Page de garde de la traduction des mémoires de guerre du soldat Xavier SCHEFFER, traduites par son fils.

Page 1 du manuscrit qui fut rédigé sur un cahier d'écolier. En regardant l'écriture, on se rend compte aussitôt que la transcription sur ordinateur ne fut pas une chose facile. Mon grand-père avait près de 80 ans lorsqu'il rédigea ses Mémoires de la Première Guerre mondiale, il avait des crampes à ses doigts et, au fil de son travail, il ressentait de plus en plus la fatigue (il décéda en janvier 1972, soit environ un mois après l'achèvement du manuscrit). J'ai bien sûr numérisé chaque page du manuscrit, ce qui m'a permis non seulement d'en assurer la pérennité mais aussi de pouvoir m'appuyer sur la version scannée afin de déchiffrer certains mots et certains noms plus rapidement.

Xavier SCHAEFFER devenu SCHEFFER, est le grand-père paternel de la contributrice Marie-France VOLLES. Il naît en 1890. Il est Alsacien et commence à travailler dans la carrière d'Ottrott-Saint-Nabor. Il est mobilisé au front dans le 99ème régiment d'infanterie pour combattre aux côtés des Allemands. Il survit à la guerre malgré une blessure à la jambe. Au front il est également musicien. Après la guerre, il devient chef d'orchestre puis meurt en 1956 ou 1957. Xavier a également écrit ses mémoires de guerre dans un style d'écriture allemand gothique. Son fils a ensuite traduit ses mémoires en 1984 et a ensuite transmis cette traduction à sa fille, petite fille du soldat. Le document original n'a jamais été retrouvé. || Mémoires écrites relatant la guerre de 1914-1918 : la camaraderie; allait être enterré vivant puis sauvé in extremis; est allé dans un hôpital soignant la dysenterie espérant en être atteint; beuveries.