Someone else is currently editing this document
Only one person can work on a document at a time
Dagboek Hendrik Schroyens Item 14
TRANSCRIPTION
left page
en men kan denken wat dit bijdroeg om sommigen weer
wat gerust te stellen.
Ik zeg sommigen, want meerderen dachten zooals
ik dat het geen middag zou geworden zijn of het spelletje
zou zich herhalen en van keer tot keer al erger.
En zoo was het ook. Rond 8 en alf uur was de
eerte slag daar, en zoo verder tot 1-2 uren van den
namiddag met hoogstens 5 minuten tusschen poos de eene
slag op de andere. Hoevele huizen er reeds in puinen lagen
of in brand stonden, is mij onmogelijk te zeggen maar
het zijn er reeds vele, meestens in het middengedeelte der stad.
Wat ik zeker zag en wist waren de inwoners van die
getroffen buurten welke met pak en zak voorbij mijne
woning kwamen en vluchten zoo rap mogelijk naar
de omliggende dorpen, Broechem, Ranst, Womelghem enzoo=
Laat mij ons verhaal een weinig sluiten om te
zeggen dat het eene nooit te vergeven daad is van wege
de Belgische militaire overheid, door het toepassen van
de strengste cencuur op alles. Zeker cencuur moet
er bestaan en is hoogst noodig, maar zooals dit hier
toegepast is gaat alle palen te buiten. De on Ik zeg
en houd het staande, en met mij alle verderdenkenden
dat er millioenen hadden te redden geweest in ons land
wanneer de militaire overheid wat minder streng
right page
en wat meer mede deelzaam had geweest tegenover de
bevolking. Hadde men slechts de bevolking een of twee dagen
of voorhand voorbereid op het naderende gevaar dan hadden
elkeen zich wat meer kunnen voorbereiden regelen en veel redden
wat ze nu in hun overhaaste vlucht hebben moeten achter laten.
En dit kon de overheid zonder betwisting, want zij zeker
wist meer van het kritieke van den toestand als de
oningelichte bevolking die niets dan goed dacht, bij het lezen
der gazetten. Nogmaals cencuur, maar niet zooals het
nu werd toe gepast.
Bij het zien dus van die wederom vluchtenden en
waaronder vele kenissen en vrienden, viel er niet meer te twijfelen
of de oogenblik voor ons zou ook aanbreken te meer
daar de bommen, al nader en nader in onze buurt kwamen.
Eene van mijne vrienden Mijnheer August Janssens
houder eens groot lokaal lokaal houder van de nieuwe
Boulevard en tevens smid, melde mij dat het hoog tijd
wierd, daar de overste hem had verwittigd zoo gauw
mogelijk te vertrekken, want dat het gevaar grooter en grooter
zou worden. De hoefsmeders van het ons leger waren hadden bij dien
vriend de smis in beslag genomen voor de paarden.
Vandaar die intiemetijd met de overste en daardoor
de verwittiging zoo spoedig mogelijk te vertrekken. Overigens
waren er reeds stukken ijzer van bommen tot in zijne woning
English Translation from Dutch
I say some, because many people thought, like me, that it would not have become an afternoon or the game would repeat itself and worse from time to time.
And so it was.
The first battle was there around 8 and 3 p.m. and so on until 1-2 p.m. in the afternoon with no more than 5 minutes between them.
It is impossible to tell me how many houses were already in ruins or on fire, but there are already many, mostly in the middle part of the city.
What I certainly saw and knew were the inhabitants of those affected neighborhoods, who passed by my bag and fled as quickly as possible to the surrounding villages, Broechem, Ranst, Wemelghem and so on.
Let me close our story a little to say that the one act that can never be forgiven is because of the Belgian military authorities, by applying the strictest centric to everything.
Certainly a centre must exist and is most necessary, but as applied here, all poles go beyond.
The 'I say and hold it, and with me all further thinking that there would have been millions to save in our country if the military government had been somewhat less strict right page and more cooperative with the population.
If only the population had been prepared one or two days in advance for the impending danger, everyone could have arranged themselves a little more and saved a lot of what they had to leave behind in their hasty flight.
And the government could do this without dispute, for it certainly knew more about the critical of the situation as the uninformed population who thought nothing but good when reading the gazettes.
Again central, but not as it was applied now.
So seeing those fleeing again, and including many acquaintances and friends, there was no longer any doubt as to whether the moment for us would also dawn, as the bombs were approaching us closer and closer.
One of my friends Mr August Janssens, holder of a large, local, local holder of the new Boulevard and also a blacksmith, informed me that it was high time that the superior had told him to leave as soon as possible, because the danger would become greater and greater.
The hoofers of the US Army had seized the smis for the horses from that friend.
