Transcribe

Dvogodišnji povratak iz ruskog zarobljeništva

Priča govori o djedu Andriji Ištvanu rođenom u Koprivnici 18.11.1892. od oca Ivana i majke Jelke, djevojački Rak, također iz Koprivnice. Andrija je regrutiran 1913. za austrougarsku vojsku nakon čega odlazi na obuku u Austriju za ađutanta. Početkom rata otišao je na ratište u Bosnu, a nakon toga u Crnu Goru gdje je kod Podgorice oko 1915. bio zarobljen od strane ruske vojske. Nije sudjelovao u borbama već je bio poslužitelj generalima. Odveden je u zarobljeništvo u Rusiju i dodijeljen je u mjesto gdje su žene bile same, a zarobljenici su radili poslove za njih. U zarobljeništvu je bio godinu i pol, kada je pobjegao. Za povratak mu je trebalo oko dvije godine jer se vraćao uglavnom pješice, a u pojedinim mjestima se zadržavao zbog obavljanja poljoprivrednih i sličnih poslova. Vratio se vlakom tako što je iskočio iz vagona prije stanice jer su na stanici čekali austrijski vojnici. U zarobljeništvu mu je bilo dobro i nije imao nikakvih traumatskih iskustava. Tamo je naučio ruski i njemački što mu je kasnije u životu bila prednost. Od povratka do kraja rata se skrivao kako ga ne bi pronašli i ponovo poslali u rat.
Sl.1. Fotografija Andrije Ištvana u vojnoj uniformi Sl.2. Andrija Ištvan u vojnoj uniformi Sl.3. Fotografija Andrije Ištvana u vojnoj uniformi Sl.4. Vojni dokument

Photograph
Eastern Front
Andrija Ištvan u vojnoj uniformi
Hrvatski
Andrija Ištvan
Fotografija Andrije Ištvana u vojnoj uniformi
Balkans
Bjelovar
Remembrance
Official document
45.8987972,16.84230930000001
Vojni dokument

Show More
 
 
 
 

CONTRIBUTOR

Anđelka Rašić

DATE

1913 - 1918

LANGUAGE

hrv

ITEMS

4

INSTITUTION

Europeana 1914-1918

PROGRESS

START DATE
TRANSCRIBERS
CHARACTERS
LOCATIONS
ENRICHMENTS

Generating story statistics and calculating story completion status!

METADATA

Source

UGC

Contributor

europeana19141918:agent/857105c8eb24d7392b33dff74db96692

Date

1918
1913

Type

Story

Language

hrv
deu
Hrvatski
Deutsch

Country

Europe

DataProvider

Europeana 1914-1918

Provider

Europeana 1914-1918

Year

1913
1918

DatasetName

2020601_Ag_ErsterWeltkrieg_EU

Begin

1913

End

1918

Language

mul

Agent

Andrija Ištvan | europeana19141918:agent/7b9e5e2c932ae96d49aa88019c95a652
Anđelka Rašić | europeana19141918:agent/857105c8eb24d7392b33dff74db96692

Created

2019-09-11T08:31:49.432Z
2020-02-25T08:37:13.337Z
2020-02-25T08:37:13.338Z
2014-10-11 10:05:18 UTC
2014-11-04 10:26:37 UTC
2014-11-04 10:28:17 UTC
2014-11-04 10:30:56 UTC
2014-12-03 11:18:40 UTC
1913-03

Provenance

PLKOP

Record ID

/2020601/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_17921

Discover Similar Stories

 
 
 
 

Ručni rad iz ruskog zarobljeništva

1 Item

Priča govori o Đuri Vukiću iz Draganovca, mojem stricu, kod kojega sam došla živjeti kao dvanaestogodišnja djevojčica 1941. godine, na početku Drugog svjetskog rata. Već na prvi pogled pažnju mi je privukla neobična slika, zapravo ručni rad našiven crvenim koncem na bijelom platnu, koji je visio na zidu u običnom okviru od letvica. Stric Đuro mi je ispričao da su on i njegova dva brata, Blaž i Ivan, pošli u istoj četi u rat. Ta dva brata su poginula, gotovo istovremno, a Đuro je bio zarobljen i tri je godine proveo u zarobljeništvu u Sibiru. Kada je naučio ruski jezik, jedan od čuvara mu je omogućio da dobije platno i crveni konac. Izradio je ručni rad koji je na povratku kući prokrijumčario u čizmi. Kada je moja mama nakon smrti strica Đure oprala to platno, ono se u potpunosti raspalo. Žao mi je što se nitko nije sjetio fotografirati ga prije toga, ali bila je 1947. godina, a mi još jako mladi. Odakle su moja tri strica krenula u rat, to ja nažalost ne znam. Moj tata je tada živio u Glogovcu, imao je 17 godina i ostao je raditi u rudniku ugljena. U mojem sjećanju ostala je slika čovjeka u okovima koji je jako sličio mojem stricu, izrađena crvenim koncem na bijelom platnu. Na našivenoj slici zarobljenika u okovima pisalo je „Vratit ću se“.

Go to:
 
 
 
 

Pisma iz zarobljeništva u Egiptu

1 Item

Mate Grbac piše da je u zarobljeništvu od 20. rujna, a piše u veljači i ožujku 1919. g. Piše na talijanskom, njemačkom i hrvatskom jeziku kako bi pisma stigla na odredište. Radi u bolnici.

Go to:
 
 
 
 

Pisma iz zarobljeništva u Egiptu

1 Item

Mate Grbac piše da je u zarobljeništvu od 20. rujna, a piše u veljači i ožujku 1919. g. Piše na talijanskom, njemačkom i hrvatskom jeziku kako bi pisma stigla na odredište. Radi u bolnici.

Go to: