PREKLAD: pokračovanie: Taktiež nesmiete zabúdať na výhody poistenia v poisťovni Čechoslávia. Táto poisťovňa poisťuje vojnových invalidov do veku 55 rokov (a ich manželky) na 2O ročné a vojnových invalidov vo veku od 55 až do 60 rokov (samozrejme pri zvýšenom mesačnom odvode) na 1O ročné obdobie. Bližšie ozrejmenie dostanete u prednášateľa pri okresnom zhromaždení, prípadne v úradné dni u okresného tajomníka. Ak sa presťahujete do ného domu či obce, aj to nám hláste, aby sme si zmenu mohli zaznamenať aj v našej evidencii. Pri každej príležitosti nám ráčte zdeliť aj číslo preukazu! okiaľ si nárokujete aj odpoveď, k listu treba priložiť 2 jednokorunové poštové známky. Na záver vás upozorňujeme, že za platné považujeme len tie členské príspevky, ktoré sa cez šek číslo 400.905 dostanú na naše štátne tajomníctvo. Preto nenaleťte rôznym podvodníkom, ktorí v ostatnom období obchádzajú vojnových poškodencov aby od nich pod rôznymi znamienkami vylákali členské. Neverte im! Sú to paraziti vojnových poškodencov. Tento rok budú pravdepodobne voľby do rôznych inštitúcií. Preto pri voľbách presne dodržiavajte inštrukcie Družiny, ktoré naše tajomníctvo včas rozpošle. Nech teda každý vykoná svoju povinnosť, kým je čas! V jednote je sila a v organizácii je moc! V mene štátneho výboru Družiny čsl. válečných poškodencov: Jozef Kopas celoštátny prezident Peter Bezák celoštátny tajomník

PREKLAD: Štátne tajomníctvo Družiny čsl. válečných poškodencov Bratislava, Krížová 55. Obežník pre rok 1935 Pre všetkých vojnových invalidov, vdovy a pozostalých padlých vojakov! Predchádajúci rok 1934 bol opäť rokom skúšok. Celý svet trpí veľkou hospodárskou krízou, ktorá sa nezľutovala ani nad našou republikou. V každom štáte sa nezamestnaní rátajú na tisíce, ba milióny. Trpí priemysel, obchod aj poľnohospodárstvo. Rozpočty jednotlivých štátov sú pasívne, uzatvárajú sa s veľkými stratami a takmer vo všetkých krajinách sa úpenlivo snažia zachovať rovnováhu štátneho rozpočtu. A keď sa zakolísala rovnováha nášho štátneho rozpočtu, chceli ju naprávať znížením pomoci pre válečných poškodencov. V roku 1934 naplánovali na pomoc pre válečných poškodencov o 25 miliónov korún menej, teda opäť ožila stará požiadavka, aby všetci do 34-och percent práceneschopní vojnoví invalidi prišli o podporu, aby sa znížil príspevok na zdraženie, aby sa podpora dieťaťa ustanovila len do 17. roku života a aby liečebné terapie boli oskytnuté iba tým vojnovým invalidom, ktorí poberajú pomoc. Na základe zakročenia našej organizácie bolo potrebné spomínaných 25 miliónov č. korún poskytnúť na účely podpory válečných poškodencov. Môžeme smelo vyhlásiť, že pokiaľ by sme neboli pripravení, všetko, čo bolo v pláne, by aj vykonali a dnes by sme tu už mali tisíce vojnových invalidov bez posledného kúsku chleba a ďalším tisícom by znížili ich už aj tak nízku podporu. Že sa tak nestalo, môžeme ďakovať len tým kamarátom a kamarátkam, ktorí vydržali po boku organizácie a ktorí sa pri vykonávaní svojich povinností voči organizácii nedali nikým vyrušovať. Žiaľ sú tu aj mnohí, ktorí nechali organizovanie aj naše výzvy mimo svojej pozornosti. Dokonca sú aj takí, ktorí sa priamo pokúšajú odhovoriť svojich kamarátov a kamarátky od vzkonávania svojich povinností voči organizácii. Dnes ale musí každý jasne vidieť, že naše podpory si môžeme užívať len dovtedy, kým máme silnú Družinu! Preto Vás vyzývame a apelujeme na Vás, naši kamaráti a kamarátky užívajúci si podporu, aby ste nám spoločne pomohli zachrániť to, čo sme si doteraz udržali, pretože nevieme, čo by sa stalo, ak by sme nedokázali zabrániť tomu, aby sa spomínaný návrh na šetrenie zrealizoval. Potom by už bolo neskoro sa organizovať. Prosíme Vás, kamaráti a kamarátky, ihneď ako obdržíte priložený šek, okamžite zašlite členský príspevok na rok 1935 vo výške 20,- Kč. Preukazy z roku 1934 sú platné, no len vtedy, ak si obnovíte členstvo. Nenechajte sa varovať dvakrát. Každé upozornenie nás stojí peniaze a čas. Tým sa len navzájom oslabujeme. Začiatkom roka sme zrušili okresné úradovne. Ak niečo potrebujete, obráťte sa priamo na štátny úrad na pomoc vojnových poškodencov v Bratislave. Avšak aj tu sme Vám k dispozícii. V každom okrese zavedieme okresný úradný deň, v ktorý, ak niečo máte, príďte, predložte nám svoju žiadosť a my sa budeme snažiť záležitosť vyriešiť prednostne, podľa možností, prípadne sa obráťte priamo na štátne tajomníctvo. Tí vojnoví poškodenci, ktorí potrebujú ortopedické pomôcky, protézy, rukavice, barle, obuv či ich opravu, nech nahlásia svoje potreby. Pri výmene ortopedických pomôcok treba staré odovzdať, pretože len tak možno dostať nové.

PREKLAD: (Chýba časť dokumentu) Antal (Anton) (vpravo) Meno matky: Katarína Šimonová (Kolónky vľavo) Okres: lučenecký Župa: nógrádská Krajina: Maďarsko (Kolónky vpravo) Slúžil ako vojak? Slúžil Posledná vojenská hodnosť a pomenovanie jednotky, u ktorej naozaj vykonával službu: cis. a kráľ. 29 (???)prápor, (???) /po vyšetrení bol prepustený ako invalid Školské vzdelanie: V. základných tried Zamestnanie (povolanie): klampiar Miesto zdržiavania: Fiľakovo Znalosť jazyka: maďarský, slovenský V čase vystavenia príslušný: Obec: Kalinovo Okres: lučenecký Župa: nógrádská Vo Fiľakove 12. februára 1917 (pečiatka: Nógrádská župa, obec Fiľakovo, podpis) notár Ľudovo-povstaleckej ozbrojenej služby: neschopný Telesná výška: 155cm V Lučenci 13. marca 1917. (podpis) (pečiatka)