Hence the intimate time with the superior and therefore the warning to leave as soon as possible.
By the way, there were pieces of iron from bombs to his home
LOCATION
Den Haag (52.0705, 4.3007)
Story Location
ABOUT THIS DOCUMENT
Document Date
Document Type
Document Description
Language of Description
Keywords
External Web Resources
People
Hendrik Schroyens
Description: Inwoner van Lier, gevlucht 1914
August Janssens
Description: Inwoner van Lier, smid
STORY INFORMATION
Title
Dagboek Hendrik Schroyens
Source
UGC
Contributor
europeana19141918:agent/7891fe6689fed0262dfe23f47448caa8
Type
Story
Language
nld
Nederlands
Country
Europe
DataProvider
Europeana 1914-1918
Provider
Europeana 1914-1918
Rights
http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/DatasetName
2020601_Ag_ErsterWeltkrieg_EU
Language
mul
Agent
Hendrik Schroyens | europeana19141918:agent/2c56fd74f3cf63db8260e342cbe9ffea
Dominique Schroyens | europeana19141918:agent/7891fe6689fed0262dfe23f47448caa8
Created
2019-09-11T08:27:04.478Z
2019-09-11T08:27:04.450Z
2013-12-09 13:24:24 UTC
Provenance
LI12
Story Description
Handschrift, halve folioformaat, 80 blz. foto van Tony en Eugene Schroyens, zonen van Hendrik Schroyens familiefoto van familie Schroyens, april 1963Hendrik SChroyens vluchtte met zijn gezin naar Nederland bij de beschieting van Lier. Het gezin verbleef een tijdje in Den Haag. Later zijn ze naar Lier teruggekeerd. Hendrik Schroyens hield van deze levensperiode een dagboek bij.
TRANSCRIPTION
LOCATION
DESCRIPTION
PEOPLE
STORY INFO
TUTORIAL
left page
en men kan denken wat dit bijdroeg om sommigen weer
wat gerust te stellen.
Ik zeg sommigen, want meerderen dachten zooals
ik dat het geen middag zou geworden zijn of het spelletje
zou zich herhalen en van keer tot keer al erger.
En zoo was het ook. Rond 8 en alf uur was de
eerte slag daar, en zoo verder tot 1-2 uren van den
namiddag met hoogstens 5 minuten tusschen poos de eene
slag op de andere. Hoevele huizen er reeds in puinen lagen
of in brand stonden, is mij onmogelijk te zeggen maar
het zijn er reeds vele, meestens in het middengedeelte der stad.
Wat ik zeker zag en wist waren de inwoners van die
getroffen buurten welke met pak en zak voorbij mijne
woning kwamen en vluchten zoo rap mogelijk naar
de omliggende dorpen, Broechem, Ranst, Womelghem enzoo=
Laat mij ons verhaal een weinig sluiten om te
zeggen dat het eene nooit te vergeven daad is van wege
de Belgische militaire overheid, door het toepassen van
de strengste cencuur op alles. Zeker cencuur moet
er bestaan en is hoogst noodig, maar zooals dit hier
toegepast is gaat alle palen te buiten. De on Ik zeg
en houd het staande, en met mij alle verderdenkenden
dat er millioenen hadden te redden geweest in ons land
wanneer de militaire overheid wat minder streng
right page
en wat meer mede deelzaam had geweest tegenover de
bevolking. Hadde men slechts de bevolking een of twee dagen
of voorhand voorbereid op het naderende gevaar dan hadden
elkeen zich wat meer kunnen voorbereiden regelen en veel redden
wat ze nu in hun overhaaste vlucht hebben moeten achter laten.
En dit kon de overheid zonder betwisting, want zij zeker
wist meer van het kritieke van den toestand als de
oningelichte bevolking die niets dan goed dacht, bij het lezen
der gazetten. Nogmaals cencuur, maar niet zooals het
nu werd toe gepast.
Bij het zien dus van die wederom vluchtenden en
waaronder vele kenissen en vrienden, viel er niet meer te twijfelen
of de oogenblik voor ons zou ook aanbreken te meer
daar de bommen, al nader en nader in onze buurt kwamen.
Eene van mijne vrienden Mijnheer August Janssens
houder eens groot lokaal lokaal houder van de nieuwe
Boulevard en tevens smid, melde mij dat het hoog tijd
wierd, daar de overste hem had verwittigd zoo gauw
mogelijk te vertrekken, want dat het gevaar grooter en grooter
zou worden. De hoefsmeders van het ons leger waren hadden bij dien
vriend de smis in beslag genomen voor de paarden.
Vandaar die intiemetijd met de overste en daardoor
de verwittiging zoo spoedig mogelijk te vertrekken. Overigens
waren er reeds stukken ijzer van bommen tot in zijne woning
- Nederlands (Dutch)
left page
en men kan denken wat dit bijdroeg om sommigen weer
wat gerust te stellen.
Ik zeg sommigen, want meerderen dachten zooals
ik dat het geen middag zou geworden zijn of het spelletje
zou zich herhalen en van keer tot keer al erger.
En zoo was het ook. Rond 8 en alf uur was de
eerte slag daar, en zoo verder tot 1-2 uren van den
namiddag met hoogstens 5 minuten tusschen poos de eene
slag op de andere. Hoevele huizen er reeds in puinen lagen
of in brand stonden, is mij onmogelijk te zeggen maar
het zijn er reeds vele, meestens in het middengedeelte der stad.
Wat ik zeker zag en wist waren de inwoners van die
getroffen buurten welke met pak en zak voorbij mijne
woning kwamen en vluchten zoo rap mogelijk naar
de omliggende dorpen, Broechem, Ranst, Womelghem enzoo=
Laat mij ons verhaal een weinig sluiten om te
zeggen dat het eene nooit te vergeven daad is van wege
de Belgische militaire overheid, door het toepassen van
de strengste cencuur op alles. Zeker cencuur moet
er bestaan en is hoogst noodig, maar zooals dit hier
toegepast is gaat alle palen te buiten. De on Ik zeg
en houd het staande, en met mij alle verderdenkenden
dat er millioenen hadden te redden geweest in ons land
wanneer de militaire overheid wat minder streng
right page
en wat meer mede deelzaam had geweest tegenover de
bevolking. Hadde men slechts de bevolking een of twee dagen
of voorhand voorbereid op het naderende gevaar dan hadden
elkeen zich wat meer kunnen voorbereiden regelen en veel redden
wat ze nu in hun overhaaste vlucht hebben moeten achter laten.
En dit kon de overheid zonder betwisting, want zij zeker
wist meer van het kritieke van den toestand als de
oningelichte bevolking die niets dan goed dacht, bij het lezen
der gazetten. Nogmaals cencuur, maar niet zooals het
nu werd toe gepast.
Bij het zien dus van die wederom vluchtenden en
waaronder vele kenissen en vrienden, viel er niet meer te twijfelen
of de oogenblik voor ons zou ook aanbreken te meer
daar de bommen, al nader en nader in onze buurt kwamen.
Eene van mijne vrienden Mijnheer August Janssens
houder eens groot lokaal lokaal houder van de nieuwe
Boulevard en tevens smid, melde mij dat het hoog tijd
wierd, daar de overste hem had verwittigd zoo gauw
mogelijk te vertrekken, want dat het gevaar grooter en grooter
zou worden. De hoefsmeders van het ons leger waren hadden bij dien
vriend de smis in beslag genomen voor de paarden.
Vandaar die intiemetijd met de overste en daardoor
de verwittiging zoo spoedig mogelijk te vertrekken. Overigens
waren er reeds stukken ijzer van bommen tot in zijne woning
Language(s) of Transcription
English Translation
left page and one can think what this contributed to reassuring some.
I say some, because many people thought, like me, that it would not have become an afternoon or the game would repeat itself and worse from time to time.
And so it was.
The first battle was there around 8 and 3 p.m. and so on until 1-2 p.m. in the afternoon with no more than 5 minutes between them.
It is impossible to tell me how many houses were already in ruins or on fire, but there are already many, mostly in the middle part of the city.
What I certainly saw and knew were the inhabitants of those affected neighborhoods, who passed by my bag and fled as quickly as possible to the surrounding villages, Broechem, Ranst, Wemelghem and so on.
Let me close our story a little to say that the one act that can never be forgiven is because of the Belgian military authorities, by applying the strictest centric to everything.
Certainly a centre must exist and is most necessary, but as applied here, all poles go beyond.
The 'I say and hold it, and with me all further thinking that there would have been millions to save in our country if the military government had been somewhat less strict right page and more cooperative with the population.
If only the population had been prepared one or two days in advance for the impending danger, everyone could have arranged themselves a little more and saved a lot of what they had to leave behind in their hasty flight.
And the government could do this without dispute, for it certainly knew more about the critical of the situation as the uninformed population who thought nothing but good when reading the gazettes.
Again central, but not as it was applied now.
So seeing those fleeing again, and including many acquaintances and friends, there was no longer any doubt as to whether the moment for us would also dawn, as the bombs were approaching us closer and closer.
One of my friends Mr August Janssens, holder of a large, local, local holder of the new Boulevard and also a blacksmith, informed me that it was high time that the superior had told him to leave as soon as possible, because the danger would become greater and greater.
The hoofers of the US Army had seized the smis for the horses from that friend.
Hence the intimate time with the superior and therefore the warning to leave as soon as possible.
