Transcribe

Porodična priča Džane Avdića iz Bileće | Bosna i Hercegovina

Fotografije iz knjige: Bileća : 1914-1916 : fotoalbum / Gerhard Neweklowsky ; autor fotografija Ernst Neweklowsky. - Tuzla : PrintCom, 2000 - Bošnjaci koji se iseljavaju iz Plane (Avdić).- Maj 1915. Natporučnik Hesse. - Džamija u Bileći.- Ljeto 1915. Natporučnik Hesse.
Hasan Avdić, otac Džane Avdića, doprinositelja ove priče, rođen je 1900. godine u selu Podgorje, u općini Bileća. Kada je započeo Prvi svjetski rat imao je četrnaest godina. Imao je četiri starija brata, Mehu, Jakupa, Sadika i Hamzu koji su bili vojno sposobni u to vrijeme kada je austrougarska vojska vršila mobilizaciju. Mobilisani su u Bileći. Nakon što su njegova braća otišla u rat, Hasan je ostao sam da vodi porodično imanje. Njegov otac, Avdo Avdić, je bio muhtar (turski: Muhtar, od arapskog مختار‎ (muḫtār) - izabrani naziv za starješinu mahale u gradu ili seoskog starješinu, koji posreduje u svađama stanovnika i komšija). Za vrijeme rata je bio star i bolestan, te se nije mogao brinuti za vlastito imanje. Nakon završetka rata, kući su se vratila tri Hasanova brata, Meho, Sadik i Hamza, dok je Jakup poginuo na Tirolskom frontu. U Bileću su, sa austrougarskom vojskom, došli natporučnik Viktor Hesse i oficir Ernst Neweklowsky, sin kapetana Karla Newklowskog, rođenog u Linzu 1830. godine. Hesse je fotografisao predjele i ljude u Bosni i Hercegovini. Ernst Neweklowsky je bio inžinjer i bio je zadužen za izdržavanje tvrđave u Bileći. Bileća je granično mjesto, blizu Crne Gore, te su već Osmanlije, za vrijeme svoje vladavine, na brdskim kotama izgradili tvrđave. Austro-Ugari su proširili tvrđavu, napravili kasarne i kuće za oficire, te su tu čuvali granicu. Novi dio grada je bila mala čaršija sa utvrdom, nazvana Nova Bileća. Neweklowsky je sačuvao mnogo fotografija iz Bileće koje su fotografisali u periodu od 1914. do 1916. godine. Slike u albumu su slikali i drugi vojnici. U čast svog djeda Ernsta Neweklowskog, njegov unuk Gerhard Neweklowsky je objavio fotomonografiju iz ovog perioda. Među tim fotografijama se nalazi i fotografija porodice Avdić, koja se iselila u Tursku, nakon što su prodali svoje imanje. Također, tu se nalazi i slika Carske ili Gradske džamije u Bileći, koja je sagrađena je 1895. godine na temeljima druge džamije. Njenu izgradnju je pomogao i car Franjo Josip, koji je Carskoj džamiji poklonio i ćilim. Ibraga Selimović je ćilim odnio u Dubrovnik, a nakon Drugog svjetskog rata je vraćen u Bileću. Jedna od izgubljenih fotografija porodice Avdić je i fotografija Hasana Avdića, kojeg je natporučnik Hesse slikao kako svira.

Show More
 
 
 
 

CONTRIBUTOR

Džano Avdić

DATE

1914 - 1918

LANGUAGE

bos

ITEMS

4

INSTITUTION

Europeana 1914-1918

PROGRESS

START DATE
TRANSCRIBERS
CHARACTERS
LOCATIONS
ENRICHMENTS

Generating story statistics and calculating story completion status!

METADATA

Source

UGC

Contributor

europeana19141918:agent/4f8908946b0a37d48db76f1f33d2155f

Date

1918
1914

Type

Story

Language

bos
deu
Bosanski
Deutsch

Country

Europe

DataProvider

Europeana 1914-1918

Provider

Europeana 1914-1918

Year

1914
1918

DatasetName

2020601_Ag_ErsterWeltkrieg_EU

Begin

1914

End

1918

Language

mul

Agent

Džano Avdić | europeana19141918:agent/4f8908946b0a37d48db76f1f33d2155f
Ernst Neweklowsky | europeana19141918:agent/aa7ba59d6f7b3889c204b8bf72835ac4
Hasan Avdić | europeana19141918:agent/d2871effcdfc32efffa08347bd002768

Created

2019-09-11T08:32:47.460Z
2020-02-25T08:35:41.208Z
2020-02-25T08:35:41.209Z
2016-10-11 11:01:16 UTC
2016-10-12 12:48:04 UTC
2016-10-12 12:48:26 UTC
2016-10-12 12:49:25 UTC
2016-10-12 12:49:57 UTC

Provenance

SJJ18

Record ID

/2020601/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_21040

Discover Similar Stories

 
 
 
 

Fes Bećira Omerbašića iz Ustikoline (Foča | Bosna i Hercegovina)

1 Item

Crno-bijela fotografija Bećira i Zubejde Omerbašić iz Ustikoline (Foča, Bosna i Hercegovina), 1950. godina || Bećir Omerbašić je rođen 1888. godine u Ustikolini, općina Foča. Kao mladić trebao je biti mobilisan već 1911. godine, ali nije otišao u vojsku jer je bio jedini hranitelj porodice. Nakon smrti oca Omera, naslijedio je kovačku radnju u kojoj je radio i tako izdržavao majku i tri sestre. Mobilisan je tek 1914. godine, u Bošnjačku regimentu, kao i ostali mladići iz njegovog kraja. Teško je ranjen 17. avgusta 1917. godine u bici na Karpatima. Zajedno sa sedamnaest drugih ranjenika prebačen je na liječenje u bolnicu u Budimpešti. Liječenje je trajalo puna četiri mjeseca. Ostao je trajno invalid u lijevu ruku. Spasio ga je rođak, Šaćir Iković, koji je bio tabor-imam i koji je Bećira uzeo u svoju imamsku službu kao pomoćnika. Tu je i dočekao kraj Prvog svjetskog rata. Vratio se u Ustikolinu i 1920. godine oženio Zubejdom Palalija iz Jeleča (kod Foče). Imali su osmoro djece. Bećir je nastavio rad u svojoj kovačnici. Njegova kćerka Fatima Telalović se dobro sjeća očevih priča o Prvom svjetskom ratu i njegovom ranjavanju. Pričao je o strahotama ratovanja na Karpatima, snijegu u mjesecu avgustu i tijelima mrtvih vojnika u raspadnutom stanju, ali i hrabrosti Bošnjaka. Njegova trajna uspomena na rat je bio i jedan poveliki geler u lijevoj ruci, ispod lakta, koji su mogle napipati radoznale dječije ruke. Sjećao se i pisama djevojke Vasve Kulenović iz Jajca, koja su pristizala nepoznatom momku Jusufu u njegovu bolničku sobu. On se danima raspitivao za Jusufa u želji da mu uruči pisma, ali ga nikada nije pronašao. Tužan zbog toga, napisao je pismo Vasvi u kome je obavještava da pisma redovno stižu u bolnicu, ali da njenog dragog nikada nije uspio pronaći. Dirnula ga je snaga te ljubavi, tako da je i svojoj unuci dao ime Vasva. Poseban detalj iz Bećirovih bolničkih dana, koji je on godinama pričao, jeste trenutak kada je došao u bolničku sobu sa fesom na glavi. Ostali ranjenici su povikali na njega: „Muslim entfernen Kappe!“ (Musliman, skini kapu!) Bećir se nije dao zbuniti i nije želio da skida svoj fes. U tom času, u sobu je ušao ljekar, koji je riješio situaciju, tako što je gotovo zapovjedničkim tonom rekao: „Muslim nein entfernen Kappe!“ (Musliman, nemoj skidati kapu!). Bećira do kraja liječenja niko više nije opominjao za fes, a on je bio potajno srećan zbog svoje male pobjede. Do kraja života je živio mirno, dočekao i unučad. Umro je avgusta 1962. godine i sahranjen je u svojoj Ustikolini, na mezarju Prizren.

Go to:
 
 
 
 

Vojnik Edhem Pašalić iz Starog Majdana | Bosna i Hercegovina

1 Item

Fotografija Edhema Pašalića iz perioda Prvog svjetskog rata || Edhem Pašalić, sin Muse, rođen je 25.10.1891. godine u Starom Majdanu kod Sanskog Mosta u Bosni i Hercegovini. Imao je šestero djece. Bio je vlasnik poljoprivrednog imanja, te se i bavio poljoprivredom. Na početku Prvog svjetskog rata mobilisan je u austrougarsku vojsku, Druga bošnjačka regimenta, koja je imala napadačku ulogu i bila je jedna od najelitnijih i najodlikovanijih jedinica u austrougarskoj vojsci, sa četrdeset i dvije zlatne medalje. Godine 1917. ranjen je bici na Soči. Zbog posljedica ravanjavanja od granate, u rovu, posljednju godinu rata je proveo na liječenju i rehabilitaciji u bolnici u Gracu, u Austriji. Tu je upoznao austrijanca sa kojim se sprijateljio i koji je bio uz njega za vrijeme liječenja. Taj čovjek je Edhemu Pašaliću pomogao da nauči njemački jezik i upoznavao ga je sa gradom. Između ostalog, porodici je poznato da ga je vodio i do spomen ploče koja je podignuta u čast Druge bošnjačke regimente. Za života, često je spominjao vojno groblje u malom mjestu Lebring, pored Graza, u Austriji, gdje su ukopani Bošnjaci iz Druge bošnjačke regimente, spominjao poginule saborce, te strahovite borbe, od kojih su najgore bile prsa u prsa. Nakon liječenja i završetka rata vratio se u svoju domovinu. Umro je 1988. godine, u devedeset i sedmoj godini života, u Banja Luci, gdje je i živio posljednjih godina života.

Go to:
 
 
 
 

Ugledni trgovac Ahmed Novalija iz Sarajeva | Bosna i Hercegovina

5 Items

Fotografija Ahmeda Novalije, Sarajevo 1916. godina; Fotografija Ahmeda Novalije u vojničkoj uniformi, Beč, 1917. godina || Ahmed Novalija je rođen u Sarajevu. Bio je ugledni trgovac, vlasnik nekoliko trgovačkih radnji na Baščaršiji o čemu svjedoči oglas u Almanah adresaru grada Sarajeva iz 1937. godine, na 38. stranici. Posjedovao je imanje i kuću u Hrasnom. U Prvom svjetskom ratu bio je austrougarski vojnik, pripadnik Bošnjačke regimente. Stekao je i čin podoficira. Jedna od fotografija koju je porodica sačuvala datira iz Sarajeva, iz 1916. godine. Druga fotografija, u vojničkoj uniformi, je iz Beča iz 1917. godine. Nakon rata Ahmed Novalija se vraća u Sarajevo. U periodu između dva svjetska rata bavio se politikom. Bio je i član upravnog odbora Muslimanskog dobrotvornog društva Gajret u Sarajevu. Nakon Drugog svjetskog rata postaje član Gradskog Narodnog Oslobodilačkog Odbora za grad Sarajevo. Umro je 1953. godine u Sarajevu i sahranjen je na mezarju Hendek. Priču o njemu i njegove fotografije donio je njegov unuk, Edin Sedlarević.

Go to: