Ostpreußen geboren. Er meldete sich am 1. Juni 1917 beim Ersatzbataillon des 1. Garde-Regiments zu Fuß Nr. 77 als Fahnenjunker zum Kriegsdienst. Bereits im September desselben Jahres wurde er zum Unteroffizier befördert, ehe es für ihn im Oktober an die Westfront nach Belgien und Frankreich (unter anderem erwähnt er den Weg seiner Truppe über Brüssel an die Front und Gefechtsschießen bei Perthes) ging.
Bis März 1918 blieb er dort stationiert; aus dieser Zeit stammt auch sein Tagebuch. Im März 1918 erfolgte die Beförderung zum Fähnrich und die Versetzung an eine Offiziersschule. Nach seiner Offiziersausbildung wurde er zurück an die Westfront beordert. Anschließend erfolgte die Beförderung zum Leutnant.
Mein Vater starb am 14. Februar 1988 in Vevey/Schweiz.
TRANSCRIPTION
LOCATION
DESCRIPTION
PEOPLE
STORY INFO
TUTORIAL
Linke Seite
eine ernste, tiefe Natur mit
der er eine prachtvolle Lebenslust
und Lebensfroheit verknüpfte; er
besitzt eine gute Rednergabe und
geschickte Ausdrucksweise. Gern und oft
habe ich mich mit ihm über mannigfaltige
Fragen unterhalten und mich
mit ihm gut angefreundet. Er ist der
einzige Reserveoffizier, mit dem ich
mich innerlich verwandt fühle, und ich
werde mich bemühen, ihn als richtigen
Freund zu gewinnen. Auch Lt. Ramm ( 2.) sei nicht
vergessen; ein stiller,netter, anständiger
Mensch. Schade, daß bei aus
dem Bat.Verband ausscheiden.
68
Rechte Seite
Nachmittags esse ich die Pfefferkuchen, die sich die Kleinen für mich
abgespart haben.
26.
Die Kompanien arbeiten,um das neue
Winterlager zu vergrößern. Die Baraken
werden tief in die Erede eingesenkt. Jetzt
buddeln sie Löcher für Offizierswohnungen
und Kasino.Abend trinken Detlof und
ich, wie am 24. und 25., bei Höngen und Ramm
eine Bowle. Netter, gemütlicher Abend.
27.
Mittags Neueinteilung der Kompanie
zum Ausrücken. Ich erhalte zum 3. Mal
andere Leute. Kaum kennt man sich
näher; so verliert man sie. Schade, daß
der persönliche Zusammenhang verloren geht.
Ich hatte gute, tüchtige Leute; jetzt habe
ich verschiedene Nichtsnutze. Um 2 Uhr
marschieren wir los. Es herrscht gute Sicht;
französische Fesselballons stehen am Horizont,
aber sie scheinen uns nicht bemerkt
zu haben. Wir lösen am Tage,
69
- Deutsch (German)
Linke Seite
eine ernste, tiefe Natur mit
der er eine prachtvolle Lebenslust
und Lebensfroheit verknüpfte; er
besitzt eine gute Rednergabe und
geschickte Ausdrucksweise. Gern und oft
habe ich mich mit ihm über mannigfaltige
Fragen unterhalten und mich
mit ihm gut angefreundet. Er ist der
einzige Reserveoffizier, mit dem ich
mich innerlich verwandt fühle, und ich
werde mich bemühen, ihn als richtigen
Freund zu gewinnen. Auch Lt. Ramm ( 2.) sei nicht
vergessen; ein stiller,netter, anständiger
Mensch. Schade, daß bei aus
dem Bat.Verband ausscheiden.
68
Rechte Seite
Nachmittags esse ich die Pfefferkuchen, die sich die Kleinen für mich
abgespart haben.
26.
Die Kompanien arbeiten,um das neue
Winterlager zu vergrößern. Die Baraken
werden tief in die Erede eingesenkt. Jetzt
buddeln sie Löcher für Offizierswohnungen
und Kasino.Abend trinken Detlof und
ich, wie am 24. und 25., bei Höngen und Ramm
eine Bowle. Netter, gemütlicher Abend.
27.
Mittags Neueinteilung der Kompanie
zum Ausrücken. Ich erhalte zum 3. Mal
andere Leute. Kaum kennt man sich
näher; so verliert man sie. Schade, daß
der persönliche Zusammenhang verloren geht.
Ich hatte gute, tüchtige Leute; jetzt habe
ich verschiedene Nichtsnutze. Um 2 Uhr
marschieren wir los. Es herrscht gute Sicht;
französische Fesselballons stehen am Horizont,
aber sie scheinen uns nicht bemerkt
zu haben. Wir lösen am Tage,
69
Language(s) of Transcription
English Translation
Transcription History
Linke Seite eine ernste, tiefe Natur mit der er eine prachtvolle Lebenslust und Lebensfroheit verknüpfte; er besitzt eine gute Rednergabe und geschickte Ausdrucksweise. Gern und oft habe ich mich mit ihm über mannigfaltige Fragen unterhalten und mich mit ihm gut angefreundet. Er ist der einzige Reserveoffizier, mit dem ich mich innerlich verwandt fühle, und ich werde mich bemühen, ihn als richtigen Freund zu gewinnen. Auch Lt. Ramm ( 2.) sei nicht vergessen; ein stiller,netter, anständiger Mensch. Schade, daß bei aus dem Bat.Verband ausscheiden. 68 Rechte Seite Nachmittags esse ich die Pfefferkuchen, die sich die Kleinen für mich abgespart haben. 26. Die Kompanien arbeiten,um das neue Winterlager zu vergrößern. Die Baraken werden tief in die Erede eingesenkt. Jetzt buddeln sie Löcher für Offizierswohnungen und Kasino.Abend trinken Detlof und ich, wie am 24. und 25., bei Höngen und Ramm eine Bowle. Netter, gemütlicher Abend. 27. Mittags Neueinteilung der Kompanie zum Ausrücken. Ich erhalte zum 3. Mal andere Leute. Kaum kennt man sich näher; so verliert man sie. Schade, daß der persönliche Zusammenhang verloren geht. Ich hatte gute, tüchtige Leute; jetzt habe ich verschiedene Nichtsnutze. Um 2 Uhr marschieren wir los. Es herrscht gute Sicht; französische Fesselballons stehen am Horizont, aber sie scheinen uns nicht bemerkt zu haben. Wir lösen am Tage, 69
Linke Seite gescheit;eine ernste,tiefe Natur mit der er eine prachtvolle Lebenslust und Lebensfroheit verknüpfte;er besitzt eine gute Rednergabe und geschikte Ausdrucksweise.Gern und oft habe ich mich mit ihm über mannig- faltige Fragen unterhalten und mich mit ihm gut angefreundet.Er ist der einzige Reserveoffizier,mit dem ich mich innerlich verwandt fühle, und ich werde mich bemühen,ihn als richtigen Freund zu gewinnen.Auch Lt. Ramm ( 2. ( sei nicht vergessen;ein stiller,netter,an- ständiger Mensch.Schade,daß bei aus dem Bat.Verband ausscheiden. 68 Rechte Seite Nachmittags esse ich die Pfefferkuchen,die sich die Kleinen für mich abgespart haben. 20. Die Kompanien arbeiten,um das neue Winterlager zu vergrößern.Die Baracken werden tief in die Erede eingesenkt.jetzt buddeln sie Löcher für Offizierswohnungen und Kasino.Abend trinke Detlof und ich wie am 24. und 25.,bei Höngen und Ramm eine Bowle.Netter gemütlicher Abend. 27. Mitztags Neueinteilungder Kompanie zum ausrücken.Ich erhalte zum 3. Mal andere Leute.Kaum kennt man sich näher;so verliert man sie.Schade,daß der persönliche Zusammenhang verloren geht. Ich hatte gute,tüchtige Leute;jetzt habe ich verschiedene Nichtsnutze.Um 2 Uhr marschieren wir los.Es herrscht gute Sicht; französische Fesselballons stehen am ho- rizont,aber sie scheinen uns nicht be- merkt zu haben.Wir lösen am Tage, 69
