Transcribe

French Serbian charity plaques and medal by Szirmai

A silver and a bronze Serbian charity plaques by Tony Szirmai, with original presentation cases. A charity medal by Szirmai.
This is a pair of French-made plaques and a medal awarded for notable donations to Serbian war-time charities. They were created in 1917 by Hungarian-born, Paris-based sculptor and engraver, Tony Szirmai, and two metal versions of the plaque were made to give to major benefactors, bronze and silver, the latter for exceptional charitable donations. The overall designs on both plaques are the same. On one side is a female figure and three children, perhaps symbolising a family that is missing the husband and father who is away at the war. In the background is the sun on the horizon, rays of light extending, symbolising hope. The initials of the artist are in the lower, left-side of the plaque. The other side has a seated figure of a child with his arm and hand extended, seeking help. He is surrounded by destruction, houses burning in the background as he sits on a damaged wall. Above him is the French text, ‘OEUVRE POUR SAUVER LE ENFANTS SERBES’, which translates as ‘Work to Save the Serbian Children’, and the year, 1917, in Roman numerals. The edge of the silver plaque is stamped with the French world for silver, ’ARGENT’, with the number ’20’, which might have been a serial production number. The edge of the bronze plaque is stamped with ‘BRONZE’, and the number ‘209’ - if this was a serial number, then it might indicate more bronze versions of this plaque being produced than silver. The name of the recipient on both plaques is Leopold Pralon, the French steel industrialist. Also shown is a charity medal by Szirmai. One side shows a figure in armour in profile, with the French text ‘OEUVRE POUR SAUVER LES ENFANTS SERBES’, as appears on the plaques, surrounding it. Szirmai’s signature also appears in the right-side. The other side of the medal shows, in the lower centre, Serbia’s King Peter I in profile next to his son, Prince Regent Alexander. Above them is a mythical Vila, nymph-like figure carrying a trumpet. Surrounding this is the French text, ‘GLOIRE AUX INTREPIDES HEROS SERBES’, which translates as ‘Glory to the Intrepid Serbian Heroes’.

Show More
 
 
 
 

CONTRIBUTOR

Špiro Vranješ

DATE

1917

LANGUAGE

eng

ITEMS

21

INSTITUTION

Europeana 1914-1918

PROGRESS

START DATE
TRANSCRIBERS
CHARACTERS
LOCATIONS
ENRICHMENTS

Generating story statistics and calculating story completion status!

METADATA

Source

UGC

Contributor

europeana19141918:agent/610885ba9e90ab715a62cb0460ca10b5

Date

1917

Type

Story

Language

eng
English

Country

Europe

DataProvider

Europeana 1914-1918

Provider

Europeana 1914-1918

Year

1917

DatasetName

2020601_Ag_ErsterWeltkrieg_EU

Begin

1917

End

1917

Language

mul

Agent

Tony Szirmai | europeana19141918:agent/3eae097e5baab21d446e506b4ef08b5e
Špiro Vranješ | europeana19141918:agent/610885ba9e90ab715a62cb0460ca10b5
Leopold Prelon | europeana19141918:agent/e43aa1aa219e7851ba9570f03251d471

Created

2019-09-11T08:15:36.300Z
2020-02-25T08:14:05.828Z
2015-09-29 17:15:14 UTC
2015-09-29 17:16:14 UTC
2015-09-29 17:16:15 UTC
2015-09-29 17:16:17 UTC
2015-09-29 17:16:18 UTC
2015-09-29 17:16:20 UTC
2015-09-29 17:16:21 UTC
2015-09-29 17:16:22 UTC
2015-09-29 17:16:23 UTC
2015-09-29 17:16:24 UTC
2015-09-29 17:16:26 UTC
2015-09-29 17:16:27 UTC
2015-09-29 17:16:28 UTC
2015-09-29 17:16:29 UTC
2015-09-29 17:16:30 UTC
2015-09-29 17:16:31 UTC
2015-09-29 17:16:32 UTC
2015-09-29 17:16:34 UTC
2015-09-29 17:16:35 UTC
2015-09-29 17:16:37 UTC
2015-09-29 17:16:38 UTC
2015-09-29 17:16:39 UTC

Provenance

INTERNET

Record ID

/2020601/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_20142

Discover Similar Stories

 
 
 
 

Serbian and French charity stamps

4 Items

Charity stamps were a good way of raising money and awareness for causes. Shown here are three charity stamps with a focus on providing help and relief to Serbia, as well as France. First is the 'Serbian War Orphans Fund', costing 1 cent. At the top, in Serbian Cyrillic is the text, 'СРПСКА РАТНА СИРОЧАД', which transliterates as 'Srpska Ratna Sirocad', and which translates to 'Serbian War Orphans'. The central motif shows ruins, children, a female figure, looking at the rays of the sun, and the words 'Humanity' within the rays. The address at the bottom of the stamp, 1905 Fowler Street, Chicago, Illinois, which is property of the Serbian Orthodox Church. Second is the Serbian Relief Fund stamp, which shows an image of a desolate Serbian soldier, below which is the text 'Begs Aid For Our Brave Ally', and the price of one penny. The Patroness of the Serbian Relief Fund was Britain’s own Queen Mary, its President the Lord Bishop of London, and Vice-Presidents included the Lord Bishop of Oxford, H.H. Asquith, W.S. Churchill, and Lloyd George. The work of the Fund included the establishment of a number of hospital units in Serbia, including some mobile ones, as well as sending nurses and medical supplies and stores, helping also the work of the Red Cross. Thirdly, is a stamp for the California Committee For Relief in Serbia and France, with a central figure of a nurse, above which is the text 'Merry Christmas', and the year 1919 below, and the text ‘California Committee for Relief in Serbia and France’ surrounding the central figure. The background has the Serbian tricolour of horizontal red-blue-white in the top half, and the French tricolor of vertical blue-white-red in the bottom half. This Californian stamp showed that, despite the war having been over for a year and more, clothing and other supplies were still needed and that, though California may have been half a world away, it was still going to help. || Three charity stamps. One for the Serbian War Orphans Fund, one for the Serbian Relief Fund, and one for the California Committee For Relief in Serbia and France.

Go to:
 
 
 
 

Serbian charity medal by Lordonnois

3 Items

This is a 1917 French-made charity medal to raise money for Serbia. The engraver is T.S.M. Lordonnois. On one side is a figure of a woman with three children, symbolising the family that has been left behind because the husband/father is away at the war. The other side of the medal has a heraldic Serbian eagle with, above it, the French text ‘OEUVRE POUR SAUVER LES ENFANTS SERBES - 1917’, which translates as ‘Work to Save Serbian Children - 1917’. || Serbian charity medal engraved by Lordonnois.

Go to:
 
 
 
 

French-Serbian medal ribbons bar

7 Items

Strip of French and Serbian medal ribbons || This is a set of French and Serbian medals which show: Top row, from left: French War Cross for 1914-1918, French Combatants Cross, and the 1914-1918 Inter-Allied victory medal; Middle row, from left: French 1914-1918 Commemorative war medal, French Orient Campaign medal, and the Serbian Order of Saint Sava; Bottom row, from left: Serbian Commemorative medal for the War of 1914-1918, Serbian Gold Milos Obilic medal for Bravery, and the Serbian Order of the White Eagle with Swords. Reading ‘between the lines’ on this set, it would have belonged to a Frenchman, as the French medals a ordered in priority, left to right, over the Serbian ones. If they belonged to a Serb, then the Serbian orders and medals would have been first in the ordering, as per regulations, and then the French. However, for example, the French War Cross/Croix de guerre was also awarded to non-French soldiers, but the ordering gives the nationality away. Also, the ordering of the Serbian awards is incorrect where, for this set, the White Eagle with Swords should be the left-most, highest ranked of the Serbian ones, then the Saint Sava, then the Milos Obilic medal for Bravery, and then the 1914-1918 Commemorative medal, which is mistakenly upside-down on this set. The Orient Campaign medal indicates that the recipient was a member of the Armee d’Orient which fought on the Macedonian Front between 1915 and 1918. The Order of the White Eagle with Swords would have been awarded by Serbia from 1915 onwards. The Saint Sava award is interesting in this context because it was originally created for recognising civilian merit towards the Serbian state, royalty, the Church, and the arts and sciences, though in 1914 the regulations were changed to allow it to be awarded to the military for meritorious achievement in that field. The Serbian ribbon bars with metal decorative features are rare in that, for example, the non-French version of the Obilic bar is more common and does not feature a ‘rosette’ around the gold coloured miniature version of the medal that is attached to the bar. Also, a ribbon bar for the Order of the White Eagle with Swords is extremely uncommon. The ribbon bars are fixed to a cloth strip with 4 hooks on the back, each with the French word ‘Depose’ on them, and which would have been attached to a uniform or blazer.

Go to: