Someone else is currently editing this document
Only one person can work on a document at a time
TRANSCRIPTION
Linke Seite
- 205 -
ob ich zwei besoffene Kerle sehe, die sich in einem Porzellanladen
mit Prügeln herumschlagen. Denn nicht genug, dass sie
an den Beulen, die sie sich wechselseitig geben, solange zu
heilen haben, so müssen sie noch hinterher all den Schaden
bezahlen, den sie anrichten". Hippel sagt vom Kriege: "Jeder
Irrtum hat seine Schule, sein Auditorium. Keines kann so
übertüncht werden, als die Idee vom Kriege. Wahrlich ein
übertünchtes Grab".
Am 15. Dezember 1918 schrieb mir Vater folgenden Brief:
Im Glück nicht stolz sein
Und im Leid nicht zagen,
Das Unvermeidliche mit Würde tragen
so wollen wirs auch weiter halten, was auch kommen mag.
Und fest an Gott und bessre Zukunft glauben,
Heisst Leben, heisst dem Tod sein Bittres rauben.
Auch den Glauben an eine bessere Zukunft wollen wir
uns nicht rauben lassen. Mit diesem Spruch wollen wir
in das neue Jahr gehen. Was es bringen wird, wissen
wir noch nicht, doch die Hoffnung soll uns bleiben,
dass auf all das Unwetter, was auf uns hereingebrochen
ist, auch wieder Sonnenschein folgt. Wenn die Zeit
auch noch trüb, sehr trüb, dreinschaut, so wollen wir
auf die höhere Führung bauen, die nach dem Wettersturz
auch wieder Sonne durch die Wolkennebel brechen
lässt.
Wohl geht der Jugend Sehnen
Nach manchem schönen Traum.
Mit Ungeduld und Tränen
Stürmt sie den Sternenraum.
Der Himmel hört ihr Flehen
Und lächelt gnädig: Nein
Und lässt vorübergehen
Den Wunsch zusamt der Pein.
Unsere Wünsche und Hoffnungen wollen wir aber noch
nicht begraben, immer von neuem sollen sie aufsteigen,
wenn sie auch immer von neuem noch nicht erfüllt werden.
So wollen wir auch in dass neue Jahr eintreten,
neu unsere Hoffnung aufpflanzen, neu unsere Wünsche
vorbringen und neu geloben, allen Mut und Kraft
zusammen zu nehmen, um auch die noch kommende Spanne
Zeit, die uns trennt, in Würde zu tragen. Behält ein
gütiges Geschick uns und Euch gesund, so werden wir
über den schmerzlichen Druck, der jetzt auf uns lastet,
auch noch hinwegschreiten, um dann in besseren Tagen
wieder zusammen vereint zu sein.
So habe ich Dir nun von Wünschen und Hoffen
erzählt, von Träumen, deren Erfüllung wir ersehnen,
aber noch nicht von all dem, um uns her. In dieser
Beziehung muss ich mich in Schweigen hüllen, da die
Zeit hierzu noch nicht reif ist, weil das Bild jeden
Tag wechselt und das Gesicht von Heute nicht das von
Morgen ist. An Franz schreibe ich gleich etwas Allgemeines,
für Dich und ihn bestimmt, wie der Jnhalt [sic] dieses
Briefes auch für Franz gilt.
Rechte Seite, handgeschriebener Brief
Düsseldorf, 15. December 1918.
Kriegsgefangener Josf. Nölke
No. 4437
Liebster Josef !
Im Glück nicht stolz sein
Und im Leid nicht zagen,
Das Unvermeidliche mit Würde tragen
so wollen wirs auch weiter halten,
was auch kommen mag.
Und fest an Gott und bessre
Zukunft glauben,
Heisst Leben, heisst dem Tod
sein Bittres rauben.
Auch den Glauben an eine bessere
Zukunft wollen wir uns nicht
rauben lassen. Mit diesem Spruch
wollen wir in das neue Jahr
gehen. Was es bringen wird,
wissen wir noch nicht, doch
die Hoffnung soll uns bleiben,
dass auf all' das Unwetter, was
auf uns hereingebrochen ist,
auch wieder Sonnenschein folgt.
Language(s) of Transcription
LOCATION
Sommepy, Frankreich (49.2508, 4.55708)
Story Location
ABOUT THIS DOCUMENT
Document Date
Document Type
Document Description
Language of Description
Keywords
External Web Resources
People
Josef Nölke (Birth: 08/09/1896)
Description: Kriegsfreiwilliger, Kosename "Jüppi"
Franz Nölke
Description: Kriegsfreiwilliger
STORY INFORMATION
Title
Erinnerungen von Josef Nölke an den Weltkrieg
Source
UGC
Contributor
europeana19141918:agent/724f5ea3ded2341f0a9f1186af2b3161
Date
1939-05-02
1915-02
Type
Story
Language
deu
Deutsch
Country
Europe
DataProvider
Europeana 1914-1918
Provider
Europeana 1914-1918
Rights
http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/DatasetName
2020601_Ag_ErsterWeltkrieg_EU
Begin
1915-02
End
1939-05-02
Language
mul
Agent
Josef Nölke | europeana19141918:agent/6f7b44f6207b945c2e97a3b888452dd6
Heidrun Altenburg | geb. Sülberg | europeana19141918:agent/724f5ea3ded2341f0a9f1186af2b3161
Created
2019-09-11T08:39:18.641Z
2020-02-25T08:45:25.547Z
2013-11-27 16:08:29 UTC
Provenance
BC18
Story Description
Josef Nölke begann am 10. Mai 1920 nachträglich seine Tagebuchnotizen und Erinnerungen an den Ersten Weltkrieg aufzuschreiben und mit Fotos zu versehen. Fertiggestellt und gebunden wurde es 1936.
Josef Nölke wurde im Februar 1915 als Kriegsfreiwilliger eingezogen und wurde am 20.05.1915 an die Westfront (in Sommepy/Champagne) beordert. Bereits im selben Jahr geriet er in französische Gefangenschaft. Das Tagebuch ist sehr detailliert und verfügt teilweise sogar über genaue Uhrzeitangaben. Der letzte Eintrag stammt vom 20.02.1920, dies ist der Tag, an dem seine Kriegsgefangenschaft endete.
Nölke durfte sein Fronttagebuch behalten, weil er in der Gefangenschaft Freundschaft mit einem französischen Korporal schloss, der zum Wachpersonal des Gefangenenlagers gehörte.
Am 21. April 1939 schrieb Josef Nölke an die Rheinische Landeszeitung mit der Bitte, seine Geschichte über diese Freundschaft aufzunehmen. In der Antwort der Rheinischen Landeszeitung mit Sitz in Düsseldorf vom 2. Mai 1939 wurde seine Bitte mit der Begründung abgelehnt, dass es wegen Platzmangels und der großen Materialfülle der Zeitung unmöglich sei, diesem Wunsch nachzukommen.
Ein gebundenes DIN A 4 Tagebuch in blauer Farbe. Auf dem Buchrücken sind die Daten 1915-1920 in goldener Schrift vermerkt.
TRANSCRIPTION
LOCATION
DESCRIPTION
PEOPLE
STORY INFO
TUTORIAL
Linke Seite
- 205 -
ob ich zwei besoffene Kerle sehe, die sich in einem Porzellanladen
mit Prügeln herumschlagen. Denn nicht genug, dass sie
an den Beulen, die sie sich wechselseitig geben, solange zu
heilen haben, so müssen sie noch hinterher all den Schaden
bezahlen, den sie anrichten". Hippel sagt vom Kriege: "Jeder
Irrtum hat seine Schule, sein Auditorium. Keines kann so
übertüncht werden, als die Idee vom Kriege. Wahrlich ein
übertünchtes Grab".
Am 15. Dezember 1918 schrieb mir Vater folgenden Brief:
Im Glück nicht stolz sein
Und im Leid nicht zagen,
Das Unvermeidliche mit Würde tragen
so wollen wirs auch weiter halten, was auch kommen mag.
Und fest an Gott und bessre Zukunft glauben,
Heisst Leben, heisst dem Tod sein Bittres rauben.
Auch den Glauben an eine bessere Zukunft wollen wir
uns nicht rauben lassen. Mit diesem Spruch wollen wir
in das neue Jahr gehen. Was es bringen wird, wissen
wir noch nicht, doch die Hoffnung soll uns bleiben,
dass auf all das Unwetter, was auf uns hereingebrochen
ist, auch wieder Sonnenschein folgt. Wenn die Zeit
auch noch trüb, sehr trüb, dreinschaut, so wollen wir
auf die höhere Führung bauen, die nach dem Wettersturz
auch wieder Sonne durch die Wolkennebel brechen
lässt.
Wohl geht der Jugend Sehnen
Nach manchem schönen Traum.
Mit Ungeduld und Tränen
Stürmt sie den Sternenraum.
Der Himmel hört ihr Flehen
Und lächelt gnädig: Nein
Und lässt vorübergehen
Den Wunsch zusamt der Pein.
Unsere Wünsche und Hoffnungen wollen wir aber noch
nicht begraben, immer von neuem sollen sie aufsteigen,
wenn sie auch immer von neuem noch nicht erfüllt werden.
So wollen wir auch in dass neue Jahr eintreten,
neu unsere Hoffnung aufpflanzen, neu unsere Wünsche
vorbringen und neu geloben, allen Mut und Kraft
zusammen zu nehmen, um auch die noch kommende Spanne
Zeit, die uns trennt, in Würde zu tragen. Behält ein
gütiges Geschick uns und Euch gesund, so werden wir
über den schmerzlichen Druck, der jetzt auf uns lastet,
auch noch hinwegschreiten, um dann in besseren Tagen
wieder zusammen vereint zu sein.
So habe ich Dir nun von Wünschen und Hoffen
erzählt, von Träumen, deren Erfüllung wir ersehnen,
aber noch nicht von all dem, um uns her. In dieser
Beziehung muss ich mich in Schweigen hüllen, da die
Zeit hierzu noch nicht reif ist, weil das Bild jeden
Tag wechselt und das Gesicht von Heute nicht das von
Morgen ist. An Franz schreibe ich gleich etwas Allgemeines,
für Dich und ihn bestimmt, wie der Jnhalt [sic] dieses
Briefes auch für Franz gilt.
Rechte Seite, handgeschriebener Brief
Düsseldorf, 15. December 1918.
Kriegsgefangener Josf. Nölke
No. 4437
Liebster Josef !
Im Glück nicht stolz sein
Und im Leid nicht zagen,
Das Unvermeidliche mit Würde tragen
so wollen wirs auch weiter halten,
was auch kommen mag.
Und fest an Gott und bessre
Zukunft glauben,
Heisst Leben, heisst dem Tod
sein Bittres rauben.
Auch den Glauben an eine bessere
Zukunft wollen wir uns nicht
rauben lassen. Mit diesem Spruch
wollen wir in das neue Jahr
gehen. Was es bringen wird,
wissen wir noch nicht, doch
die Hoffnung soll uns bleiben,
dass auf all' das Unwetter, was
auf uns hereingebrochen ist,
auch wieder Sonnenschein folgt.
- Deutsch (German)
Linke Seite
- 205 -
ob ich zwei besoffene Kerle sehe, die sich in einem Porzellanladen
mit Prügeln herumschlagen. Denn nicht genug, dass sie
an den Beulen, die sie sich wechselseitig geben, solange zu
heilen haben, so müssen sie noch hinterher all den Schaden
bezahlen, den sie anrichten". Hippel sagt vom Kriege: "Jeder
Irrtum hat seine Schule, sein Auditorium. Keines kann so
übertüncht werden, als die Idee vom Kriege. Wahrlich ein
übertünchtes Grab".
Am 15. Dezember 1918 schrieb mir Vater folgenden Brief:
Im Glück nicht stolz sein
Und im Leid nicht zagen,
Das Unvermeidliche mit Würde tragen
so wollen wirs auch weiter halten, was auch kommen mag.
Und fest an Gott und bessre Zukunft glauben,
Heisst Leben, heisst dem Tod sein Bittres rauben.
Auch den Glauben an eine bessere Zukunft wollen wir
uns nicht rauben lassen. Mit diesem Spruch wollen wir
in das neue Jahr gehen. Was es bringen wird, wissen
wir noch nicht, doch die Hoffnung soll uns bleiben,
dass auf all das Unwetter, was auf uns hereingebrochen
ist, auch wieder Sonnenschein folgt. Wenn die Zeit
auch noch trüb, sehr trüb, dreinschaut, so wollen wir
auf die höhere Führung bauen, die nach dem Wettersturz
auch wieder Sonne durch die Wolkennebel brechen
lässt.
Wohl geht der Jugend Sehnen
Nach manchem schönen Traum.
Mit Ungeduld und Tränen
Stürmt sie den Sternenraum.
Der Himmel hört ihr Flehen
Und lächelt gnädig: Nein
Und lässt vorübergehen
Den Wunsch zusamt der Pein.
Unsere Wünsche und Hoffnungen wollen wir aber noch
nicht begraben, immer von neuem sollen sie aufsteigen,
wenn sie auch immer von neuem noch nicht erfüllt werden.
So wollen wir auch in dass neue Jahr eintreten,
neu unsere Hoffnung aufpflanzen, neu unsere Wünsche
vorbringen und neu geloben, allen Mut und Kraft
zusammen zu nehmen, um auch die noch kommende Spanne
Zeit, die uns trennt, in Würde zu tragen. Behält ein
gütiges Geschick uns und Euch gesund, so werden wir
über den schmerzlichen Druck, der jetzt auf uns lastet,
auch noch hinwegschreiten, um dann in besseren Tagen
wieder zusammen vereint zu sein.
So habe ich Dir nun von Wünschen und Hoffen
erzählt, von Träumen, deren Erfüllung wir ersehnen,
aber noch nicht von all dem, um uns her. In dieser
Beziehung muss ich mich in Schweigen hüllen, da die
Zeit hierzu noch nicht reif ist, weil das Bild jeden
Tag wechselt und das Gesicht von Heute nicht das von
Morgen ist. An Franz schreibe ich gleich etwas Allgemeines,
für Dich und ihn bestimmt, wie der Jnhalt [sic] dieses
Briefes auch für Franz gilt.
Rechte Seite, handgeschriebener Brief
Düsseldorf, 15. December 1918.
Kriegsgefangener Josf. Nölke
No. 4437
Liebster Josef !
Im Glück nicht stolz sein
Und im Leid nicht zagen,
Das Unvermeidliche mit Würde tragen
so wollen wirs auch weiter halten,
was auch kommen mag.
Und fest an Gott und bessre
Zukunft glauben,
Heisst Leben, heisst dem Tod
sein Bittres rauben.
Auch den Glauben an eine bessere
Zukunft wollen wir uns nicht
rauben lassen. Mit diesem Spruch
wollen wir in das neue Jahr
gehen. Was es bringen wird,
wissen wir noch nicht, doch
die Hoffnung soll uns bleiben,
dass auf all' das Unwetter, was
auf uns hereingebrochen ist,
auch wieder Sonnenschein folgt.
Language(s) of Transcription
English Translation
Transcription History
Linke Seite - 205 - ob ich zwei besoffene Kerle sehe, die sich in einem Porzellanladen mit Prügeln herumschlagen. Denn nicht genug, dass sie an den Beulen, die sie sich wechselseitig geben, solange zu heilen haben, so müssen sie noch hinterher all den Schaden bezahlen, den sie anrichten". Hippel sagt vom Kriege: "Jeder Irrtum hat seine Schule, sein Auditorium. Keines kann so übertüncht werden, als die Idee vom Kriege. Wahrlich ein übertünchtes Grab". Am 15. Dezember 1918 schrieb mir Vater folgenden Brief: Im Glück nicht stolz sein Und im Leid nicht zagen, Das Unvermeidliche mit Würde tragen so wollen wirs auch weiter halten, was auch kommen mag. Und fest an Gott und bessre Zukunft glauben, Heisst Leben, heisst dem Tod sein Bittres rauben. Auch den Glauben an eine bessere Zukunft wollen wir uns nicht rauben lassen. Mit diesem Spruch wollen wir in das neue Jahr gehen. Was es bringen wird, wissen wir noch nicht, doch die Hoffnung soll uns bleiben, dass auf all das Unwetter, was auf uns hereingebrochen ist, auch wieder Sonnenschein folgt. Wenn die Zeit auch noch trüb, sehr trüb, dreinschaut, so wollen wir auf die höhere Führung bauen, die nach dem Wettersturz auch wieder Sonne durch die Wolkennebel brechen lässt. Wohl geht der Jugend Sehnen Nach manchem schönen Traum. Mit Ungeduld und Tränen Stürmt sie den Sternenraum. Der Himmel hört ihr Flehen Und lächelt gnädig: Nein Und lässt vorübergehen Den Wunsch zusamt der Pein. Unsere Wünsche und Hoffnungen wollen wir aber noch nicht begraben, immer von neuem sollen sie aufsteigen, wenn sie auch immer von neuem noch nicht erfüllt werden. So wollen wir auch in dass neue Jahr eintreten, neu unsere Hoffnung aufpflanzen, neu unsere Wünsche vorbringen und neu geloben, allen Mut und Kraft zusammen zu nehmen, um auch die noch kommende Spanne Zeit, die uns trennt, in Würde zu tragen. Behält ein gütiges Geschick uns und Euch gesund, so werden wir über den schmerzlichen Druck, der jetzt auf uns lastet, auch noch hinwegschreiten, um dann in besseren Tagen wieder zusammen vereint zu sein. So habe ich Dir nun von Wünschen und Hoffen erzählt, von Träumen, deren Erfüllung wir ersehnen, aber noch nicht von all dem, um uns her. In dieser Beziehung muss ich mich in Schweigen hüllen, da die Zeit hierzu noch nicht reif ist, weil das Bild jeden Tag wechselt und das Gesicht von Heute nicht das von Morgen ist. An Franz schreibe ich gleich etwas Allgemeines, für Dich und ihn bestimmt, wie der Jnhalt [sic] dieses Briefes auch für Franz gilt. Rechte Seite, handgeschriebener Brief Düsseldorf, 15. December 1918. Kriegsgefangener Josf. Nölke No. 4437 Liebster Josef ! Im Glück nicht stolz sein Und im Leid nicht zagen, Das Unvermeidliche mit Würde tragen so wollen wirs auch weiter halten, was auch kommen mag. Und fest an Gott und bessre Zukunft glauben, Heisst Leben, heisst dem Tod sein Bittres rauben. Auch den Glauben an eine bessere Zukunft wollen wir uns nicht rauben lassen. Mit diesem Spruch wollen wir in das neue Jahr gehen. Was es bringen wird, wissen wir noch nicht, doch die Hoffnung soll uns bleiben, dass auf all' das Unwetter, was auf uns hereingebrochen ist, auch wieder Sonnenschein folgt.
Linke Seite - 205 - ob ich zwei besoffene Kerle sehe, die sich in einem Porzellanladen mit Prügeln herumschlagen. Denn nicht genug, dass sie an den Beulen, die sie sich wechselseitig geben, solange zu heilen haben, so müssen sie noch hinterher all den Schaden bezahlen, den sie anrichten". Hippel sagt vom Kriege: "Jeder Irrtum hat seine Schule, sein Auditorium. Keines kann so übertüncht werden, als die Idee vom Kriege. Wahrlich ein übertünchtes Grab". Am 15. Dezember 1918 schrieb mir Vater folgenden Brief: Im Glück nicht stolz sein Und im Leid nicht zagen, Das Unvermeidliche mit Würde tragen so wollen wirs auch weiter halten, was auch kommen mag. Und fest an Gott und bessre Zukunft glauben, Heisst Leben, heisst dem Tod sein Bittres rauben. Auch den Glauben an eine bessere Zukunft wollen wir uns nicht rauben lassen. Mit diesem Spruch wollen wir in das neue Jahr gehen. Was es bringen wird, wissen wir noch nicht, doch die Hoffnung soll uns bleiben, dass auf all das Unwetter, was auf uns hereingebrochen ist, auch wieder Sonnenschein folgt. Wenn die Zeit auch noch trüb, sehr trüb, dreinschaut, so wollen wir auf die höhere Führung bauen, die nach dem Wettersturz auch wieder Sonne durch die Wolkennebel brechen lässt. Wohl geht der Jugend Sehnen Nach manchem schönen Traum. Mit Ungeduld und Tränen Stürmt sie den Sternenraum. Der Himmel hört ihr Flehen Und lächelt gnädig: Nein Und lässt vorübergehen Den Wunsch zusamt der Pein. Unsere Wünsche und Hoffnungen wollen wir aber noch nicht begraben, immer von neuem sollen sie aufsteigen, wenn sie auch immer von neuem noch nicht erfüllt werden. So wollen wir auch in dass neue Jahr eintreten, neu unsere Hoffnung aufpflanzen, neu unsere Wünsche vorbringen und neu geloben, allen Mut und Kraft zusammen zu nehmen, um auch die noch kommende Spanne Zeit, die uns trennt, in Würde zu tragen. Behält ein gütiges Geschick uns und Euch gesund, so werden wir über den schmerzlichen Druck, der jetzt auf uns lastet, auch noch hinwegschreiten, um dann in besseren Tagen wieder zusammen vereint zu sein. So habe ich Dir nun von Wünschen und Hoffen erzählt, von Träumen, deren Erfüllung wir ersehnen, aber noch nicht von all dem, um uns her. In dieser Beziehung muss ich mich in Schweigen hüllen, da die Zeit hierzu noch nicht reif ist, weil das Bild jeden Tage wechselt und das Gesicht von Heute nicht das von Morgen ist. An Franz schreibe ich gleich etwas Allgemeines, für Dich und ihn bestimmt, wie der Jnhalt [sic] dieses Briefes auch für Franz gilt. Rechte Seite, handgeschriebener Brief Düsseldorf, 15. December 1918. Kriegsgefangener Josf. Nölke No. 4437 Liebster Josef ! Im Glück nicht stolz sein Und im Leid nicht zagen, Das Unvermeidliche mit Würde tragen so wollen wirs auch weiter halten, was auch kommen mag. Und fest an Gott und bessre Zukunft glauben, Heisst Leben, heisst dem Tod sein Bittres rauben. Auch den Glauben an eine bessere Zukunft wollen wir uns nicht rauben lassen. Mit diesem Spruch wollen wir in das neue Jahr gehen. Was es bringen wird, wissen wir noch nicht, doch die Hoffnung soll uns bleiben, dass auf all' das Unwetter, was auf uns hereingebrochen ist, auch wieder Sonnenschein folgt.
Linke Seite - 205 - ob ich zwei besoffene Kerle sehe, die sich in einem Porzellanladen mit Prügeln herumschlagen. Denn nicht genug, dass sie an den Beulen, die sie sich wechselseitig geben, solange zu heilen haben, so müssen sie noch hinterher all den Schaden bezahlen, den sie anrichten". Hippel sagt vom Kriege: "Jeder Irrtum hat seine Schule, sein Auditorium. Keines kann so übertüncht werden, als die Idee vom Kriege. Wahrlich ein übertünchtes Grab". Am 15. Dezember 1918 schrieb mir Vater folgenden Brief: Im Glück nicht stolz sein Und im Leid nicht zagen, Das Unvermeidliche mit Würde tragen so wollen wirs auch weiter halten, was auch kommen mag? Und fest an Gott und bessre Zukunft glauben, Heisst Leben, heisst dem Tod sein Bittres rauben. Auch den Glauben an eine bessere Zukunft wollen wir uns nicht rauben lassen. Mit diesem Spruch wollen wir in das neue Jahr gehen. Was es bringen wird, wissen wir noch nicht, doch die Hoffnung soll uns bleiben, dass auf all das Unwetter, was auf uns hereingebrochen ist, auch wieder Sonnenschein folgt. Wenn die Zeit auch noch trüb, sehr trüb, dreinschaut, so wollen wir auf die höhere Führung bauen, die nach dem Wettersturz auch wieder Sonne durch die Wolkennebel brechen lässt. Wohl geht der Jugend Sehnen Nach manchem schönen Traum. Mit Ungeduld und Tränen Stürmt sie den Sternenraum. Der Himmel hört ihr Flehen Und lächelt gnädig: Nein Und lässt vorübergehen Den Wunsch zusamt der Pein. Unsere Wünsche und Hoffnungen wollen wir aber noch nicht begraben, immer von neuem sollen sie aufsteigen, wenn sie auch immer von neuem noch nicht erfüllt werden. So wollen wir auch in dass neue Jahr eintreten, neu unsere Hoffnung aufpflanzen, neu unsere Wünsche vorbringen und neu geloben, allen Mut und Kraft zusammen zu nehmen, um auch die noch kommende Spanne Zeit, die uns trennt, in Würde zu tragen. Behält ein gütiges Geschick uns und Euch gesund, so werden wir über den schmerzlichen Druck, der jetzt auf uns lastet, auch noch hinwegschreiten, um dann in besseren Tagen wieder zusammen vereint zu sein. So habe ich Dir nun von Wünschen und Hoffen erzählt, von Träumen, deren Erfüllung wir ersehnen, aber noch nicht von all dem, um uns her. In dieser Beziehung muss ich mich in Schweigen hüllen, da die Zeit hierzu noch nicht reif ist, weil das Bild jeden Tage wechselt und das Gesicht von Heute nicht das von Morgen ist. An Franz schreibe ich gleich etwas Allgemeines, für Dich und ihn bestimmt, wie der Jnhalt [sic] dieses Briefes auch für Franz gilt.
Linke Seite - 205 - ob ich zwei besoffene Kerle sehe, die sich in einem Porzellanladen mit Prügeln herumschlagen. Denn nicht genug, dass sie an den Beulen, die sie sich wechselseitig geben, solange zu heilen haben, so müssen si noch hinterher all den Schaden bezahlen, den sie anrichten". Hippel sagt vom Kriege: "Jeder Irrtum hat seine Schule, sein Auditorium. Keines kann so übertüncht werden, als die Idee vom Kriege. Wahrlich ein übertünchtes Grab". Am 15. Dezember 1918 schrieb mri Vater folgenden Brief: Im Glück nicht stolz sein Und im Leid nicht zagen, Das Unvermeidliche mit Würde tragen so wollen wirs auch weiter halten, was auch kommen mag? Und fest an Gott und bessre Zukunft glauben, Heisst Leben, heisst dem Tod sein Bittres rauben. Auch den Glauben an eine bessere Zukunft wollen wir uns nicht rauben lassen. Mit diesem Spruch wollen wir in das neue Jahr gehen. Was es bringen wird, wissen wir noch nicht, doch die Hoffnung soll uns bleiben, dass auf all das Unwetter, was auf uns hereingebrochen ist, auch wieder Sonnenschein folgt. Wenn die Zeit auch noch trüb, sehr trüb, dreinschaut, so wollen wir auf die höhere Führung bauen, die nach dem Wettersturz auch wieder Sonne durch die Wolkennebel brechen lässt. Wohl geht der Jugend Sehnen Nach manchem schönen Traum. Mit Ungeduld und Tränen Stürmt sie den Sternenraum. Der Himmel hört ihr Flehen Und lächelt gnädig: Nein Und lässt vorrübergehen Den Wunsch zusamt der Pein. Unsere Wünsche und Hoffnungen wollen wir aber noch nicht begraben, immer von neuem sollen si aufsteigen, wenn sie auch immer von neuem noch nicht erfüllt werden. So wollen wir auch in dass neue Jahr eintreten, neu unsere Hoffnung aufpflanzen, neu unsere Wünsche vorbringen und neu geloben, allen Mut und Kraft zusammen zu nehmen, um auch die noch kommende Spanne Zeit, die uns trennt, in Würde zu tragen. Behält ein gütiges Geschick uns und Euch gesund, so werden wir über den schmerzlichen Druck, der jetzt auf uns lastet, auch noch hinwegschreiten, um dann in besseren Tagen wieder zusammen vereint zu sein. So habe ich Dir nun von Wünschen und Hoffen erzählt, von Träumen, deren Erfüllung wir ersehnen, aber noch nicht von all dem, um uns her. In dieser Beziehung muss ich mich in Schweigen hüllen, da die Zeit hierzu noch nicht reif ist, weil das Bild jeden Tage wechselt und das Gesicht von Heute nicht das von Morgen ist. An Franz schreibe ich gleich etwas Allgemeines, für Dich und ihn bestimmt, wie der Jnhalt [sic] dieses Briefes auch für Franz gilt.
Linke Seite - 205 - ob ich zwei besoffene Kerle sehe, die sich in einem Porzellanladen mit Prügeln herumschlagen. Denn nicht genug, dass sie an den Beulen, die sie sich wechselseitig geben, solange zu heilen haben, so müssen si noch hinterher all den Schaden bezahlen, den sie anrichten". Hippel sagt vom Kriege: "Jeder Irrtum hat seine Schule, sein Auditorium. Keines kann so übertüncht werden, als die Idee vom Kriege. Wahrlich ein übertünchtes Grab". Am 15. Dezember 1918 schrieb mri Vater folgenden Brief: Im Glück nicht stolz sein Und im Leid nicht zagen, Das Unvermeidliche mit Würde tragen so wollen wirs auch weiter halten, was auch kommen mag? Und fest an Gott und bessre Zukunft glauben, Heisst Leben, heisst dem Tod sein Bittres rauben. Auch den Glauben an eine bessere Zukunft wollen wir uns nicht rauben lassen. Mit diesem Spruch wollen wir in das neue Jahr gehen. Was es bringen wird, wissen wir noch nicht, doch die Hoffnung soll uns bleiben, dass auf all das Unwetter, was auf uns hereingebrochen ist, auch wieder Sonnenschein folgt. Wenn die Zeit auch noch trüb, sehr trüb, dreinschaut, so wollen wir auf die höhere Führung bauen, die nach dem Wettersturz auch wieder Sonne durch die Wolkennebel brechen lässt. Wohl geht der Jugend Sehnen Nach manchem schönen Traum. Mit Ungeduld und Tränen Stürmt sie den Sternenraum. Der Himmel hört ihr Flehen Und lächelt gnädig: Nein Und lässt vorrübergehen Den Wunsch zusamt der Pein. Unsere Wünsche und Hoffnungen wollen wir aber noch nicht begraben, immer von neuem sollen si aufsteigen, wenn sie auch immer von neuem noch nicht erfüllt werden. So wollen wir auch in dass neue Jahr eintreten, neu unsere Hoffnung aufpflanzen, neu unsere Wünsche
English Translation
On May 10, 1920, Josef Nölke began to write down his diary notes and memories of the First World War and to add photos.
It was completed and bound in 1936.
Josef Nölke was drafted as a war volunteer in February 1915 and was ordered to the western front (in Sommepy/Champagne) on May 20, 1915.
In the same year he was taken prisoner by the French.
The diary is very detailed and sometimes even has exact times.
The last entry is from February 20th, 1920, this is the day on which his captivity ended.
Nölke was allowed to keep his front-line diary because while he was in captivity he made friends with a French corporal who was on the prison camp guards.
On April 21, 1939, Josef Nölke wrote to the Rheinische Landeszeitung with a request to include his story about this friendship.
In the response of the Rheinische Landeszeitung based in Düsseldorf on May 2, 1939, his request was rejected on the grounds that it was impossible to comply with this request due to the lack of space and the large amount of material in the newspaper. || A bound DIN A 4 diary in blue colour.
The dates 1915-1920 are noted in gold letters on the spine of the book.
Automatically Identified Enrichments
Verify Automatically Identified Enrichments
Verify Automatically Identified Locations
Verify Automatically Identified Persons
Enrichment Mode
Edit your workspace view by using the top-right menu.
You can have the white Activity Panel docked to the right (default) , to the bottom , or as an independent overlay . If you just want to view the image, you can hide the panel using the minimise button , and then re-open it with the pen button. Adjust the size and position of your Activity Panel according to your preferences.
You enrich documents by following a step-by-step process.
Make sure you regularly save your enrichments in each step to avoid the risk of losing your work.
Step 1: Transcription
To start a transcription, select the transcription tab at the top menu of the Activity Panel. Click inside the box underneath the heading TRANSCRIPTION and start writing your transcription. When needed, use the toolbar to format your text and to add special characters and tables. A guide to the transcription toolbar is available in the Formatting section of this tutorial.
Identify the language(s) of the text using the dropdown list under the transcription box. You can select multiple languages at once.
If the item has no text to transcribe, tick the checkbox ‘No Text’.
Once you have finished your transcription, click SAVE.
Step 2: Description
You can add a description to the item underneath the Transcription section.
The first task is to identify what type of document the item is: a handwritten or printed document, a postcard, photo, drawing and/or part of a diary. Tick the category which best applies to the item. Multiple categories can be selected at once.
The second task is to write a description of the contents. Click inside the box underneath the heading DESCRIPTION. Here, you can write what the item is, what it is about, and specify the images and objects that appear in the item.
Identify the language of the description text that you wrote using the dropdown list underneath. You can only select one language.
Once you have finished your description, click SAVE.
Step 3: Location
If you find a location mentioned or recognise a place in the item, you can create a geotag and pin it to the item map. Multiple locations can be attached to the item. To tag locations, select the tagging tab at the top menu of the Activity Panel. Click the plus next to the heading LOCATIONS. Type the location into the search bar and select the result that best applies. A new pin will be placed into the map. The location name should be a clear georeference, e.g. a country, city or address. Make adjustments to the location name if necessary. You can also adjust the position of the pin by dragging it on the map. If you want to add further details to the location, you can write a (short) description. This could include extra information about the geotag (e.g. the building name or a significant event that took place at the location) or the relevance of the place to the item (e.g. the hometown of the author). You can also add a Wikidata reference to link the location to a stable source. Search for the reference using the Wikidata fields. Once you have finished your location tag, click SAVE. You can find the place(s) tagged to the item in grey at the bottom of the Location(s) section.Step 4: Tagging
Below the Locations section is the Tagging section, where you can add the following annotations:
Document Date:Here, you can add dates that correspond to the item. This could include the dates mentioned in the text (e.g. in diary pages), the date of a related historical event (e.g. the end of WWI), or when the item was created (e.g. from a dated signature on an illustration). You can either define this as a single date or as a longer time frame.
To tag dates to the item, write the start and end dates in DD/MM/YYYY format in the fields or select the dates by clicking on the calendar.
If you only have one date to add, insert the same date into both start and end fields.
If you don’t know the exact days, you can also tag the date on the scale of months (MM/YYYY) or years (YYYY).
Once you have finished your date tag, click SAVE DATE.
People:People mentioned as creators or subjects in the item can also be tagged. Depending on the information you might have, you can enter the person’s first and last names, as well as their dates of birth and death. There is also the option to write a short description of the person, explaining who they are or their relevance to the item, e.g. the person’s occupation or their relation to another tagged person.
Multiple people can be tagged to one item.
Once you have finished your person tag, click SAVE.
Keywords:Here, you can freely add keywords related to the topic and content of the item. This could include particular themes (e.g. art, music, war), subjects (e.g. children, cooking, France), or particular historical affiliations (e.g. 20th century, Austro-Hungarian Empire, Fall of the Iron Curtain).
Multiple keywords can be added and they can be written in any language.
Write your keyword tag into the field and click SAVE.
Other Sources:External websites with information about the item’s content can be linked here. This could include links to further data about a person mentioned, a particular historical event or links to digital versions of newspapers that appear in photos or clippings in a notebook.
To add a link, click the plus next to the heading ‘Other Sources’. Enter the URL into the Link field, and write a short description of this link in the Additional Description field.
Multiple links can be tagged to one item.
Once you have finished your tag, click SAVE.
Step 5: Mark for Review
Once you have saved your contribution, the task will automatically change to the Edit status. If you think the task is finished, you can mark it for review. Note that you have to be at Runner level or above to do this (see: Miles and Levels). Click on the yellow circle next to the section heading and select Review in the list that appears. The task now needs to go under Review by another volunteer.Formatting
Use the toolbar to format your Transcription text or to add extra details to it.
You can format your text using the various styles and alignment tools:
Use bold for headings, and italics, underline and 
button to remove any formatting changes.Review
All enrichments need to be edited and reviewed by more than one volunteer to ensure that they are as accurate as possible.
Only Sprinters and Champions can edit tasks in the Review stage and mark them as Complete. (see: Miles and Levels)
You can review a task (Transcription, Description, Locations, or Tagging) when the circle next to the heading is coloured orange .
During the review process, pay close attention to the following requirements:
-
- Transcription: The complete text in the item has been properly transcribed and the transcription is formatted as accurately as possible. The correct language(s) are selected and the transcription contains no missing or unclear icons.
-
- Description: The description is accurate and detailed (especially items without text to transcribe, e.g. photos), and the appropriate categories have been ticked.
-
- Location(s): All locations have been correctly tagged. The location name is accurate and matches the coordinates and the pin on the map. The description is clear and concise, and the Wikidata reference (if any) is correct.
-
- Tagging: Document dates are completed and as precise as possible. All mentioned people are tagged and their data is correct. All added keywords are applicable to the item, and other sources have accurate information and functioning links.
Completion Statuses
| GREY |
| 1. NOT STARTED |
| Tasks have not been started. |
| YELLOW |
| 2. EDIT MODE |
| Tasks have been started, but not yet finished. Additions and edits can still be made. |
| ORANGE |
| 3. REVIEW |
| Tasks are finished, but need final review by Sprinter or Champion transcribers. |
| GREEN |
| 4. COMPLETED |
| Tasks have been fully completed and reviewed. No further changes need to be made. |
Miles and Levels
Transcribathon is a competitive marathon. You do not enrich documents alone, but compete and work with other volunteers to ensure the quality of your work. When you first create a Transcribathon account, you only have the ability to start and edit tasks. The more you enrich documents, the closer you become to advancing to a higher level, which can unlock abilities like reviewing and completing tasks.| Level | Abilities |
|---|---|
| Trainee | Basic abilities: start and edit tasks |
| Runner | Basic abilities, mark finished tasks for review |
| Sprinter | All Runner abilities, mark reviewed annotations as completed |
| Champion | All Sprinter abilities, mark reviewed transcriptions as completed |
| Tasks | Miles Received |
|---|---|
| Transcription | 1 Mile for every 300 characters transcribed |
| Description | 1 Mile for every 5 Descriptions added |
| Location | 1 Mile for every 5 Locations added |
| Tagging | 1 Mile for every 5 Tags added |
| Reviewing | 1 Mile for every 10 items marked as complete |
