Brief von Heinrich Urban an seine Tochter Else Urban. Weiteres im Anhang. (Transkription)

Eine Fotografie von Heinrich Urban. || || Transport || Other || Imperial Forces

Mój dziadek, Urban Kaluza, urodził się ok. 1880 roku w miejscowości Jełowa pod Opolem. Był rolnikiem. Z żoną Magdaleną miał sześcioro dzieci (cztery córki i dwóch synów). Dziadek wziął udział w pierwszej wojnie światowej, walczył w piechocie jako landszturmista. Zginął na polu walki w listopadzie 1916 roku. Pamiątka, którą posiadam, to prezent upamiętniający śmierć mojego dziadka, który otrzymała moja babcia z powodu straty męża w wojnie. Ponadto zachowała się fotografia dziadka w mundurze, którą nakleiłam na otrzymaną przez babcię pamiątkę. || Druk o wymiarach 44cm x 32 cm, wprawiony w ozdobną ramę, ukazujący postać anioła, która podaje dębową gałązkę leżącemu na ziemi żołnierzowi. U góry widnieje napis: My także winniśmy oddać życie za braci, odnoszący się do wersetu z 1 Listu św. Jana (1 J 3:16). Poniżej ramka z wieńca laurowego z żelaznym krzyżem z roku 1914, wewnątrz epitafium: Na pamiątkę landszturmiście Urbanowi Kaluza z 12 Kompanii Pułku Rezerwy Piechoty nr 228, zmarłego za ojczyznę w dniu 2 listopada 1916 roku. W prawym dolnym rogu faksymile podpisu „Wilhelm R.“ Obiekt zawiera również fotografię Urbana Kaluzy, która została doklejona przez wnuczkę. Jest to jedyne zdjęcie, które zachowało się po poległym.