By the way, there were pieces of iron from bombs to his home
Transcription History
left page en men kan denken wat dit bijdroeg om sommigen weer wat gerust te stellen. Ik zeg sommigen, want meerderen dachten zooals ik dat het geen middag zou geworden zijn of het spelletje zou zich herhalen en van keer tot keer al erger. En zoo was het ook. Rond 8 en alf uur was de eerte slag daar, en zoo verder tot 1-2 uren van den namiddag met hoogstens 5 minuten tusschen poos de eene slag op de andere. Hoevele huizen er reeds in puinen lagen of in brand stonden, is mij onmogelijk te zeggen maar het zijn er reeds vele, meestens in het middengedeelte der stad. Wat ik zeker zag en wist waren de inwoners van die getroffen buurten welke met pak en zak voorbij mijne woning kwamen en vluchten zoo rap mogelijk naar de omliggende dorpen, Broechem, Ranst, Womelghem enzoo= Laat mij ons verhaal een weinig sluiten om te zeggen dat het eene nooit te vergeven daad is van wege de Belgische militaire overheid, door het toepassen van de strengste cencuur op alles. Zeker cencuur moet er bestaan en is hoogst noodig, maar zooals dit hier toegepast is gaat alle palen te buiten. De on Ik zeg en houd het staande, en met mij alle verderdenkenden dat er millioenen hadden te redden geweest in ons land wanneer de militaire overheid wat minder streng right page en wat meer mede deelzaam had geweest tegenover de bevolking. Hadde men slechts de bevolking een of twee dagen of voorhand voorbereid op het naderende gevaar dan hadden elkeen zich wat meer kunnen voorbereiden regelen en veel redden wat ze nu in hun overhaaste vlucht hebben moeten achter laten. En dit kon de overheid zonder betwisting, want zij zeker wist meer van het kritieke van den toestand als de oningelichte bevolking die niets dan goed dacht, bij het lezen der gazetten. Nogmaals cencuur, maar niet zooals het nu werd toe gepast. Bij het zien dus van die wederom vluchtenden en waaronder vele kenissen en vrienden, viel er niet meer te twijfelen of de oogenblik voor ons zou ook aanbreken te meer daar de bommen, al nader en nader in onze buurt kwamen. Eene van mijne vrienden Mijnheer August Janssens houder eens groot lokaal lokaal houder van de nieuwe Boulevard en tevens smid, melde mij dat het hoog tijd wierd, daar de overste hem had verwittigd zoo gauw mogelijk te vertrekken, want dat het gevaar grooter en grooter zou worden. De hoefsmeders van het ons leger waren hadden bij dien vriend de smis in beslag genomen voor de paarden. Vandaar die intiemetijd met de overste en daardoor de verwittiging zoo spoedig mogelijk te vertrekken. Overigens waren er reeds stukken ijzer van bommen tot in zijne woning
left page en men kan denken wat dit bijdroeg om sommigen weer wat gerust te stellen. Ik zeg sommigen, want meerderen dachten zooals ik dat het geen middag zou geworden zijn of het spelletje zou zich herhalen en van keer tot keer al erger. En zoo was het ook. Rond 8 en alf uur was de eerte slag daar, en zoo verder tot 1-2 uren van den namiddag met hoogstens 5 minuten tusschen poos de eene slag op de andere. Hoevele huizen er reeds in puinen lagen of in brand stonden, is mij onmogelijk te zeggen maar het zijn er reeds vele, meestens in het middengedeelte der stad. Wat ik zeker zag en wist waren de inwoners van die getroffen buurten welke met pak en zak voorbij mijne woning kwamen en vluchten zoo rap mogelijk naar de omliggende dorpen, Broechem, Ranst, Womelghem enzoo= Laat mij ons verhaal een weinig sluiten om te zeggen dat het eene nooit te vergeven daad is van wege de Belgische militaire overheid, door het toepassen van de strengste cencuur op alles. Zeker cencuur moet er bestaan en is hoogst noodig, maar zooals dit hier toegepast is gaat alle palen te buiten. De on Ik zeg en houd het staande, en met mij alle verderdenkenden dat er millioenen hadden te redden geweest in ons land wanneer de militaire overheid wat minder streng right page en wat meer mede deelzaam had geweest tegenover de bevolking. Hadde men slechts de bevolking een of twee dagen of voorhand voorbereid op het naderende gevaar dan hadden elkeen zich wat meer kunnen voorbereiden regelen en veel redden wat ze nu in hun overhaaste vlucht hebben moeten achter laten. En dit kon de overheid zonder betwisting, want zij zeker wist meer van het kritieke van den toestand als de oningelichte bevolking die niets dan goed dacht, bij het lezen der gazetten. Nogmaals cencuur, maar niet zooals het nu werd toe gepast. Bij het zien dus van die wederom vluchtenden en waaronder vele kenissen en vrienden, viel er niet meer te twijfelen of de oogenblik voor ons zou ook aanbreken te meer daar de bommen, al nader en nader in onze buurt kwamen. Eene van mijne vrienden Mijnheer August Janssens houder groot lokaal lokaal houder van de nieuwe Boulevard en tevens smid, melde mij dat het hoog tijd wierd, daar de overste hem had verwittigd zoo gauw mogelijk te vertrekken, want dat het gevaar grooter en grooter zou worden. De hoefsmeders van het ons leger waren hadden bij dien vriend de smis in beslag genomen voor de paarden. Vandaar die intiemetijd met de overste en daardoor de verwittiging zoo spoedig mogelijk te vertrekken. Overigens waren er reeds stukken ijzer van bommen tot in zijne woning
