Someone else is currently editing this document
Only one person can work on a document at a time
["https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241631.original.tif\/50,50,2160,2211\/200,200\/0\/default.jpg || 39184447 || #fff700 || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241632.original.tif\/50,50,1423,1474\/200,200\/0\/default.jpg || 39184448 || #fff700 || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241633.original.tif\/50,50,2055,2106\/200,200\/0\/default.jpg || 39184449 || #ffc720 || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241634.original.tif\/50,50,1346,1397\/200,200\/0\/default.jpg || 39184450 || #fff700 || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241635.original.tif\/50,50,2041,2092\/200,200\/0\/default.jpg || 39184451 || #ffc720 || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241636.original.tif\/50,50,1340,1391\/200,200\/0\/default.jpg || 39184452 || #eeeeee || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241637.original.tif\/50,50,2062,2113\/200,200\/0\/default.jpg || 39184453 || #ffc720 || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241638.original.tif\/50,50,1350,1401\/200,200\/0\/default.jpg || 39184454 || #eeeeee || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241639.original.tif\/50,50,2017,2068\/200,200\/0\/default.jpg || 39184455 || #ffc720 || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241640.original.tif\/50,50,1328,1379\/200,200\/0\/default.jpg || 39184456 || #eeeeee || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241641.original.tif\/50,50,2094,2145\/200,200\/0\/default.jpg || 39184457 || #ffc720 || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241642.original.tif\/50,50,1380,1431\/200,200\/0\/default.jpg || 39184458 || #eeeeee || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241643.original.tif\/50,50,2080,2131\/200,200\/0\/default.jpg || 39184459 || #ffc720 || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241644.original.tif\/50,50,1369,1420\/200,200\/0\/default.jpg || 39184460 || #fff700 || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241645.original.tif\/50,50,2061,2112\/200,200\/0\/default.jpg || 39184461 || #fff700 || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241646.original.tif\/50,50,1362,1413\/200,200\/0\/default.jpg || 39184462 || #ffc720 || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241647.original.tif\/50,50,1336,1387\/200,200\/0\/default.jpg || 39184463 || #fff700 || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241648.original.tif\/50,50,1336,1387\/200,200\/0\/default.jpg || 39184464 || #ffc720 || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241649.original.tif\/50,50,1387,1438\/200,200\/0\/default.jpg || 39184465 || #eeeeee || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241650.original.tif\/50,50,1381,1432\/200,200\/0\/default.jpg || 39184466 || #ffc720 || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241651.original.tif\/50,50,1399,1450\/200,200\/0\/default.jpg || 39184467 || #ffc720 || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241652.original.tif\/50,50,1391,1442\/200,200\/0\/default.jpg || 39184468 || #eeeeee || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241653.original.tif\/50,50,657,708\/200,200\/0\/default.jpg || 39184469 || #ffc720 || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241654.original.tif\/50,50,1362,1413\/200,200\/0\/default.jpg || 39184470 || #fff700 || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241655.original.tif\/50,50,1393,1444\/200,200\/0\/default.jpg || 39184471 || #eeeeee || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241656.original.tif\/50,50,1388,1439\/200,200\/0\/default.jpg || 39184472 || #eeeeee || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241657.original.tif\/50,50,1424,1475\/200,200\/0\/default.jpg || 39184473 || #eeeeee || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241658.original.tif\/50,50,1423,1474\/200,200\/0\/default.jpg || 39184474 || #eeeeee || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241659.original.tif\/50,50,1369,1420\/200,200\/0\/default.jpg || 39184475 || #61e02f || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241660.original.tif\/50,50,1365,1416\/200,200\/0\/default.jpg || 39184476 || #eeeeee || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241661.original.tif\/50,50,1346,1397\/200,200\/0\/default.jpg || 39184477 || #fff700 || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241662.original.tif\/50,50,1346,1397\/200,200\/0\/default.jpg || 39184478 || #fff700 || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241663.original.tif\/50,50,1352,1403\/200,200\/0\/default.jpg || 39184479 || #fff700 || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241664.original.tif\/50,50,1351,1402\/200,200\/0\/default.jpg || 39184480 || #eeeeee || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241665.original.tif\/50,50,1384,1435\/200,200\/0\/default.jpg || 39184481 || #fff700 || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241666.original.tif\/50,50,1385,1436\/200,200\/0\/default.jpg || 39184482 || #fff700 || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241667.original.tif\/50,50,1372,1423\/200,200\/0\/default.jpg || 39184483 || #fff700 || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241668.original.tif\/50,50,1371,1422\/200,200\/0\/default.jpg || 39184484 || #fff700 || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241669.original.tif\/50,50,1391,1442\/200,200\/0\/default.jpg || 39184485 || #ffc720 || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241670.original.tif\/50,50,1387,1438\/200,200\/0\/default.jpg || 39184486 || #eeeeee || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241671.original.tif\/50,50,2071,2122\/200,200\/0\/default.jpg || 39184487 || #eeeeee || ","https:\/\/rhus-209.man.poznan.pl\/fcgi-bin\/iipsrv.fcgi?IIIF=11\/5\/\/2020601\/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21141\/21141.241672.original.tif\/50,50,1358,1409\/200,200\/0\/default.jpg || 39184488 || #eeeeee || "]
134821
17
0
RIX06_013 Marta Bauls kartiņas Item 18
TRANSCRIPTION
Review
ВСЕМИРНЫЙ ПОЧТОВЫЙ СОЮЗЪ. РОССIЯ.
UNION POSTALE UNIVERSELLE RUSSIE.
ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО - CARTE POSTALE
oben links
Wer weiss ob wir
uns
wiedersehen !
Herzliebes Babele !
Nach Ihrer Abreise war es
ganz einsam u. traurig
geworden von Tag zu Tag fuhren
liebe Freunde weg. Unser
Freund Perry war einige
Tage krank, was wohl mit
der Abreise eines gewissen
Fräuleins zusammen
hängt. Er thut mir so leid.
Die gemeinsam verlebten
Tage sollen mir immer
eine liebe Erinnerung
sein. Herzliche Grüsse von
uns Allen an Sie und Ihre werthe
Familie von E. Hellmann
Anschrift
Windau
Fräulein
Martha Baul
Bungoba
UNION POSTALE UNIVERSELLE RUSSIE.
ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО - CARTE POSTALE
oben links
Wer weiss ob wir
uns
wiedersehen !
Herzliebes Babele !
Nach Ihrer Abreise war es
ganz einsam u. traurig
geworden von Tag zu Tag fuhren
liebe Freunde weg. Unser
Freund Perry war einige
Tage krank, was wohl mit
der Abreise eines gewissen
Fräuleins zusammen
hängt. Er thut mir so leid.
Die gemeinsam verlebten
Tage sollen mir immer
eine liebe Erinnerung
sein. Herzliche Grüsse von
uns Allen an Sie und Ihre werthe
Familie von E. Hellmann
Anschrift
Windau
Fräulein
Martha Baul
Bungoba
Show More
Language(s) of Transcription
Deutsch
LOCATION
Edit
Locations
Edit
Not Started
Edit
Review
Completed
*
*
*
Clear All
*
Madona, Latvija (56.8566, 26.2211)
Story Location
ABOUT THIS DOCUMENT
Edit
DESCRIPTION
Edit
Not Started
Edit
Review
Document Date
Document Type
Handwritten
Postcard
Document Description
Language of Description
Keywords
External Web Resources
PEOPLE
Edit
Not Started
Edit
Review
People
Martha Bauls
STORY INFORMATION
Title
RIX06_013 Marta Bauls kartiņas
Source
UGC
Contributor
europeana19141918:agent/508e9fc150e6f970172ae0640e91400c
Date
1918
1914
Type
Story
Language
Latviešu
Country
Europe
DataProvider
Europeana 1914-1918
Provider
Europeana 1914-1918
Rights
http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/Year
1918
1914
DatasetName
2020601_Ag_ErsterWeltkrieg_EU
Begin
1914
End
1918
Language
mul
Agent
Eduards Spriņģis | europeana19141918:agent/4f07c69b65a5236c274cf43d620fbbc0
Vidvuds Spriņģis | europeana19141918:agent/508e9fc150e6f970172ae0640e91400c
Lilija Vilhelmīne Spriņģe (Bauls) | europeana19141918:agent/c9e992f68bb648c68636bdd34f2223fb
Created
2019-09-11T08:21:35.357Z
2020-02-25T08:24:00.358Z
2016-11-16 12:02:33 UTC
Provenance
RIX06
Story Description
21 kartiņaMantotas kartiņas no Ventspils omammas Lilijas Spriņģes dzimusi Bauls. Marta Bauls varētu būt Lilijas māsa. Eduards (Jevdokims cara laikā) Spriņģis bija Lilijas Spriņģes vīrs, ģimenē bija četri bērni - Sergejs, Boriss, Viktors, Irēna. Bērniem doti krievu vārdi, lai parādītu lojalitāti pastāvošajai iekārtai. Sergejs (1915) piedzima bēgļu gaitās, dodoties projām no Ventspils, Madonā. Vēlāk visa ģimene atgriezās Ventspilī. Lilija Spriņģe stāstījusi, ka Pirmā pasaules kara laikā vārīja krīzes zupu no visām pieejamajām izejvielām, vienā reizē zupā peldējis cilvēka mazais pirkstiņš. Šīs bija manas omamas no tēva puses atmiņas par pārdzīvoto I Pasaules karā bēgļu gaitās. Otrs stāsts (bez lietišķajiem materiāliem) ir no manas omamas no mātes puses. Mana omama Cecīlija Pliedere (Paģis) apprecējās ar Jēkabu Pliederu. Viņiem bija bērni Tālivaldis, Ilga, Dzidra un Gaida, mana māte. Dēls Tālivaldis piedzima bēgļu gaitās Harkovā. Arī tur notikušais manas omamas atstāstā ir par kanibālisma gadījumu Harkovas tirgū. Izvārgušie bēgļi iegādājās tirgū gaļu, kas negalerējās un bija salkana. Tad latviešu bēgļu starpā esošais ārsts brīdinājis cilvēkus par šīs gaļas izcelsmi.
RIX06_013 Marta Bauls kartiņas Item 18
TRANSCRIPTION
LOCATION
DESCRIPTION
PEOPLE
STORY INFO
TUTORIAL
TRANSCRIPTION
Review
Not Started
Edit
Review
ВСЕМИРНЫЙ ПОЧТОВЫЙ СОЮЗЪ. РОССIЯ.
UNION POSTALE UNIVERSELLE RUSSIE.
ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО - CARTE POSTALE
oben links
Wer weiss ob wir
uns
wiedersehen !
Herzliebes Babele !
Nach Ihrer Abreise war es
ganz einsam u. traurig
geworden von Tag zu Tag fuhren
liebe Freunde weg. Unser
Freund Perry war einige
Tage krank, was wohl mit
der Abreise eines gewissen
Fräuleins zusammen
hängt. Er thut mir so leid.
Die gemeinsam verlebten
Tage sollen mir immer
eine liebe Erinnerung
sein. Herzliche Grüsse von
uns Allen an Sie und Ihre werthe
Familie von E. Hellmann
Anschrift
Windau
Fräulein
Martha Baul
Bungoba
UNION POSTALE UNIVERSELLE RUSSIE.
ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО - CARTE POSTALE
oben links
Wer weiss ob wir
uns
wiedersehen !
Herzliebes Babele !
Nach Ihrer Abreise war es
ganz einsam u. traurig
geworden von Tag zu Tag fuhren
liebe Freunde weg. Unser
Freund Perry war einige
Tage krank, was wohl mit
der Abreise eines gewissen
Fräuleins zusammen
hängt. Er thut mir so leid.
Die gemeinsam verlebten
Tage sollen mir immer
eine liebe Erinnerung
sein. Herzliche Grüsse von
uns Allen an Sie und Ihre werthe
Familie von E. Hellmann
Anschrift
Windau
Fräulein
Martha Baul
Bungoba
- Deutsch (German)
ВСЕМИРНЫЙ ПОЧТОВЫЙ СОЮЗЪ. РОССIЯ.
UNION POSTALE UNIVERSELLE RUSSIE.
ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО - CARTE POSTALE
oben links
Wer weiss ob wir
uns
wiedersehen !
Herzliebes Babele !
Nach Ihrer Abreise war es
ganz einsam u. traurig
geworden von Tag zu Tag fuhren
liebe Freunde weg. Unser
Freund Perry war einige
Tage krank, was wohl mit
der Abreise eines gewissen
Fräuleins zusammen
hängt. Er thut mir so leid.
Die gemeinsam verlebten
Tage sollen mir immer
eine liebe Erinnerung
sein. Herzliche Grüsse von
uns Allen an Sie und Ihre werthe
Familie von E. Hellmann
Anschrift
Windau
Fräulein
Martha Baul
Bungoba
UNION POSTALE UNIVERSELLE RUSSIE.
ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО - CARTE POSTALE
oben links
Wer weiss ob wir
uns
wiedersehen !
Herzliebes Babele !
Nach Ihrer Abreise war es
ganz einsam u. traurig
geworden von Tag zu Tag fuhren
liebe Freunde weg. Unser
Freund Perry war einige
Tage krank, was wohl mit
der Abreise eines gewissen
Fräuleins zusammen
hängt. Er thut mir so leid.
Die gemeinsam verlebten
Tage sollen mir immer
eine liebe Erinnerung
sein. Herzliche Grüsse von
uns Allen an Sie und Ihre werthe
Familie von E. Hellmann
Anschrift
Windau
Fräulein
Martha Baul
Bungoba
Language(s) of Transcription
Deutsch
English Translation
Transcription History
2021-09-15T19:27:25.000000Zwolfgang
ВСЕМИРНЫЙ ПОЧТОВЫЙ СОЮЗЪ. РОССIЯ. UNION POSTALE UNIVERSELLE RUSSIE. ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО - CARTE POSTALE oben links Wer weiss ob wir uns wiedersehen ! Herzliebes Babele ! Nach Ihrer Abreise war es ganz einsam u. traurig geworden von Tag zu Tag fuhren liebe Freunde weg. Unser Freund Perry war einige Tage krank, was wohl mit der Abreise eines gewissen Fräuleins zusammen hängt. Er thut mir so leid. Die gemeinsam verlebten Tage sollen mir immer eine liebe Erinnerung sein. Herzliche Grüsse von uns Allen an Sie und Ihre werthe Familie von E. Hellmann Anschrift Windau Fräulein Martha Baul Bungoba
2021-09-15T19:21:27.000000Zwolfgang
Oben links Wer weiss ob wir uns wiedersehen ! Herzliebes Babele ! Nach Ihrer Abreise war es ganz einsam u. traurig geworden von Tag zu Tag fuhren liebe Freunde weg. Unser Freund Perry war einige Tage krank, was wohl mit der Abreise eines gewissen Fräuleins zusammen hängt. Er thut mir so leid. Die gemeinsam verlebten Tage sollen mir immer eine liebe Erinnerung sein. Herzliche Grüsse von uns Allen an Sie und Ihre werthe Familie von E. Hellmann Anschrift Windau Fräulein Martha Baul Bungoba
2021-09-15T19:19:38.000000Zwolfgang
Oben links Wer weiss ob wir uns wiedersehen ! Herzliebes Babele ! Nach Ihrer Abreise war es ganz einsam u. traurig geworden von Tag zu Tag fuhren liebe Freunde weg. Unser Freund Perry war einige Tage krank, was wohl mit der Abreise eines gewissen Fräuleins zusammen hängt. Er thut mir so leid. Die gemeinsam verlebten Tage sollen mir immer eine liebe Erinnerung sein. Herzliche Grüsse von uns Allen an Sie und Ihre werthe Familie von E. Helemann Anschrift Windau Fräulein Martha Baul Bungoba
2021-09-15T19:16:55.000000Zwolfgang
Herzliebes Babele ! Nach Ihrer Abreise war es ganz einsam u. traurig geworden von Tag zu Tag fuhren liebe Freunde weg. Unser Freund Perry war einige Tage krank, was wohl mit der Abreise eines gewissen Fräuleins zusammen hängt. Er thut mir so leid. Die gemeinsam verlebten Tage sollen mir immer eine liebe Erinnerung sein. Herzliche Grüsse von uns Allen an Sie und Ihre werthe Familie von E. Helemann
2021-09-15T19:16:02.000000Zwolfgang
Herzliebes Babele ! Nach Ihrer Abreise war es ganz einsam u. traurig geworden von Tag zu Tag fuhren liebe Freunde weg. Unser Freund Perry war einige Tage krank, was wohl mit der Abreise eines gewissen Fräuleins zusammen hängt. Er thut mir so leid. Die gemeinsam verlebten Tage sollen mir immer
Analyse Transcription for Automatic Translation and Enrichments
Story Information
Show More
English Translation
21 cards || Inherited cards from Ventspils omama Lilija Spriņģe Bauls was born.
Martha Baul could be Lily's sister.
Eduard (Jevdokim during the tsar) Spriņģis was Lilija Spriņģe's husband, the family had four children - Sergejs, Boriss, Viktors, Irēna.
The children are given Russian words to show their loyalty to the existing facility.
Sergejs (1915) was born a refugee, leaving Ventspils, Madona.
Later the whole family returned to Ventspils.
Lilija Spriņģe said that during the First World War, crisis soup was cooked from all available ingredients, and a little human finger was swimming in the soup at one time.
These were my father's memories of World War I refugees.
The second story (without the materials) is from my mother-in-law.
My cousin Cecilia Pliedere (Paģis) married Jacob Plieder.
They had children Tālivaldis, Ilga, Dzidra and Gaida, my mother.
His son Tālivaldis was born a refugee in Kharkov.
What happened there in my omama's story is also about the case of cannibalism in the Kharkiv market.
Exhausted refugees bought meat on the market that was undamaged and luscious.
Then a doctor among Latvian refugees warned people about the origin of this meat.
Analyse Story Description for Automatic Enrichments
Automatically Identified Enrichments
Verify Automatically Identified Enrichments
SUBMIT
Verify Automatically Identified Locations
SUBMIT
Verify Automatically Identified Persons
SUBMIT
Get started by clicking on the pen button in the left menu of the item image. This will open up the full-screen Enrichment Mode.
Enrichment Mode
Edit your workspace view by using the top-right menu.
You can have the white Activity Panel docked to the right (default) , to the bottom , or as an independent overlay . If you just want to view the image, you can hide the panel using the minimise button , and then re-open it with the pen button. Adjust the size and position of your Activity Panel according to your preferences.
You enrich documents by following a step-by-step process.
Make sure you regularly save your enrichments in each step to avoid the risk of losing your work.
Step 1: Transcription
To start a transcription, select the transcription tab at the top menu of the Activity Panel. Click inside the box underneath the heading TRANSCRIPTION and start writing your transcription. When needed, use the toolbar to format your text and to add special characters and tables. A guide to the transcription toolbar is available in the Formatting section of this tutorial.
Identify the language(s) of the text using the dropdown list under the transcription box. You can select multiple languages at once.
If the item has no text to transcribe, tick the checkbox ‘No Text’.
Once you have finished your transcription, click SAVE.
Step 2: Description
You can add a description to the item underneath the Transcription section.
The first task is to identify what type of document the item is: a handwritten or printed document, a postcard, photo, drawing and/or part of a diary. Tick the category which best applies to the item. Multiple categories can be selected at once.
The second task is to write a description of the contents. Click inside the box underneath the heading DESCRIPTION. Here, you can write what the item is, what it is about, and specify the images and objects that appear in the item.
Identify the language of the description text that you wrote using the dropdown list underneath. You can only select one language.
Once you have finished your description, click SAVE.
Step 3: Location
If you find a location mentioned or recognise a place in the item, you can create a geotag and pin it to the item map. Multiple locations can be attached to the item. To tag locations, select the tagging tab at the top menu of the Activity Panel. Click the plus next to the heading LOCATIONS. Type the location into the search bar and select the result that best applies. A new pin will be placed into the map. The location name should be a clear georeference, e.g. a country, city or address. Make adjustments to the location name if necessary. You can also adjust the position of the pin by dragging it on the map. If you want to add further details to the location, you can write a (short) description. This could include extra information about the geotag (e.g. the building name or a significant event that took place at the location) or the relevance of the place to the item (e.g. the hometown of the author). You can also add a Wikidata reference to link the location to a stable source. Search for the reference using the Wikidata fields. Once you have finished your location tag, click SAVE. You can find the place(s) tagged to the item in grey at the bottom of the Location(s) section.Step 4: Tagging
Below the Locations section is the Tagging section, where you can add the following annotations:
Document Date:Here, you can add dates that correspond to the item. This could include the dates mentioned in the text (e.g. in diary pages), the date of a related historical event (e.g. the end of WWI), or when the item was created (e.g. from a dated signature on an illustration). You can either define this as a single date or as a longer time frame.
To tag dates to the item, write the start and end dates in DD/MM/YYYY format in the fields or select the dates by clicking on the calendar.
If you only have one date to add, insert the same date into both start and end fields.
If you don’t know the exact days, you can also tag the date on the scale of months (MM/YYYY) or years (YYYY).
Once you have finished your date tag, click SAVE DATE.
People:People mentioned as creators or subjects in the item can also be tagged. Depending on the information you might have, you can enter the person’s first and last names, as well as their dates of birth and death. There is also the option to write a short description of the person, explaining who they are or their relevance to the item, e.g. the person’s occupation or their relation to another tagged person.
Multiple people can be tagged to one item.
Once you have finished your person tag, click SAVE.
Keywords:Here, you can freely add keywords related to the topic and content of the item. This could include particular themes (e.g. art, music, war), subjects (e.g. children, cooking, France), or particular historical affiliations (e.g. 20th century, Austro-Hungarian Empire, Fall of the Iron Curtain).
Multiple keywords can be added and they can be written in any language.
Write your keyword tag into the field and click SAVE.
Other Sources:External websites with information about the item’s content can be linked here. This could include links to further data about a person mentioned, a particular historical event or links to digital versions of newspapers that appear in photos or clippings in a notebook.
To add a link, click the plus next to the heading ‘Other Sources’. Enter the URL into the Link field, and write a short description of this link in the Additional Description field.
Multiple links can be tagged to one item.
Once you have finished your tag, click SAVE.
Step 5: Mark for Review
Once you have saved your contribution, the task will automatically change to the Edit status. If you think the task is finished, you can mark it for review. Note that you have to be at Runner level or above to do this (see: Miles and Levels). Click on the yellow circle next to the section heading and select Review in the list that appears. The task now needs to go under Review by another volunteer.Formatting
Use the toolbar to format your Transcription text or to add extra details to it.
You can format your text using the various styles and alignment tools:
Use bold for headings, and italics, underline and 
button to remove any formatting changes.Review
All enrichments need to be edited and reviewed by more than one volunteer to ensure that they are as accurate as possible.
Only Sprinters and Champions can edit tasks in the Review stage and mark them as Complete. (see: Miles and Levels)
You can review a task (Transcription, Description, Locations, or Tagging) when the circle next to the heading is coloured orange .
During the review process, pay close attention to the following requirements:
-
- Transcription: The complete text in the item has been properly transcribed and the transcription is formatted as accurately as possible. The correct language(s) are selected and the transcription contains no missing or unclear icons.
-
- Description: The description is accurate and detailed (especially items without text to transcribe, e.g. photos), and the appropriate categories have been ticked.
-
- Location(s): All locations have been correctly tagged. The location name is accurate and matches the coordinates and the pin on the map. The description is clear and concise, and the Wikidata reference (if any) is correct.
-
- Tagging: Document dates are completed and as precise as possible. All mentioned people are tagged and their data is correct. All added keywords are applicable to the item, and other sources have accurate information and functioning links.
Completion Statuses
| GREY |
| 1. NOT STARTED |
| Tasks have not been started. |
| YELLOW |
| 2. EDIT MODE |
| Tasks have been started, but not yet finished. Additions and edits can still be made. |
| ORANGE |
| 3. REVIEW |
| Tasks are finished, but need final review by Sprinter or Champion transcribers. |
| GREEN |
| 4. COMPLETED |
| Tasks have been fully completed and reviewed. No further changes need to be made. |
Miles and Levels
Transcribathon is a competitive marathon. You do not enrich documents alone, but compete and work with other volunteers to ensure the quality of your work. When you first create a Transcribathon account, you only have the ability to start and edit tasks. The more you enrich documents, the closer you become to advancing to a higher level, which can unlock abilities like reviewing and completing tasks.| Level | Abilities |
|---|---|
| Trainee | Basic abilities: start and edit tasks |
| Runner | Basic abilities, mark finished tasks for review |
| Sprinter | All Runner abilities, mark reviewed annotations as completed |
| Champion | All Sprinter abilities, mark reviewed transcriptions as completed |
| Tasks | Miles Received |
|---|---|
| Transcription | 1 Mile for every 300 characters transcribed |
| Description | 1 Mile for every 5 Descriptions added |
| Location | 1 Mile for every 5 Locations added |
| Tagging | 1 Mile for every 5 Tags added |
| Reviewing | 1 Mile for every 10 items marked as complete |
