Tagebuch von Johann Zortea vom 1. November 1914 bis 22. November 1914 Ich habe das Tagebuch so gut es ging übertragen. Mit der Anwendung des Doppel-S bin ich nicht vertraut und habe es deshalb nicht übernommen. Ich habe keine Kommas eingefügt, sondern die Schreibweise vom Original übernommen. Den Strich über Buchstaben, welche verdoppelt werden sollen, habe ich nicht übernommen. Einige Orthographiefehler habe ich korrigiert, andere habe ich dem Original entsprechend belassen. Ausdrücke, bei denen ich mir nicht sicher war, habe ich durch ein Fragezeichen in Klammern gekennzeichnet. Nichtleserliche Abschnitte oder Ausdrücke sind durch drei Punkte gekennzeichnet. Falls auch noch eine zweite Interpretation eines Ausdrucks oder Namens möglich war, habe ich diese in eckige Klammern gesetzt.

Oberleutn. Koch (?) zu können. Um 10 Uhr ist Abmarsch. Unsere Komp. ist die II. Wir marschieren bei Ludko vorbei Bren (?) vorbei. In Bren haben wir Mittagsrast. Dann wieder weiter. Um 3 Uhr zweigt unser Bataillon links ab nach Pilsa zur Flankendeckung des Regiments. Unsere Komp. ist im Anfang des Dorfes einquartiert. Ich kann mich niederlegen. Viele müssen auf Feldwache. Montag den 9. Nov. 6 Uhr auf. Kaffee, essen und dann fort. Die anderen Komp. schliessen bei uns an. Nun beginnt ein Gewaltmarsch. Den ganzen Tag ohne Unterbruch marschieren ist kein Spass. Zudem noch den schweren Tornister. Abends 7 Uhr ist halt. Wir werden in der Nähe von Tarnov einquartiert. Ich schlafe göttlich. Dienstag 10. Nov. Früh auf. Nach einer 1/2 Stunde erreichten wir das Regiment. Unsere Losung ist immer marschieren. Mir schmerzen die Achseln. Es ist nichts schön so einen Rückzug. Abends erreichen wir Iloka Koka? wo wir schlafen. Mittwoch 11 Nov. Den ganzen Tag wieder marschieren. Wir kommen bis Gruski. 3 Uhr nachmittags ist halt kalt

... Montag 2. Nov. Weitere Gefangene sind vorübergeführt worden. Den ganzen Tag sind wir in der warmen Stube gewesen. 6 1/2 Uhr habe ich mich niedergelegt. Da um 7 Uhr Alarm. Sofort wurde die Rüstung umgehängt. Vor dem Dorfe wurde bei kalter Witterung bis 10 1/2 gewartet. Es kamen nämlich ein Battallion Salzburger an. Die ganze Nacht wurde dann marschiert. Die Kanonen brüllten schon ganz in der Nähe. Um 9 Uhr sind wir zum Reg. gestossen, das gerade aus der Feuerlinie kam. Stillschweigend will ich über diesen recht schmerzl. Augenblick weggleiten. Herzl. war die Begrüssung zwischen mir und meinem Freund Presenig (?). Kurz war die Rast und vorwärts gings wieder. In 2 Stunden erreichten wir ein Dorf. Das Reg. zog weiter, wir blieben dort. Am Ufer eines Flusses wurden Schanzungen (?) gebaut, die Brücke in die Luft gesprengt. Ich kam zur Küche, zur Aushilfe. Tadellos wurde unter meinem Kommando gekocht. Abends legte ich mich hin, die andern hatten Wachtdienst. Dienstag 3. Nov. Früh bin ich auf. Wieder gekocht. Wir alle sind gespannt ob die Russen heute kommen. Aber es war nichts. Versprengte, ausgehungerte Soldaten werden bei uns verpflegt u. dann weiter geschickt. Im nebenan