left page en men kan denken wat dit bijdroeg om sommigen weer wat gerust te stellen. Ik zeg sommigen, want meerderen dachten zooals ik dat het geen middag zou geworden zijn of het spelletje zou zich herhalen en van keer tot keer al erger. En zoo was het ook. Rond 8 en alf uur was de eerte slag daar, en zoo verder tot 1-2 uren van den namiddag met hoogstens 5 minuten tusschen poos de eene slag op de andere. Hoevele huizen er reeds in puinen lagen of in brand stonden, is mij onmogelijk te zeggen maar het zijn er reeds vele, meestens in het middengedeelte der stad. Wat ik zeker zag en wist waren de inwoners van die getroffen buurten welke met pak en zak voorbij mijne woning kwamen en vluchten zoo rap mogelijk naar de omliggende dorpen, Broechem, Ranst, Wemelghem enzoo= Laat mij ons verhaal een weinig sluiten om te zeggen dat het eene nooit te vergeven daad is van wege de Belgische militaire overheid, door het toepassen van de strengste cencuur op alles. Zeker cencuur moet er bestaan en is hoogst noodig, maar zooals dit hier toegepast is gaat alle palen te buiten. De on Ik zeg en houd het staande, en met mij alle verderdenkenden dat er millioenen hadden te redden geweest in ons land wanneer de militaire overheid wat minder streng right page en wat meer mede deelzaam had geweest tegenover de bevolking. Hadde men slechts de bevolking een of twee dagen of voorhand voorbereid op het naderende gevaar dan hadden elkeen zich wat meer kunnen voorbereiden regelen en veel redden wat ze nu in hun overhaaste vlucht hebben moeten achter laten. En dit kon de overheid zonder betwisting, want zij zeker wist meer van het kritieke van den toestand als de oningelichte bevolking die niets dan goed dacht, bij het lezen der gazetten. Nogmaals cencuur, maar niet zooals het nu werd toe gepast. Bij het zien dus van die wederom vluchtenden en waaronder vele kenissen en vrienden, viel er niet meer te twijfelen of de oogenblik voor ons zou ook aanbreken te meer daar de bommen, al nader en nader in onze buurt kwamen. Eene van mijne vrienden Mijnheer August Janssens houder groot lokaal lokaal houder van de nieuwe Boulevard en tevens smid, melde mij dat het hoog tijd wierd, daar de overste hem had verwittigd zoo gauw mogelijk te vertrekken, want dat het gevaar grooter en grooter zou worden. De hoefsmeders van het ons leger waren hadden bij dien vriend de smis in beslag genomen voor de paarden. Vandaar die intiemetijd met de overste en daardoor de verwittiging zoo spoedig mogelijk te vertrekken. Overigens waren er reeds stukken ijzer van bommen tot in zijne woning
left page en men kan denken wat dit bijdroeg om sommigen weer wat gerust te stellen. Ik zeg sommigen, want meerderen dachten zooals ik dat het geen middag zou geworden zijn of het spelletje zou zich herhalen en van keer tot keer al erger. En zoo was het ook. Rond 8 en alf uur was de eerte slag daar, en zoo verder tot 1-2 uren van den namiddag met hoogstens 5 minuten tusschen poos de eene slag op de andere. Hoevele huizen er reeds in puinen lagen of in brand stonden, is mij onmogelijk te zeggen maar het zijn er reeds vele, meestens in het middengedeelte der stad. Wat ik zeker zag en wist waren de inwoners van die getroffen buurten welke met pak en zak voorbij mijne woning kwamen en vluchten zoo rap mogelijk naar de omliggende dorpen, Broechem, Ranst, Wemelghem enzoo= Laat mij ons verhaal een weinig sluiten om te zeggen dat het eene nooit te vergeven daad is van wege de Belgische militaire overheid, door het toepassen van de strengste cencuur op alles. Zeker cencuur moet er bestaan en is hoogst noodig, maar zooals dit hier toegepast is gaat alle palen te buiten. De on Ik zeg en houd het staande, en met mij alle verderdenkenden dat er millioenen hadden te redden geweest in ons land wanneer de militaire overheid wat minder streng right page en wat meer mede deelzaam had geweest tegenover de bevolking. Hadde men slechts de bevolking een of twee dagen of voorhand voorbereid op het naderende gevaar dan had den elkeen zich wat meer kunnen voorbereiden regelen en veel redden wat ze nu in hun overhaaste vlucht hebben moeten achter laten. En dit kon de overheid zonder betwisting, want zij zeker wist meer van het kritieke van den toestand als de on= ingelichte bevolking die niets dan goed dacht, bij het lezen der gazetten. Nogmaals cencuur, maar niet zooals het nu werd toe gepast. Bij het zien dus van die wederom vluchtenden en waaronder vele kenissen en vrienden, viel er niet meer te twij= felen of de oogenblik voor ons zou ook aanbreken te meer daar de bommen, al nader en nader in onze buurt kwamen. Eene van mijne vrienden Mijnheer August Janssens houder groot lokaal lokaal houder van de nieuwe Boulevard en tevens smid, melde mij dat het hoog tijd wierd, daar de overste hem had verwittigd zoo gauw mogelijk te vertrekken, want dat het gevaar grooter en grooter zou worden. De hoefsmeders van het ons leger waren hadden bij dien vriend de smis in beslag genomen voor de paarden. Vandaar die intiemetijd met de overste en daardoor de verwittiging zoo spoedig mogelijk te vertrekken. Overigens waren er reeds stukken ijzer van bommen tot in zijne woning
left page en men kan denken wat dit bijdroeg om sommigen weer wat gerust te stellen. Ik zeg sommigen, want meerderen dachten zooals ik dat het geen middag zou geworden zijn of het spelletje zou zich herhalen en van keer tot keer al erger. En zoo was het ook. Rond 8 en alf uur was de eerte slag daar, en zoo verder tot 1-2 uren van den namiddag met hoogstens 5 minuten tusschen poos de eene slag op de andere. Hoevele huizen er reeds in puinen lagen of in brand stonden, is mij onmogelijk te zeggen maar het zijn er reeds vele, meestens in het middengedeelte der stad. Wat ik zeker zag en wist waren de inwoners van die getroffen buurten welke met pak en zak voorbij mijne woning kwamen en vluchten zoo rap mogelijk naar de omliggende dorpen, Broechem, Ranst, Wemelghem enzoo= Laat mij ons verhaal een weinig sluiten om te zeggen dat het eene nooit te vergeven daad is van wege de Belgische militaire overheid, door het toepassen van de strengste cencuur op alles. Zeker cencuur moet er bestaan en is hoogst noodig, maar zooals dit hier toegepast is gaat alle palen te buiten. De on Ik zeg en houd het staande, en met mij alle verderdenkenden dat er millioenen hadden te redden geweest in ons land wanneer de militaire overheid wat minder streng right page en wat meer mede deelzaam had geweest tegenover de bevolking. Hadde men slechts de bevolking een of twee dagen of voorhand voorbereid op het naderende gevaar dan had den elkeen zich wat meer kunnen voorbereiden regelen en veel redden wat ze nu in hun overhaaste vlucht hebben moeten achter laten. En dit kon de overheid zonder betwisting, want zij zeker wist meer van het kritieke van den toestand als de on= ingelichte bevolking die niets dan goed dacht, bij het lezen der gazetten. Nogmaals cencuur, maar niet zooals het nu werd toe gepast. Bij het zien dus van die wederom vluchtenden en waaronder vele kenissen en vrienden, viel er niet meer te twij= felen of de oogenblik voor ons zou ook aanbreken te meer daar de bommen, al nader en nader in onze buurt kwamen. Eene van mijne vrienden Mijnheer August Janssens houder groot lokaal lokaal houder van de nieuwe Boulevard en tevens smid, melde mij dat het hoog tijd wierd, daar de overste hem had verwittigd zoo gauw mogelijk te vertrekken, want dat het gevaar grooter en grooter zou worden. De hoefsmeders van het ons leger waren hadden bij dien vriend de smid in beslag genomen voor de paarden. Vandaar die intiemetijd met de overste en daardoor de verwittiging zoo spoedig mogelijk te vertrekken. Overigens waren er reeds stukken ijzer van bommen tot in zijne woning
left page en men kan denken wat dit bijdroeg om sommigen weer wat gerust te stellen. Ik zeg sommigen, want meerderen dachten zooals ik dat het geen middag zou geworden zijn of het spelletje zou zich herhalen en van keer tot keer al erger. En zoo was het ook. Rond 8 en alf uur was de eerte slag daar, en zoo verder tot 1-2 uren van den namiddag met hoogstens 5 minuten tusschen poos de eene slag op de andere. Hoevele huizen er reeds in puinen lagen of in brand stonden, is mij onmogelijk te zeggen maar het zijn er reeds vele, meestens in het middengedeelte der stad. Wat ik zeker zag en wist waren de inwoners van die getroffen buurten welke met pak en zak voorbij mijne woning kwamen en vluchten zoo rap mogelijk naar de omliggende dorpen, Broechem, Ranst, Wemelghem enzoo= Laat mij ons verhaal een weinig sluiten om te zeggen dat het eene nooit te vergeven daad is van wege de Belgische militaire overheid, door het toepassen van de strengste cencuur op alles. Zeker cencuur moet er bestaan en is hoogst noodig, maar zooals dit hier toegepast is gaat alle palen te buiten. De on Ik zeg en houd het staande, en met mij alle verderdenkenden dat er millioenen hadden te redden geweest in ons land wanneer de militaire overheid wat minder streng right page en wat meer mede deelzaam had geweest tegenover de bevolking. Hadde men slechts de bevolking een of twee dagen of voorhand voorbereid op het naderende gevaar dan had den elkeen zich wat meer kunnen voorbereiden regelen en veel redden wat ze nu in hun overhaaste vlucht hebben moeten achter laten. En dit kon de overheid zonder betwisting, want zij zeker wist meer van het kritieke van den toestand als de on= ingelichte bevolking die niets dan goed dacht, bij het lezen der gazetten. Nogmaals cencuur, maar niet zooals het nu werd toe gepast. Bij het zien dus van die wederom vluchtenden en waaronder vele kenissen en vrienden, viel er niet meer te twij= felen of de oogenblik voor ons zou ook aanbreken te meer daar de bommen, al nader en nader in onze buurt kwamen.
English Translation
Hendrik SCHroyens fled with his family to the Netherlands during the shelling of Lier.
The family stayed in The Hague for a while.
Later they returned to Lier.
Hendrik Schroyens kept a diary of this period of his life.
Automatically Identified Enrichments
Verify Automatically Identified Enrichments
Verify Automatically Identified Locations
Verify Automatically Identified Persons
Enrichment Mode
Edit your workspace view by using the top-right menu.
You can have the white Activity Panel docked to the right (default) , to the bottom , or as an independent overlay . If you just want to view the image, you can hide the panel using the minimise button , and then re-open it with the pen button. Adjust the size and position of your Activity Panel according to your preferences.
You enrich documents by following a step-by-step process.
Make sure you regularly save your enrichments in each step to avoid the risk of losing your work.
Step 1: Transcription
To start a transcription, select the transcription tab at the top menu of the Activity Panel. Click inside the box underneath the heading TRANSCRIPTION and start writing your transcription. When needed, use the toolbar to format your text and to add special characters and tables. A guide to the transcription toolbar is available in the Formatting section of this tutorial.
Identify the language(s) of the text using the dropdown list under the transcription box. You can select multiple languages at once.
If the item has no text to transcribe, tick the checkbox ‘No Text’.
Once you have finished your transcription, click SAVE.
Step 2: Description
You can add a description to the item underneath the Transcription section.
The first task is to identify what type of document the item is: a handwritten or printed document, a postcard, photo, drawing and/or part of a diary. Tick the category which best applies to the item. Multiple categories can be selected at once.
The second task is to write a description of the contents. Click inside the box underneath the heading DESCRIPTION. Here, you can write what the item is, what it is about, and specify the images and objects that appear in the item.
Identify the language of the description text that you wrote using the dropdown list underneath. You can only select one language.
Once you have finished your description, click SAVE.
Step 3: Location
If you find a location mentioned or recognise a place in the item, you can create a geotag and pin it to the item map. Multiple locations can be attached to the item. To tag locations, select the tagging tab at the top menu of the Activity Panel. Click the plus next to the heading LOCATIONS. Type the location into the search bar and select the result that best applies. A new pin will be placed into the map. The location name should be a clear georeference, e.g. a country, city or address. Make adjustments to the location name if necessary. You can also adjust the position of the pin by dragging it on the map. If you want to add further details to the location, you can write a (short) description. This could include extra information about the geotag (e.g. the building name or a significant event that took place at the location) or the relevance of the place to the item (e.g. the hometown of the author). You can also add a Wikidata reference to link the location to a stable source. Search for the reference using the Wikidata fields. Once you have finished your location tag, click SAVE. You can find the place(s) tagged to the item in grey at the bottom of the Location(s) section.Step 4: Tagging
Below the Locations section is the Tagging section, where you can add the following annotations:
Document Date:Here, you can add dates that correspond to the item. This could include the dates mentioned in the text (e.g. in diary pages), the date of a related historical event (e.g. the end of WWI), or when the item was created (e.g. from a dated signature on an illustration). You can either define this as a single date or as a longer time frame.
To tag dates to the item, write the start and end dates in DD/MM/YYYY format in the fields or select the dates by clicking on the calendar.
If you only have one date to add, insert the same date into both start and end fields.
If you don’t know the exact days, you can also tag the date on the scale of months (MM/YYYY) or years (YYYY).
Once you have finished your date tag, click SAVE DATE.
People:People mentioned as creators or subjects in the item can also be tagged. Depending on the information you might have, you can enter the person’s first and last names, as well as their dates of birth and death. There is also the option to write a short description of the person, explaining who they are or their relevance to the item, e.g. the person’s occupation or their relation to another tagged person.
Multiple people can be tagged to one item.
Once you have finished your person tag, click SAVE.
Keywords:Here, you can freely add keywords related to the topic and content of the item. This could include particular themes (e.g. art, music, war), subjects (e.g. children, cooking, France), or particular historical affiliations (e.g. 20th century, Austro-Hungarian Empire, Fall of the Iron Curtain).
Multiple keywords can be added and they can be written in any language.
Write your keyword tag into the field and click SAVE.
Other Sources:External websites with information about the item’s content can be linked here. This could include links to further data about a person mentioned, a particular historical event or links to digital versions of newspapers that appear in photos or clippings in a notebook.
To add a link, click the plus next to the heading ‘Other Sources’. Enter the URL into the Link field, and write a short description of this link in the Additional Description field.
Multiple links can be tagged to one item.
Once you have finished your tag, click SAVE.
Step 5: Mark for Review
Once you have saved your contribution, the task will automatically change to the Edit status. If you think the task is finished, you can mark it for review. Note that you have to be at Runner level or above to do this (see: Miles and Levels). Click on the yellow circle next to the section heading and select Review in the list that appears. The task now needs to go under Review by another volunteer.Formatting
Use the toolbar to format your Transcription text or to add extra details to it.
You can format your text using the various styles and alignment tools:
Use bold for headings, and italics, underline and 
button to remove any formatting changes.Review
All enrichments need to be edited and reviewed by more than one volunteer to ensure that they are as accurate as possible.
Only Sprinters and Champions can edit tasks in the Review stage and mark them as Complete. (see: Miles and Levels)
You can review a task (Transcription, Description, Locations, or Tagging) when the circle next to the heading is coloured orange .
During the review process, pay close attention to the following requirements:
-
- Transcription: The complete text in the item has been properly transcribed and the transcription is formatted as accurately as possible. The correct language(s) are selected and the transcription contains no missing or unclear icons.
-
- Description: The description is accurate and detailed (especially items without text to transcribe, e.g. photos), and the appropriate categories have been ticked.
-
- Location(s): All locations have been correctly tagged. The location name is accurate and matches the coordinates and the pin on the map. The description is clear and concise, and the Wikidata reference (if any) is correct.
-
- Tagging: Document dates are completed and as precise as possible. All mentioned people are tagged and their data is correct. All added keywords are applicable to the item, and other sources have accurate information and functioning links.
Completion Statuses
| GREY |
| 1. NOT STARTED |
| Tasks have not been started. |
| YELLOW |
| 2. EDIT MODE |
| Tasks have been started, but not yet finished. Additions and edits can still be made. |
| ORANGE |
| 3. REVIEW |
| Tasks are finished, but need final review by Sprinter or Champion transcribers. |
| GREEN |
| 4. COMPLETED |
| Tasks have been fully completed and reviewed. No further changes need to be made. |
Miles and Levels
Transcribathon is a competitive marathon. You do not enrich documents alone, but compete and work with other volunteers to ensure the quality of your work. When you first create a Transcribathon account, you only have the ability to start and edit tasks. The more you enrich documents, the closer you become to advancing to a higher level, which can unlock abilities like reviewing and completing tasks.| Level | Abilities |
|---|---|
| Trainee | Basic abilities: start and edit tasks |
| Runner | Basic abilities, mark finished tasks for review |
| Sprinter | All Runner abilities, mark reviewed annotations as completed |
| Champion | All Sprinter abilities, mark reviewed transcriptions as completed |
| Tasks | Miles Received |
|---|---|
| Transcription | 1 Mile for every 300 characters transcribed |
| Description | 1 Mile for every 5 Descriptions added |
| Location | 1 Mile for every 5 Locations added |
| Tagging | 1 Mile for every 5 Tags added |
| Reviewing | 1 Mile for every 10 items marked as complete |
