PREKLAD: Košice, 2.9.1914 Netreba ani dva mesiace a s Božou pomocou budeme doma(?) Veľkomožná pani Kőrősfőy Stropkov Drahá Icuka! nečitateľné miesto odoslania Dostal som Tvoj list, buď celkom pokojná. Nepriateľ mi nemôže ublížiť a ani sa neodváži. Ja som chcel tak, aby úradné listy doručili na úrad, ja nemám žiadne také tajomstvá! Icuka! Budem v kancelárii, už tam aj pracujem, buď úplne pokojná. Snáď zajtra vyrážame. Posielam svoju pešiacku fotografiu. Pá drahá, 1000 krát bozkáva Váš verný otec. Bozkávam pery (?).

fotografia, na ktorej je starý otec František Holomáň so svojou rodinou - fotografia z roku 1918

Pohľadnica || Starého otca som osobne nepoznala. Jednou z mála vecí, ktoré mi po ňom zostali, je pohľadnica, poslaná starej mame tesne po narukovaní do rakúsko-uhorskej armády. Na líci pohľadnice je zobrazený starý otec v honvédskej uniforme spolu s neznámym vojakom. Jediné, čo môžem o službe starého otca v armáde povedať s istotou, je, že vojnu prežil. Môj otec sa narodil v roku 1919. / vnučka /