Someone else is currently editing this document
Only one person can work on a document at a time
Dziennik wyprawy Item 18
TRANSCRIPTION
Targowałem wczoraj łódź od Wasilja , ojciec jego chce 35 rb. Poszanowa-
nie dla rodziców i starszych b. wielkie.
Jeden z naszych sąsiadów lat blisko 50 ma 2 żony , jedna stara
a drugą kupił za 100 rb. przed 2 laty. Młoda, Arinke, pracuje
na oboje. Obie żony żyją w zgodzie.
Kołym za żonę wypłacają ratami np. Filemonczyk winien
jeszcze 40 rb., a żonę dostają po wypłacie kołyma.
Na tle kołymu różne sprawy np. Arsenjew rozgadał taką:
żona umarła kiedy mąż wiózł ją do domu po zapłaceniu
ostatniej raty.
Filemoczyk (23 lata) dowcipniś, przytem jąkała. Wielu z nich
jąka się mówiąc po rosyjsku.
Pijaństwo ogromnie, zwłaszcza na weselach " ...
... ", a potem po pijanemu bójki.
Dmitrij do spółki z drugim najęli Chińczyka, który zasadził
i uprawia małe sady przy domach, za co
jesieni otrzyma połowę zbiorów. W ten sposób Chińczycy
wprowadzają ich na wyższy stopień kultury.
Domy też budują Chińczycy. Goldowie b. słabi, licho
ale zręcznie zbudowani, do ciężkiej pracy nie zdolni.
Każda rodzina ma w ska... obecnie po 15 dziesięcin ziemi.
następna strona
31.
Piątek 31/VI. Klasyfikujemy burchany .
Semen opowiada o swoijm domu : raz do roku na jesieni święto: na drzewo
wieszają burchany, zabijają świnię, ... rj. Mają dużo burchanów
w skrzyni w domu, ale nie wolno ich ruszać i pokazywać.
Dawniej wyrzucili burchany, zaczęli chorować, szaman kazał
zrobić 2 srebrne burchancziki , wieszają je na szyi starszemu
burchanowi, który jest "car" dla innych burchanów.
Echchenungnuni — główny drewniany burchan
rysunek figurki z przodu i boku
2 dzieci jego wieszają mu na szyję, u rodziny Jemena są
to dzieci ze srebra.
Language(s) of Transcription
LOCATION
Siberia (55.0157, 82.9628)
Story Location
ABOUT THIS DOCUMENT
Document Date
Document Type
Document Description
Language of Description
Keywords
External Web Resources
People
STORY INFORMATION
Title
Dziennik wyprawy
Creator
pl: Poniatowski, Stanisław (1884-1945) | file:///home/vcap/app/#agentOf:nhp43Vs_1
Source
SP 57
Rights
Publicly available without restrictions
https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/deed.enZnak domeny publicznej 1.0
Language
pol
Identifier
#nhp43Vs
LandingPage
https://www.europeana.eu/item/743/_nhp43VsCountry
Poland
DataProvider
en: Digital Library of the Wroclaw University
DatasetName
743_BibliotekaCyfrowaUniwersytetuWroclawskiego_ptII
Begin
1918
1914-05-10
End
1939
1914-08-08
Language
pl
Agent
pl: Poniatowski, Stanisław (1884-1945) | file:///home/vcap/app/#agentOf:nhp43Vs_1
Medium
paper
papier
Created
2022-04-27T09:52:02.373Z
2022-04-27T11:41:57.474898Z
file:///home/vcap/app/#timeSpanOf:nhp43Vs_2Story Description
TRANSCRIPTION
LOCATION
DESCRIPTION
PEOPLE
STORY INFO
TUTORIAL
Targowałem wczoraj łódź od Wasilja , ojciec jego chce 35 rb. Poszanowa-
nie dla rodziców i starszych b. wielkie.
Jeden z naszych sąsiadów lat blisko 50 ma 2 żony , jedna stara
a drugą kupił za 100 rb. przed 2 laty. Młoda, Arinke, pracuje
na oboje. Obie żony żyją w zgodzie.
Kołym za żonę wypłacają ratami np. Filemonczyk winien
jeszcze 40 rb., a żonę dostają po wypłacie kołyma.
Na tle kołymu różne sprawy np. Arsenjew rozgadał taką:
żona umarła kiedy mąż wiózł ją do domu po zapłaceniu
ostatniej raty.
Filemoczyk (23 lata) dowcipniś, przytem jąkała. Wielu z nich
jąka się mówiąc po rosyjsku.
Pijaństwo ogromnie, zwłaszcza na weselach " ...
... ", a potem po pijanemu bójki.
Dmitrij do spółki z drugim najęli Chińczyka, który zasadził
i uprawia małe sady przy domach, za co
jesieni otrzyma połowę zbiorów. W ten sposób Chińczycy
wprowadzają ich na wyższy stopień kultury.
Domy też budują Chińczycy. Goldowie b. słabi, licho
ale zręcznie zbudowani, do ciężkiej pracy nie zdolni.
Każda rodzina ma w ska... obecnie po 15 dziesięcin ziemi.
następna strona
31.
Piątek 31/VI. Klasyfikujemy burchany .
Semen opowiada o swoijm domu : raz do roku na jesieni święto: na drzewo
wieszają burchany, zabijają świnię, ... rj. Mają dużo burchanów
w skrzyni w domu, ale nie wolno ich ruszać i pokazywać.
Dawniej wyrzucili burchany, zaczęli chorować, szaman kazał
zrobić 2 srebrne burchancziki , wieszają je na szyi starszemu
burchanowi, który jest "car" dla innych burchanów.
Echchenungnuni — główny drewniany burchan
rysunek figurki z przodu i boku
2 dzieci jego wieszają mu na szyję, u rodziny Jemena są
to dzieci ze srebra.
- Polski (Polish)
Targowałem wczoraj łódź od Wasilja , ojciec jego chce 35 rb. Poszanowa-
nie dla rodziców i starszych b. wielkie.
Jeden z naszych sąsiadów lat blisko 50 ma 2 żony , jedna stara
a drugą kupił za 100 rb. przed 2 laty. Młoda, Arinke, pracuje
na oboje. Obie żony żyją w zgodzie.
Kołym za żonę wypłacają ratami np. Filemonczyk winien
jeszcze 40 rb., a żonę dostają po wypłacie kołyma.
Na tle kołymu różne sprawy np. Arsenjew rozgadał taką:
żona umarła kiedy mąż wiózł ją do domu po zapłaceniu
ostatniej raty.
Filemoczyk (23 lata) dowcipniś, przytem jąkała. Wielu z nich
jąka się mówiąc po rosyjsku.
Pijaństwo ogromnie, zwłaszcza na weselach " ...
... ", a potem po pijanemu bójki.
Dmitrij do spółki z drugim najęli Chińczyka, który zasadził
i uprawia małe sady przy domach, za co
jesieni otrzyma połowę zbiorów. W ten sposób Chińczycy
wprowadzają ich na wyższy stopień kultury.
Domy też budują Chińczycy. Goldowie b. słabi, licho
ale zręcznie zbudowani, do ciężkiej pracy nie zdolni.
Każda rodzina ma w ska... obecnie po 15 dziesięcin ziemi.
następna strona
31.
Piątek 31/VI. Klasyfikujemy burchany .
Semen opowiada o swoijm domu : raz do roku na jesieni święto: na drzewo
wieszają burchany, zabijają świnię, ... rj. Mają dużo burchanów
w skrzyni w domu, ale nie wolno ich ruszać i pokazywać.
Dawniej wyrzucili burchany, zaczęli chorować, szaman kazał
zrobić 2 srebrne burchancziki , wieszają je na szyi starszemu
burchanowi, który jest "car" dla innych burchanów.
Echchenungnuni — główny drewniany burchan
rysunek figurki z przodu i boku
2 dzieci jego wieszają mu na szyję, u rodziny Jemena są
to dzieci ze srebra.
Language(s) of Transcription
English Translation
Transcription History
30. Targowałem wczoraj łódź od Wasilja , ojciec jego chce 35 rb. Poszanowa- nie dla rodziców i starszych b. wielkie. Jeden z naszych sąsiadów lat blisko 50 ma 2 żony , jedna stara a drugą kupił za 100 rb. przed 2 laty. Młoda, Arinke, pracuje na oboje. Obie żony żyją w zgodzie. Kołym za żonę wypłacają ratami np. Filemonczyk winien jeszcze 40 rb., a żonę dostają po wypłacie kołyma. Na tle kołymu różne sprawy np. Arsenjew rozgadał taką: żona umarła kiedy mąż wiózł ją do domu po zapłaceniu ostatniej raty. Filemoczyk (23 lata) dowcipniś, przytem jąkała. Wielu z nich jąka się mówiąc po rosyjsku. Pijaństwo ogromnie, zwłaszcza na weselach " ... ... ", a potem po pijanemu bójki. Dmitrij do spółki z drugim najęli Chińczyka, który zasadził i uprawia małe sady przy domach, za co przy końcu na jesieni otrzyma połowę zbiorów. W ten sposób Chińczycy wprowadzają ich na wyższy stopień kultury. Domy też budują Chińczycy. Goldowie b. słabi, licho ale zręcznie zbudowani, do ciężkiej pracy nie zdolni. Każda rodzina ma w ska... obecnie po 15 dziesięcin ziemi. następna strona 31. Piątek 31/VI. Klasyfikujemy burchany . Semen opowiada o swoijm domu : raz do roku na jesieni święto: na drzewo wieszają burchany, zabijają świnię, ... rj. Mają dużo burchanów w skrzyni w domu, ale nie wolno ich ruszać i pokazywać. Dawniej wyrzucili burchany, zaczęli chorować, szaman kazał zrobić 2 srebrne burchancziki , wieszają je na szyi starszemu burchanowi, który jest "car" dla innych burchanów. Echchenungnuni — główny drewniany burchan rysunek figurki z przodu i boku 2 dzieci jego wieszają mu na szyję, u rodziny Jemena są to dzieci ze srebra.
30. Targowałem wczoraj łódź od Wasilja , ojciec jego chce 35 rb. Poszanowa- nie dla rodziców i starszych b. wielkie. Jeden z naszych sąsiadów lat blisko 50 ma 2 żony , jedna stara a drugą kupił za 100 rb. przed 2 laty. Młoda, Arinke, pracuje na oboje. Obie żony żyją w zgodzie. Kołym za żonę wypłacają ratami np. Filemonczyk winien jeszcze 40 rb., a żonę dostają po wypłacie kołyma. Na tle kołymu różne sprawy np. Arsenjew rozgadał taką: żona umarła kiedy mąż wiózł ją do domu po zapłaceniu ostatniej raty. Filemoczyk (23 lata) dowcipniś, przytem jąkała. Wielu z nich jąka się mówiąc po rosyjsku. Pijaństwo ogromnie, zwłaszcza na weselach " ... ... ", a potem po pijanemu bójki. Dmitrij do spółki z drugim najęli Chińczyka, który zasadził i uprawia małe sady przy domach, za co przy końcu na jesieni otrzyma połowę zbiorów. W ten sposób Chińczycy wprowadzają ich na wyższy stopień kultury. Domy też budują Chińczycy. Goldowie b. słabi, licho ale zręcznie zbudowani, do ciężkiej pracy nie zdolni. Każda rodzina ma w ska... obecnie po 15 dziesięcin ziemi. następna strona 31. Piątek 31/VI. Klasyfikujemy burchany . Semen opowiada o swoijm domu : raz do roku na jesieni święto: na drzewo wieszają burchany, zabijają świnię, ... rj. Mają dużo burchanów w skrzyni w domu, ale nie wolno ich ruszać i pokazywać. Dawniej wy... burchany, zaczęli chorować, szaman kazał zrobić 2 srebrne burchancziki , wieszają je na szyi starszemu burchanowi, który jest "car" dla innych burchanów. Echchenungnuni — główny drewniany burchan rysunek figurki z przodu i boku 2 dzieci jego wieszają mu na szyję, u rodziny Jemena są to dzieci ze srebra.
30. Targowałem wczoraj łódź od Wasilja , ojciec jego chce 35 rb. Poszanowa- nie dla rodziców i starszych b. wielkie. Jeden z naszych sąsiadów lat blisko 50 ma 2 żony , jedna stara a drugą kupił za 100 rb. przed 2 laty. Młoda, Arinke, pracuje na oboje. Obie żony żyją w zgodzie. Kołym za żonę wypłacają ratami np. Filemonczyk winien jeszcze 40 rb., a żonę dostają po wypłacie kołyma. Na tle kołymu różne sprawy np. Arsenjew rozgadał taką: żona umarła kiedy mąż wiózł ją do domu po zapłaceniu ostatniej raty. Filemoczyk (23 lata) dowcipniś, przytem jąkała. Wielu z nich jąka się mówiąc po rosyjsku. Pijaństwo ogromnie, zwłaszcza na weselach " ... ... ", a potem po pijanemu bójki. Dmitrij do spółki z drugim najęli Chińczyka, który zasadził i uprawia małe sady przy domach, za co przy końcu na jesieni otrzyma połowę zbiorów. W ten sposób Chińczycy wprowadzają ich na wyższy stopień kultury. Domy też budują Chińczycy. Goldowie b. słabi, licho ale zręcznie zbudowani, do ciężkiej pracy nie zdolni. Każda rodzina ma w ska... obecnie po 15 dziesięcin ziemi. następna strona 31. Piątek 31/VI. Klasyfikujemy burchany . Semen opowiada o swoijm domu : raz do roku na jesieni święto: na drzewo wieszają burchany, zabijają świnię, ... rj. Mają dużo burchanów w skrzyni w domu, ale nie wolno ich ruszać i pokazywać. Dawniej wy... burchany, zaczęli chorować, szaman kazał zrobić 2 srebrne burchancziki , wieszają je na szyi starszemu burchanowi, który jest "car" dla innych burchanów. Echchenungnuni — główny drewniany burchan rysunek figurki z przodu i boku 2 dzień jego wieszają mu na szyję, u rodziny Jemena są to duże ze srebra.
30. Targowałem wczoraj łódź od Wasilja , ojciec jego chce 35 rb. Poszanowanie nie dla rodziców i starszych b. wielkie. Jeden z naszych sąsiadów lat blisko 50 ma 2 żony , jedna stara a drugą kupił za 100 rb. przed 2 laty. Młoda, Arinke, pracuje na oboje. Obie żony żyją w zgodzie. Kołym za żonę wypłacają ratami np. ... winien jeszcze 40 rb., a żonę dostają po wypłacie kołyma. Na tle kołymu różne sprawy np. Arsenjew ... taką: żona umarła kiedy mąż wrócił ją do domu po zapłaceniu ostatniej raty. Filemoczyk (23 lata) dowcipniś, przy tem jąkała. Wielu z nich jąka się mówiąc po rosyjsku. Pijaństwo ogromnie, zwłaszcza na weselach " mówiło ... ", a potem po pijanemu bójki. ... do bójki z drugim najęli Chińczyka, który zasadził i uprawia małe sady przy domach, za co przy końcu na jesieni otrzyma połowę zbiorów. W ten sposób Chińczycy wprowadzają ich na wyższy stopień kultury. Domy też budują Chińczycy. G... b. słabi, licho ale zręcznie zbudowani, do ciężkiej pracy nie zdolni. Każda rodzina ma w ska... obecnie po 15 ... ziemi. następna strona Piątek 31/VI. Klasyfikujemy burchany . ... opowiada o swoijm domu : raz do roku na ... ... i na drzewo wieszają burchany, zabijają świnię, ... rj. Mają ... burchanów w ... w domu, ale nie ... jak ruszać i pobłazywać . Dawniej wy... burchany, zaczęli chorować, szaman kazał zrobić 2 srebrne burcha... , wieszają je na szyi starszemu burchanowi, który jest "car" dla innych burchanów. Echchenungnuni — główny drewniany burchan rysunek figurki z przodu i boku 2 dzień jego wieszają mu na szyję, u rodziny Jemena są to duże ze srebra.
30. Targowałem wczoraj łódź od Wasilja , ojciec jego chce 35 rb. Poszanowanie nie dla rodziców i starszych b. wielkie. Jeden z naszych sąsiadów lat blisko 50 ma 2 żony , jedna stara a drugą kupił za 100 rb. przed 2 laty. Młoda, Arinke, pracuje na oboje. Obie żony żyją w zgodzie. Kołym za żonę wypłacają ratami np. ... winien jeszcze 40 rb., a żonę dostają po wypłacie kołyma. Na tle kołymu różne sprawy np. ... ... taką: żona umarła kiedy mąż wrócił ją do domu po zapłaceniu ostatniej raty. Filemoczyk (23 lata) dowcipniś, przy tem jąkała. Wielu z nich jąka się mówiąc po rosyjsku. Pijaństwo ogromnie, zwłaszcza na weselach " mówiło ... ", a potem po pijanemu bójki. ... do bójki z drugim najęli Chińczyka, który zasadził i uprawia małe sady przy domach, za co przy końcu na jesieni otrzyma połowę zbiorów. W ten sposób Chińczycy wprowadzają ich na wyższy stopień kultury. Domy też budują Chińczycy. G... b. słabi, licho ale zręcznie zbudowani, do ciężkiej pracy nie zdolni. Każda rodzina ma w ska... obecnie po 15 ... ziemi. następna strona Piątek 31/VI. Klasyfikujemy burchany . ... opowiada o swoijm domu : raz do roku na ... ... i na drzewo wieszają burchany, zabijają świnię, ... rj. Mają ... burchanów w ... w domu, ale nie ... jak ruszać i pobłazywać . Dawniej wy... burchany, zaczęli chorować, szaman kazał zrobić 2 srebrne burcha... , wieszają je na szyi starszemu burchanowi, który jest "car" dla innych burchanów. Echchenungnuni — główny drewniany burchan rysunek figurki z przodu i boku 2 dzień jego wieszają mu na szyję, u rodziny Jemena są to duże ze srebra.
30. Targowałem wczoraj łódź od Wasilja , ojciec jego chce 35 rb. Poszanowanie nie dla rodziców i starszych b. wielkie. Jeden z naszych sąsiadów lat blisko 50 ma 2 żony , jedna stara a drugą kupił za 100 rb. przed 2 laty. Młoda, Arinke, pracuje na oboje. Obie żony żyją w zgodzie. Kołym za żonę wypłacają ratami np. ... winien jeszcze 40 rb., a żonę dostają po wypłacie kołyma. Na tle kołymu różne sprawy np. ... ... taką: żona umarła kiedy mąż wrócił ją do domu po zapłaceniu ostatniej raty. Filemoczyk (23 lata) dowcipniś, przy tem jąkała. Wielu z nich jąka się mówiąc po rosyjsku. Pijaństwo ogromnie, zwłaszcza na weselach " mówiło ... ", a potem po pijanemu bójki. ... do bójki z drugim najęli Chińczyka, który zasadził i uprawia małe sady przy domach, za co przy końcu na jesieni otrzyma połowę zbiorów. W ten sposób Chińczycy wprowadzają ich na wyższy stopień kultury. Domy też budują Chińczycy. G... b. słabi, licho ale zręcznie zbudowani, do ciężkiej pracy nie zdolni. Każda rodzina ma w ska... obecnie po 15 ... ziemi. następna strona Piątek 31/VI. ... burchany . ... opowiada o swoijm domu : raz do roku na ... ... i na drzewo wieszają burchany, zabijają świnię, ... rj. Mają ... burchanów w ... w domu, ale nie ... jak ruszać i pobłazywać . Dawniej wy... burchany, zaczęli chorować, szaman kazał zrobić 2 srebrne burcha... , wieszają je na szyi starszemu burchanowi, który jest "car" dla innych burchanów. Echchenungnuni — główny drewniany burchan rysunek figurki z przodu i boku 2 dzień jego wieszają mu na szyję, u rodziny Jemena są to duże ze srebra.
30. Targowałem wczoraj łódź od Wasilja , ojciec jego chce 35 rb. Poszanowanie nie dla rodziców i starszych b. wielkie. Jeden z naszych sąsiadów lat blisko 50 ma 2 żony , jedna stara a drugą kupił za 100 rb. przed 2 laty. Młoda, Arinke, pracuje na oboje. Obie żony żyją w zgodzie. Kołym za żonę wypłacają ratami np. ... winien jeszcze 40 rb., a żonę dostają po wypłacie kołyma. Na tle kołymu różne sprawy np. ... ... taką: żona umarła kiedy mąż wrócił ją do domu po zapłaceniu ostatniej raty. Filemoczyk (23 lata) dowcipniś, przy tem jąkała. Wielu z nich jąka się mówiąc po rosyjsku. Pijaństwo ogromnie, zwłaszcza na weselach " mówiło ... ", a potem po pijanemu bójki. ... do bójki z drugim najęli Chińczyka, który zasadził i uprawia małe sady przy domach, za co przy końcu na jesieni otrzyma połowę zbiorów. W ten sposób Chińczycy wprowadzają ich na wyższy stopień kultury. Domy też budują Chińczycy. G... b. słabi, licho ale zręcznie zbudowani, do ciężkiej pracy nie zdolni. Każda rodzina ma w ska... obecnie po 15 ... ziemi. następna strona Piątek 31/VI. ... burchany . ... opowiada o swoijm domu : raz do roku na ... ... i na drzewo wieszają burchany, zabijają świnię, ... rj. Mają ... burchanów w ... w domu, ale nie ... jak ruszać i pobłazywać . Dawniej wy... burchany, zaczęli chorować, szaman kazał zrobić 2 srebrne burcha... , wieszają je na szyi starszemu burchanowi, który jest "car" dla innych burchanów. Echchenungnuni — główny drewniany burchan rysunek figurki z przodu i profilu 2 dzień jego wieszają mu na szyję, u rodziny Jemena są to duże ze srebra.
30. Targowałem wczoraj łódź od Wasilja , ojciec jego chce 35 rb. Poszanowanie nie dla rodziców i starszych b. wielkie. Jeden z naszych sąsiadów lat blisko 50 ma 2 żony , jedna stara a drugą kupił za 100 rb. przed 2 laty. Młoda, Arinke, pracuje na oboje. Obie żony żyją w zgodzie. Kołym za żonę wypłacają ratami np. ... winien jeszcze 40 rb., a żonę dostają po wypłacie kołyma. Na tle kołymu różne sprawy np. ... ... taką: żona umarła kiedy mąż wrócił ją do domu po zapłaceniu ostatniej raty. Filemoczyk (23 lata) dowcipniś, przy tem jąkała. Wielu z nich jąka się mówiąc po rosyjsku. Pijaństwo ogromnie, zwłaszcza na weselach " mówiło ... ", a potem po pijanemu bójki. ... do bójki z drugim najęli Chińczyka, który zasadził i uprawia małe sady przy domach, za co przy końcu na jesieni otrzyma połowę zbiorów. W ten sposób Chińczycy wprowadzają ich na wyższy stopień kultury. Domy też budują Chińczycy. G... b. słabi, licho ale zręcznie zbudowani, do ciężkiej pracy nie zdolni. Każda rodzina ma w ska... obecnie po 15 ... ziemi.
30. Targowałem wczoraj łódź od Wasilja , ojciec jego chce 35 rb. Poszanowanie nie dla rodziców i starszych b. wielkie. Jeden z naszych sąsiadów lat blisko 50 ma 2 żony , jedna stara a drugą kupił za 100 rb. przed 2 laty. Młoda, Arinke, pracuje na oboje. Obie żony żyją w zgodzie. Kołym za żonę wypłacają ratami np. ... winien jeszcze 40 rb., a żonę dostają po wypłacie kołyma. Na tle kołymu różne sprawy np. ... ... taką: żona umarła kiedy mąż wrócił ją do domu po zapłaceniu ostatniej raty. Filemoczyk (23 lata) dowcipniś, przy tem jąkała. Wielu z nich jąka się mówiąc po rosyjsku. Pijaństwo ogromnie, zwłaszcza na weselach " mówiło ... ", a potem po pijanemu bójki. ... do bójki z drugim najęli Chińczyka, który zasadził i uprawia małe sady przy domach, za co przy końcu na jesieni otrzyma połowę zbiorów. W ten sposób Chińczycy wprowadzają ich na wyższy stopień kultury. Domy też budują Chińczycy. G... b. słabi, licho ale zeęcznie zbudowani, do ciężkiej pracy nie zdolni. Każda rodzina ma w ska... obecnie po 15 ... ziemi.
30. Targowałem wczoraj łódź od Wasilja , ojciec jego chce 35 rb. ... nie dla ... i starych ... wielkie. Jeden z ... sa... lat blisko 50 ma 2 zimy , jaka stara a drugą kupił za 100 rb. przed 2 laty. Młoda, Arinke, pracuje na oboje. Obie ... żyją w zgodzie. Kołym za żony wypłacają ratami np. ... ... jeszcze 40 rb., a żonę dostają po wypłacie kołyma. Na tle kołymu różne sprawy np. ... ... taką: żona umarła kiedy mąż wrócił ją do domu po zapłaceniu ostatniej raty. Filemoczyk (23 lata) ... , przy tem jąkała. Wielu z nich jąka się mówiąc po rosyjsku . Pijaństwo ogromnie, zwłaszcza na weselach " mówiło ... ", a potem po pijanemu bójki. ... do ... z drugim ... ekińczyka, który za... i uprawia małe sary przy domach, za co przy końcu na jesieni otrzyma połowę zbiorów. W ten sposób ekińczycy wprowadzają ich na wyższy stopień kultury. ... też hodują ekińczycy. G... b. słabi, licho ale ... zbudowani, do ciężkiej pracy nie zdolni. Każda rodzina ma w ska... obecnie po 15 ... ziemi.
30. Targowałem wczoraj łódź od Wasilja , ojciec jego chce 35 rb. ... nie dla ... i starych ... wielkie. Jeden z ... sa... lat blisko 50 ma 2 zimy , jaka stara a drugą kupił za 100 rb. przed 2 laty. Młoda, Arinke, pracuje na oboje. Obie ... żyją w zgodzie. Kołym za żony wypłacają ratami np. ... ... jeszcze 40 rb., a żonę dostają po wypłacie kołyma. Na tle kołymu różne sprawy np. ... ... taką: żona umarła kiedy mąż wrócił ją do domu po zapłaceniu ostatniej raty. Filemoczyk (23 lata) ... , przy tem jąkała. Wielu z nich jąka się mówiąc po rosyjsku . Pijaństwo ogromnie, zwłaszcza na weselach " mówiło ... ", a potem po pijanemu bójki. ... do ... z drugim ... ekińczyka, który za... i uprawia małe sary przy domach, za co przy końcu na jesieni otrzyma połowę zbiorów. W ten sposób ekińczycy wprowadzają ich na wyższy stopień kultury.
30. Targowałem wczoraj łódź od Wasilja , ojciec jego chce 35 rb. ... nie dla ... i starych ... wielkie. Jeden z ... sa... lat blisko 50 ma 2 zimy , jaka stara a drugą kupił za 100 rb. przed 2 laty. Młoda, Arinke, pracuje na oboje. Obie ... żyją w zgodzie. Kołym za żony wypłacają ratami np. ... ... jeszcze 40 rb., a żonę dostają po wypłacie kołyma. Na tle kołymu różne sprawy np. ... ... taką: żona umarła kiedy mąż wrócił ją do domu po zapłaceniu ostatniej raty. Filemoczyk (23 lata) ... , przy tem jąkała. Wielu z nich jąka się mówiąc po rosyjsku . Pijaństwo ogromnie, zwłaszcza na weselach " mówiło ... ", a potem po pijanemu bójki. ... do ... z drugim ... ekińczyka, który za... i uprawia małe sary przy domach, za co przy końcu na jesieni
30. Targowałem wczoraj łódź od Wasilja , ojciec jego chce 35 rb. ... nie dla ... i starych ... wielkie. Jeden z ... sa... lat blisko 50 ma 2 zimy , jaka stara a drugą kupił za 100 rb. przed 2 laty. Młoda, Arinke, pracuje na oboje. Obie ... żyją w zgodzie. Kołym za żony wypłacają ratami np. ... ... jeszcze 40 rb., a żonę dostają po wypłacie kołyma. Na tle kołymu różne sprawy np. ... ... taką: żona umarła kiedy mąż wrócił ją do domu po zapłaceniu ostatniej raty. Filemoczyk (23 lata) ... , przy tem jąkała. Wielu z nich
30. Targowałem wczoraj łódź od Wasilja , ojciec jego chce 35 rb. ... nie dla ... i starych ... wielkie. Jeden z ... sa... lat blisko 50 ma 2 zimy , jaka stara a drugą kupił za 100 rb. przed 2 laty. Młoda, Arinke, pracuje
30. Targowałem wczoraj łódź od Wasilja , ojciec jego chce 35 rb. ... nie dla ... i starych ... wielkie. Jeden z ... sa... lat blisko 50 ma 2 zimy , jaka stara a drugą kupił za 100 rb. przed 2 laty. Młoda, Arinke, prauje
30. Targowałem wczoraj łódź
English Translation
Verify Automatically Identified Locations
Verify Automatically Identified Persons
Enrichment Mode
Edit your workspace view by using the top-right menu.
You can have the white Activity Panel docked to the right (default) , to the bottom , or as an independent overlay . If you just want to view the image, you can hide the panel using the minimise button , and then re-open it with the pen button. Adjust the size and position of your Activity Panel according to your preferences.
You enrich documents by following a step-by-step process.
Make sure you regularly save your enrichments in each step to avoid the risk of losing your work.
Step 1: Transcription
To start a transcription, select the transcription tab at the top menu of the Activity Panel. Click inside the box underneath the heading TRANSCRIPTION and start writing your transcription. When needed, use the toolbar to format your text and to add special characters and tables. A guide to the transcription toolbar is available in the Formatting section of this tutorial.
Identify the language(s) of the text using the dropdown list under the transcription box. You can select multiple languages at once.
If the item has no text to transcribe, tick the checkbox ‘No Text’.
Once you have finished your transcription, click SAVE.
Step 2: Description
You can add a description to the item underneath the Transcription section.
The first task is to identify what type of document the item is: a handwritten or printed document, a postcard, photo, drawing and/or part of a diary. Tick the category which best applies to the item. Multiple categories can be selected at once.
The second task is to write a description of the contents. Click inside the box underneath the heading DESCRIPTION. Here, you can write what the item is, what it is about, and specify the images and objects that appear in the item.
Identify the language of the description text that you wrote using the dropdown list underneath. You can only select one language.
Once you have finished your description, click SAVE.
Step 3: Location
If you find a location mentioned or recognise a place in the item, you can create a geotag and pin it to the item map. Multiple locations can be attached to the item. To tag locations, select the tagging tab at the top menu of the Activity Panel. Click the plus next to the heading LOCATIONS. Type the location into the search bar and select the result that best applies. A new pin will be placed into the map. The location name should be a clear georeference, e.g. a country, city or address. Make adjustments to the location name if necessary. You can also adjust the position of the pin by dragging it on the map. If you want to add further details to the location, you can write a (short) description. This could include extra information about the geotag (e.g. the building name or a significant event that took place at the location) or the relevance of the place to the item (e.g. the hometown of the author). You can also add a Wikidata reference to link the location to a stable source. Search for the reference using the Wikidata fields. Once you have finished your location tag, click SAVE. You can find the place(s) tagged to the item in grey at the bottom of the Location(s) section.Step 4: Tagging
Below the Locations section is the Tagging section, where you can add the following annotations:
Document Date:Here, you can add dates that correspond to the item. This could include the dates mentioned in the text (e.g. in diary pages), the date of a related historical event (e.g. the end of WWI), or when the item was created (e.g. from a dated signature on an illustration). You can either define this as a single date or as a longer time frame.
To tag dates to the item, write the start and end dates in DD/MM/YYYY format in the fields or select the dates by clicking on the calendar.
If you only have one date to add, insert the same date into both start and end fields.
If you don’t know the exact days, you can also tag the date on the scale of months (MM/YYYY) or years (YYYY).
Once you have finished your date tag, click SAVE DATE.
People:People mentioned as creators or subjects in the item can also be tagged. Depending on the information you might have, you can enter the person’s first and last names, as well as their dates of birth and death. There is also the option to write a short description of the person, explaining who they are or their relevance to the item, e.g. the person’s occupation or their relation to another tagged person.
Multiple people can be tagged to one item.
Once you have finished your person tag, click SAVE.
Keywords:Here, you can freely add keywords related to the topic and content of the item. This could include particular themes (e.g. art, music, war), subjects (e.g. children, cooking, France), or particular historical affiliations (e.g. 20th century, Austro-Hungarian Empire, Fall of the Iron Curtain).
Multiple keywords can be added and they can be written in any language.
Write your keyword tag into the field and click SAVE.
Other Sources:External websites with information about the item’s content can be linked here. This could include links to further data about a person mentioned, a particular historical event or links to digital versions of newspapers that appear in photos or clippings in a notebook.
To add a link, click the plus next to the heading ‘Other Sources’. Enter the URL into the Link field, and write a short description of this link in the Additional Description field.
Multiple links can be tagged to one item.
Once you have finished your tag, click SAVE.
Step 5: Mark for Review
Once you have saved your contribution, the task will automatically change to the Edit status. If you think the task is finished, you can mark it for review. Note that you have to be at Runner level or above to do this (see: Miles and Levels). Click on the yellow circle next to the section heading and select Review in the list that appears. The task now needs to go under Review by another volunteer.Formatting
Use the toolbar to format your Transcription text or to add extra details to it.
You can format your text using the various styles and alignment tools:
Use bold for headings, and italics, underline and 
button to remove any formatting changes.Review
All enrichments need to be edited and reviewed by more than one volunteer to ensure that they are as accurate as possible.
Only Sprinters and Champions can edit tasks in the Review stage and mark them as Complete. (see: Miles and Levels)
You can review a task (Transcription, Description, Locations, or Tagging) when the circle next to the heading is coloured orange .
During the review process, pay close attention to the following requirements:
-
- Transcription: The complete text in the item has been properly transcribed and the transcription is formatted as accurately as possible. The correct language(s) are selected and the transcription contains no missing or unclear icons.
-
- Description: The description is accurate and detailed (especially items without text to transcribe, e.g. photos), and the appropriate categories have been ticked.
-
- Location(s): All locations have been correctly tagged. The location name is accurate and matches the coordinates and the pin on the map. The description is clear and concise, and the Wikidata reference (if any) is correct.
-
- Tagging: Document dates are completed and as precise as possible. All mentioned people are tagged and their data is correct. All added keywords are applicable to the item, and other sources have accurate information and functioning links.
Completion Statuses
| GREY |
| 1. NOT STARTED |
| Tasks have not been started. |
| YELLOW |
| 2. EDIT MODE |
| Tasks have been started, but not yet finished. Additions and edits can still be made. |
| ORANGE |
| 3. REVIEW |
| Tasks are finished, but need final review by Sprinter or Champion transcribers. |
| GREEN |
| 4. COMPLETED |
| Tasks have been fully completed and reviewed. No further changes need to be made. |
Miles and Levels
Transcribathon is a competitive marathon. You do not enrich documents alone, but compete and work with other volunteers to ensure the quality of your work. When you first create a Transcribathon account, you only have the ability to start and edit tasks. The more you enrich documents, the closer you become to advancing to a higher level, which can unlock abilities like reviewing and completing tasks.| Level | Abilities |
|---|---|
| Trainee | Basic abilities: start and edit tasks |
| Runner | Basic abilities, mark finished tasks for review |
| Sprinter | All Runner abilities, mark reviewed annotations as completed |
| Champion | All Sprinter abilities, mark reviewed transcriptions as completed |
| Tasks | Miles Received |
|---|---|
| Transcription | 1 Mile for every 300 characters transcribed |
| Description | 1 Mile for every 5 Descriptions added |
| Location | 1 Mile for every 5 Locations added |
| Tagging | 1 Mile for every 5 Tags added |
| Reviewing | 1 Mile for every 10 items marked as complete |