Linke Seite gescheit;eine ernste,tiefe Natur mit der er eine prachtvolle Lebenslust und Lebensfroheit verknüpfte;er besitzt eine gute Rednergabe und geschikte Ausdrucksweise.Gern und oft habe ich mich mit ihm über mannig- faltige Fragen unterhalten und mich mit ihm gut angefreundet.Er ist der einzige Reserveoffizier,mit dem ich mich innerlich verwandt fühle, und ich werde mich bemühen,ihn als richtigen Freund zu gewinnen.Auch Lt. Ramm ( 2. ( sei nicht vergessen;ein stiller,netter,an- ständiger Mensch.Schade,daß bei aus dem Bat.Verband ausscheiden. 68 Rechte Seite Nachmittags esse ich die Pfefferkuchen,die sich die Kleinen für mich abgespart haben. 20. Die Kompanien arbeiten,um das neue Winterlager zu vergrößern.Die Baracken werden tief in die Erede eingesenkt.jetzt buddeln sie Löcher für Offizierswohnungen und Kasino.Abend trinke Detlof und ich wie am 24. und 25.,bei Höngen und Ramm eine Bowle.Netter gemütlicher Abend. 27. Mitztags Neueinteilungder Kompanie zum ausrücken.Ich erhalte zum 3. Mal andere Leute.Kaum kennt man sich näher;so verliert man sie.Schade,daß der persönliche Zusammenhang verloren geht. Ich hatte gute,tüchtige Leute;jetzt habe ich verschiedene Nichtsnutze.
Linke Seite gescheit;eine ernste,tiefe Natur mit der er eine prachtvolle Lebenslust und Lebensfroheit verknüpfte;er besitzt eine gute Rednergabe und geschikte Ausdrucksweise.Gern und oft habe ich mich mit ihm über mannig- faltige Fragen unterhalten und mich mit ihm gut angefreundet.Er ist der einzige Reserveoffizier,mit dem ich mich innerlich verwandt fühle, und ich werde mich bemühen,ihn als richtigen Freund zu gewinnen.Auch Lt. Ramm ( 2. ( sei nicht vergessen;ein stiller,netter,an- ständiger Mensch.Schade,daß bei aus dem Bat.Verband ausscheiden. 68 Rechte Seite Nachmittags esse ich die Pfefferkuchen,die sich die Kleinen für mich abgespart haben. 20. Die Kompanien arbeiten,um das neue Winterlager zu vergrößern.Die Baracken werden tief in die Erede eingesenkt.jetzt buddeln sie Löcher für Offizierswohnungen und Kasino.Abend trinke Detlof und ich wie am 24. und 25.,bei Höngen und Ramm eine Bowle.Netter gemütlicher Abend. 27. Mitztags Neueinteilungder Kompanie zum ausrücken.Ich erhalte zum 3. Mal andere Leute.Kaum kennt man sich näher;so verliert man sie.Schade,daß der persönliche Zusammenhang verloren geht.
Linke Seite gescheit;eine ernste,tiefe Natur mit der er eine prachtvolle Lebenslust und Lebensfroheit verknüpfte;er besitzt eine gute Rednergabe und geschikte Ausdrucksweise.Gern und oft habe ich mich mit ihm über mannig- faltige Fragen unterhalten und mich mit ihm gut angefreundet.Er ist der einzige Reserveoffizier,mit dem ich mich innerlich verwandt fühle, und ich werde mich bemühen,ihn als richtigen Freund zu gewinnen.Auch Lt. Ramm ( 2. ( sei nicht vergessen;ein stiller,netter,an- ständiger Mensch.Schade,daß bei aus dem Bat.Verband ausscheiden. 68 Rechte Seite Nachmittags esse ich die Pfefferkuchen,die sich die Kleinen für mich abgespart haben. 20. Die Kompanien arbeiten,um das neue Winterlager zu vergrößern.Die Baracken werden tief in die Erede eingesenkt.jetzt buddeln sie Löcher für Offizierswohnungen und Kasino.Abend trinke Detlof und ich wie am 24. und 25.,bei Höngen und Ramm eine Bowle.Netter gemütlicher Abend. 27. Mitztags Neueinteilungder Kompanie zum ausrücken.Ich erhalte zum 3. Mal andere Leute.Kaum kennt man sich näher;so verliert man sie.
Linke Seite gescheit;eine ernste,tiefe Natur mit der er eine prachtvolle Lebenslust und Lebensfroheit verknüpfte;er besitzt eine gute Rednergabe und geschikte Ausdrucksweise.Gern und oft habe ich mich mit ihm über mannig- faltige Fragen unterhalten und mich mit ihm gut angefreundet.Er ist der einzige Reserveoffizier,mit dem ich mich innerlich verwandt fühle, und ich werde mich bemühen,ihn als richtigen Freund zu gewinnen.Auch Lt. Ramm ( 2. ( sei nicht vergessen;ein stiller,netter,an- ständiger Mensch.Schade,daß bei aus dem Bat.Verband ausscheiden. 68 Rechte Seite Nachmittags esse ich die Pfefferkuchen,die sich die Kleinen für mich abgespart haben. 20. Die Kompanien arbeiten,um das neue Winterlager zu vergrößern.Die Baracken werden tief in die Erede eingesenkt.jetzt buddeln sie Löcher für Offizierswohnungen und Kasino.Abend trinke Detlof und ich wie am 24. und 25.,bei Höngen und Ramm eine Bowle.Netter gemütlicher Abend. 27. Mitztags Neueinteilungder Kompanie zu ausrücken.
Linke Seite gescheit;eine ernste,tiefe Natur mit der er eine prachtvolle Lebenslust und Lebensfroheit verknüpfte;er besitzt eine gute Rednergabe und geschikte Ausdrucksweise.Gern und oft habe ich mich mit ihm über mannig- faltige Fragen unterhalten und mich mit ihm gut angefreundet.Er ist der einzige Reserveoffizier,mit dem ich mich innerlich verwandt fühle, und ich werde mich bemühen,ihn als richtigen Freund zu gewinnen.Auch Lt. Ramm ( 2. ( sei nicht vergessen;ein stiller,netter,an- ständiger Mensch.Schade,daß bei aus dem Bat.Verband ausscheiden. 68 Rechte Seite Nachmittags esse ich die Pfefferkuchen,die sich die Kleinen für mich abgespart haben. 20. Die Kompanien arbeiten,um das neue Winterlager zu vergrößern.Die Baracken werden tief in die Erede eingesenkt.jetzt buddeln sie Löcher für Offizierswohnungen und Kasino.Abend trinke Detlof und ich wie am 24. und 25.,bei Höngen und Ramm eine Bowle.Netter gemütlicher Abend.
Linke Seite gescheit;eine ernste,tiefe Natur mit der er eine prachtvolle Lebenslust und Lebensfroheit verknüpfte;er besitzt eine gute Rednergabe und geschikte Ausdrucksweise.Gern und oft habe ich mich mit ihm über mannig- faltige Fragen unterhalten und mich mit ihm gut angefreundet.Er ist der einzige Reserveoffizier,mit dem ich mich innerlich verwandt fühle, und ich werde mich bemühen,ihn als richtigen Freund zu gewinnen.Auch Lt. Ramm ( 2. ( sei nicht vergessen;ein stiller,netter,an- ständiger Mensch.Schade,daß bei aus dem Bat.Verband ausscheiden. 68 Rechte Seite Nachmittags esse ich die Pfefferkuchen,die sich die Kleinen für mich abgespart haben. 20. Die Kompanien arbeiten,um das neue Winterlager zu vergrößern.Die Baracken werden tief in die Erede eingesenkt.jetzt buddeln sie Löcher für Offizierswohnungen und Kasino.Abend trinke Detlof und ich wie am 24. und 25.,bei Höngen und Ramm
Linke Seite gescheit;eine ernste,tiefe Natur mit der er eine prachtvolle Lebenslust und Lebensfroheit verknüpfte;er besitzt eine gute Rednergabe und geschikte Ausdrucksweise.Gern und oft habe ich mich mit ihm über mannig- faltige Fragen unterhalten und mich mit ihm gut angefreundet.Er ist der einzige Reserveoffizier,mit dem ich mich innerlich verwandt fühle, und ich werde mich bemühen,ihn als richtigen Freund zu gewinnen.Auch Lt. Ramm ( 2. ( sei nicht vergessen;ein stiller,netter,an- ständiger Mensch.Schade,daß bei aus dem Bat.Verband ausscheiden. 68 Rechte Seite Nachmittags esse ich die Pfefferkuchen,die sich die Kleinen für mich abgespart haben. 20.
Linke Seite gescheit;eine ernste,tiefe Natur mit der er eine prachtvolle Lebenslust und Lebensfroheit verknüpfte;er besitzt eine gute Rednergabe und geschikte Ausdrucksweise.Gern und oft habe ich mich mit ihm über mannig- faltige Fragen unterhalten und mich mit ihm gut angefreundet.Er ist der einzige Reserveoffizier,mit dem ich mich innerlich verwandt fühle, und ich werde mich bemühen,ihn als richtigen Freund zu gewinnen.Auch Lt. Ramm ( 2. ( sei nicht vergessen;ein stiller,netter,an- ständiger Mensch.Schade,daß bei aus dem Bat.Verband ausscheiden. 68 Rechte Seite Nachmittags esse ich die Pfefferkuchen,die sich die anderen für mich abgespart haben. 20.
Linke Seite gescheit;eine ernste,tiefe Natur mit der er eine prachtvolle Lebenslust und Lebensfroheit verknüpfte;er besitzt eine gute Rednergabe und geschikte Ausdrucksweise.Gern und oft habe ich mich mit ihm über mannig- faltige Fragen unterhalten und mich mit ihm gut angefreundet.Er ist der einzige Reserveoffizier,mit dem ich mich innerlich verwandt fühle, und ich werde mich bemühen,ihn als richtigen Freund zu gewinnen.Auch Lt. Ramm ( 2. ( sei nicht vergessen;ein stiller,netter,an- ständiger Mensch.Schade,daß bei aus dem Bat.Verband ausscheiden. 68 Rechte Seite Nachmittags esse ich die Pfefferkuchen,die sich die anderen für mich abgespart haben. 20.
Linke Seite gescheit;eine ernste,tiefe Natur mit der er eine prachtvolle Lebenslust und Lebensfroheit verknüpfte;er besitzt eine gute Rednergabe und geschikte Ausdrucksweise.Gern und oft habe ich mich mit ihm über mannig- faltige Fragen unterhalten und mich mit ihm gut angefreundet.Er ist der einzige Reserveoffizier,mit dem ich mich innerlich verwandt fühle, und ich werde mich bemühen,ihn als richtigen Freund zu gewinnen.Auch Lt. Ramm ( 2. ( sei nicht vergessen;ein stiller,netter,an- ständiger Mensch.Schade,daß bei aus dem Bat.Verband ausscheiden. 68
Linke Seite gescheit;eine ernste,tiefe Natur mit der er eine prachtvolle Lebenslust und Lebensfroheit verknüpfte;er besitzt eine gute Rednergabe und geschikte Ausdrucksweise.Gern und oft habe ich mich mit ihm über mannig- faltige Fragen unterhalten und mich mit ihm gut angefreundet.Er ist der einzige Reserveoffizier,mit dem ich mich innerlich verwandt fühle, und ich werde mich bemühen,ihn als richtigen Freund zu gewinnen
Linke Seite gescheit;eine ernste,tiefe Natur mit der er eine prachtvolle Lebenslust und Lebensfroheit verknüpfte;er besitzt eine gute Rednergabe und geschikte Ausdrucksweise.Gern und oft habe ich mich mit ihm über mannig- faltige Fragen unterhalten und mich mit ihm gut angefreundet.Er ist der
Linke Seite gescheit;eine ernste,tiefe Natur mit der er eine prachtvolle Lebenslust und Lebensfroheit verknüpfte;er besitzt eine gute Rednergabe und geschikte Ausdrucksweise
English Translation
War diary of Reinhold Freiherr von Lüdinghausen called Wolff from October 17, 1917 to January 29, 1918.
His last entry dates from this day: There is nothing new to report from me.
The medical officer says: If you should have a fever again, I can tell what's wrong with you.
Suggestive, so now he doesn't know either.
Today I write a lot of letters.
In addition, Lüdinghausen's diary contains drawings and sketches of positions and trenches and his explanatory comments on them, such as on page 45: Enemy has penetrated the front trenches .... || My father Reinhold Freiherr von Lüdinghausen called Wolff was born on February 10, 1900 in Gumbinnen/East Prussia.
On June 1, 1917, he reported to the reserve battalion of the 1st Foot Guards Regiment No. 77 as a cadet for military service.
In September of the same year he was promoted to sergeant before he went to the western front in Belgium and France in October (among other things he mentions the route taken by his troops via Brussels to the front and combat shooting near Perthes).
He remained stationed there until March 1918; his diary also dates from this period.
In March 1918 he was promoted to ensign and transferred to an officer school.
After his officer training, he was ordered back to the western front.
He was then promoted to lieutenant.
My father died on February 14, 1988 in Vevey/Switzerland.
Automatically Identified Enrichments
Description: city on Lake Geneva, in the canton of Vaud, Switzerland
Wikidata Reference: Q68160
Verify Automatically Identified Locations
Verify Automatically Identified Persons
Enrichment Mode
Edit your workspace view by using the top-right menu.
You can have the white Activity Panel docked to the right (default) , to the bottom , or as an independent overlay . If you just want to view the image, you can hide the panel using the minimise button , and then re-open it with the pen button. Adjust the size and position of your Activity Panel according to your preferences.
You enrich documents by following a step-by-step process.
Make sure you regularly save your enrichments in each step to avoid the risk of losing your work.
Step 1: Transcription
To start a transcription, select the transcription tab at the top menu of the Activity Panel. Click inside the box underneath the heading TRANSCRIPTION and start writing your transcription. When needed, use the toolbar to format your text and to add special characters and tables. A guide to the transcription toolbar is available in the Formatting section of this tutorial.
Identify the language(s) of the text using the dropdown list under the transcription box. You can select multiple languages at once.
If the item has no text to transcribe, tick the checkbox ‘No Text’.
Once you have finished your transcription, click SAVE.
Step 2: Description
You can add a description to the item underneath the Transcription section.
The first task is to identify what type of document the item is: a handwritten or printed document, a postcard, photo, drawing and/or part of a diary. Tick the category which best applies to the item. Multiple categories can be selected at once.
The second task is to write a description of the contents. Click inside the box underneath the heading DESCRIPTION. Here, you can write what the item is, what it is about, and specify the images and objects that appear in the item.
Identify the language of the description text that you wrote using the dropdown list underneath. You can only select one language.
Once you have finished your description, click SAVE.
Step 3: Location
If you find a location mentioned or recognise a place in the item, you can create a geotag and pin it to the item map. Multiple locations can be attached to the item. To tag locations, select the tagging tab at the top menu of the Activity Panel. Click the plus next to the heading LOCATIONS. Type the location into the search bar and select the result that best applies. A new pin will be placed into the map. The location name should be a clear georeference, e.g. a country, city or address. Make adjustments to the location name if necessary. You can also adjust the position of the pin by dragging it on the map. If you want to add further details to the location, you can write a (short) description. This could include extra information about the geotag (e.g. the building name or a significant event that took place at the location) or the relevance of the place to the item (e.g. the hometown of the author). You can also add a Wikidata reference to link the location to a stable source. Search for the reference using the Wikidata fields. Once you have finished your location tag, click SAVE. You can find the place(s) tagged to the item in grey at the bottom of the Location(s) section.Step 4: Tagging
Below the Locations section is the Tagging section, where you can add the following annotations:
Document Date:Here, you can add dates that correspond to the item. This could include the dates mentioned in the text (e.g. in diary pages), the date of a related historical event (e.g. the end of WWI), or when the item was created (e.g. from a dated signature on an illustration). You can either define this as a single date or as a longer time frame.
To tag dates to the item, write the start and end dates in DD/MM/YYYY format in the fields or select the dates by clicking on the calendar.
If you only have one date to add, insert the same date into both start and end fields.
If you don’t know the exact days, you can also tag the date on the scale of months (MM/YYYY) or years (YYYY).
Once you have finished your date tag, click SAVE DATE.
People:People mentioned as creators or subjects in the item can also be tagged. Depending on the information you might have, you can enter the person’s first and last names, as well as their dates of birth and death. There is also the option to write a short description of the person, explaining who they are or their relevance to the item, e.g. the person’s occupation or their relation to another tagged person.
Multiple people can be tagged to one item.
Once you have finished your person tag, click SAVE.
Keywords:Here, you can freely add keywords related to the topic and content of the item. This could include particular themes (e.g. art, music, war), subjects (e.g. children, cooking, France), or particular historical affiliations (e.g. 20th century, Austro-Hungarian Empire, Fall of the Iron Curtain).
Multiple keywords can be added and they can be written in any language.
Write your keyword tag into the field and click SAVE.
Other Sources:External websites with information about the item’s content can be linked here. This could include links to further data about a person mentioned, a particular historical event or links to digital versions of newspapers that appear in photos or clippings in a notebook.
To add a link, click the plus next to the heading ‘Other Sources’. Enter the URL into the Link field, and write a short description of this link in the Additional Description field.
Multiple links can be tagged to one item.
Once you have finished your tag, click SAVE.
Step 5: Mark for Review
Once you have saved your contribution, the task will automatically change to the Edit status. If you think the task is finished, you can mark it for review. Note that you have to be at Runner level or above to do this (see: Miles and Levels). Click on the yellow circle next to the section heading and select Review in the list that appears. The task now needs to go under Review by another volunteer.Formatting
Use the toolbar to format your Transcription text or to add extra details to it.
You can format your text using the various styles and alignment tools:
Use bold for headings, and italics, underline and 
button to remove any formatting changes.Review
All enrichments need to be edited and reviewed by more than one volunteer to ensure that they are as accurate as possible.
Only Sprinters and Champions can edit tasks in the Review stage and mark them as Complete. (see: Miles and Levels)
You can review a task (Transcription, Description, Locations, or Tagging) when the circle next to the heading is coloured orange .
During the review process, pay close attention to the following requirements:
-
- Transcription: The complete text in the item has been properly transcribed and the transcription is formatted as accurately as possible. The correct language(s) are selected and the transcription contains no missing or unclear icons.
-
- Description: The description is accurate and detailed (especially items without text to transcribe, e.g. photos), and the appropriate categories have been ticked.
-
- Location(s): All locations have been correctly tagged. The location name is accurate and matches the coordinates and the pin on the map. The description is clear and concise, and the Wikidata reference (if any) is correct.
-
- Tagging: Document dates are completed and as precise as possible. All mentioned people are tagged and their data is correct. All added keywords are applicable to the item, and other sources have accurate information and functioning links.
Completion Statuses
| GREY |
| 1. NOT STARTED |
| Tasks have not been started. |
| YELLOW |
| 2. EDIT MODE |
| Tasks have been started, but not yet finished. Additions and edits can still be made. |
| ORANGE |
| 3. REVIEW |
| Tasks are finished, but need final review by Sprinter or Champion transcribers. |
| GREEN |
| 4. COMPLETED |
| Tasks have been fully completed and reviewed. No further changes need to be made. |
Miles and Levels
Transcribathon is a competitive marathon. You do not enrich documents alone, but compete and work with other volunteers to ensure the quality of your work. When you first create a Transcribathon account, you only have the ability to start and edit tasks. The more you enrich documents, the closer you become to advancing to a higher level, which can unlock abilities like reviewing and completing tasks.| Level | Abilities |
|---|---|
| Trainee | Basic abilities: start and edit tasks |
| Runner | Basic abilities, mark finished tasks for review |
| Sprinter | All Runner abilities, mark reviewed annotations as completed |
| Champion | All Sprinter abilities, mark reviewed transcriptions as completed |
| Tasks | Miles Received |
|---|---|
| Transcription | 1 Mile for every 300 characters transcribed |
| Description | 1 Mile for every 5 Descriptions added |
| Location | 1 Mile for every 5 Locations added |
| Tagging | 1 Mile for every 5 Tags added |
| Reviewing | 1 Mile for every 10 items marked as complete |
