Ο Σαρκίς Νατζιαριάν γεννημένος στο Καρπούτ της Τουρκίας το 1894 υπήρξε επίσης εθελοντής στην Αρμενικής/Ανατολικής Λεγεώνα. Πιο κάτω δίνεται η μετάφραση των αναμνήσεων του στην ελληνική και αγγλική γλώσσα. Συνοπτικά Απομνημονεύματα από το 1912 μέχρι το 1917-1918 Το Κίνημα των Αρμενίων Εθελοντών στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής το 1917 Η “Légion d’Orient” (Ανατολική Λεγεώνα) Περιγράφω τις αναμνήσεις μου από τον ενεργό ρόλο στη Λεγεώνα των εθελοντών από ντόπιους του Χαρπέρτ με ένα πολύ συνοπτικό τρόπο. Πρέπει να είναι γνωστό σε πολλούς πώς διαμορφώθηκε η Λεγεώνα Αρμενίων Εθελοντών, αρχικά ως η “Légion d’Orient” (Ανατολική Λεγεώνα) και αργότερα με την ονομασία “Légion Arménienne” (Αρμενική Λεγεώνα) Το 1917, υπό την ηγεσία του Μπογός Νουμπάρ Πασιά, 1917, under the leadership of Boghos Noubar Pasha, επιτεύχθηκε συμφωνία στο Παρίσι με τις υψηλόβαθμες αρχές του Γαλλικού κράτος, σύμφωνα με την οποία ένας στρατός Αρμενίων εθελοντών θα σχηματιζόταν και θα στελλόταν κατά του κοινού εχθρού, της Τουρκίας. Πάνω σε ποια βάση και για πόσο καιρό αυτή η συμφωνία θα βρισκόταν σε ισχύ μας ήταν άγνωστο, αλλά υποθέσαμε ότι μας είχε υποσχεθεί η απελευθέρωση των αρμένικων επαρχιών και της Κιλικίας. Το 1917, απάντησα στις κλήσεις στρατολογίας που δημοσιεύθηκαν σχετικά με το αρμενικό εθελοντικό κίνημα (την Αρμενική Λεγεώνα). Εγώ, ο Σαρκίς Νατζιαριάν, ντόπιος του Χαρπέρτ, γεννήθηκα το 1896 στην κωμόπολη Τσερνίκ. Μόλις αποφοίτησα από το Δημοτικό Σχολείο, έφυγα για τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, για την πολιτεία της Βοστώνης, στην ηλικία των 16. Καταθέτω από τα απομνημονεύματά μου ως εθελοντής πως είχα ηθική υποχρέωση προς το έθνος μου και τους γονείς μου, με την ικανοποίηση της εκπλήρωσης εκδίκησης, έχοντας ως σκοπό την ενημέρωση της νέας γενιάς και του γενικού κοινού σχετικά με τον Αρμένιο εθελοντή, τις γενναιότητές, θυσίες και αξιέπαινες υπηρεσίες προς το έθνος και αγαπημένο λαό του, ιδιαίτερα αυτούς τους εθελοντές από το Χαρπέρτ, τη Σεβαστεία, το Κεσάπ, το Αϊντάπ κτλ, που εγκατέλειψαν τις οικογένειες και εργασία τους και κάθε ευχαρίστηση, απόλαυση και ανέσεις. Ήρθαν από τη μακρινή Βόρεια Αμερική, αφήνοντας παράμερα τις κερδοφόρες επιχειρήσεις τους και συνοδεύονταν από Αρμένιους εθελοντές από τη Γαλλία, την Αίγυπτο και το Τζέμπελ Μουσά (Μουσά Νταγ), που ρίχθηκαν στο πεδίο της μάχης, υποφέροντας διάφορες θυσίες, ακόμη και το θάνατο, για χάρη της ελευθερίας του έθνους τους. Έγραψαν μιαν ένδοξη σελίδα στην ιστορία, με τη γενναία νίκη στη Μάχη του Αραρά. Λευκωσία, 25/10/1980 Σαρκίς Νατζιαριάν Concise Memoirs from 1912 to 1917-1918 The Armenian Volunteer Movement in the United States of America in 1917 The “Légion d’Orient” (Eastern Legion) I describe my memories of the active role in the Legion of the volunteers by natives from Kharpert in a very concise manner. It must be known to many how the Armenian Volunteer Legion was formed, first as the “Légion d’Orient” (Eastern Legion) and later by the name of the “Légion Arménienne” (Armenian Legion). In 1917, under the leadership of Boghos Noubar Pasha, an agreement was reached in Paris with the high-ranking French state authorities, by which an Armenian volunteer army was to be formed and sent against the common enemy, Turkey. On what basis and for how long this agreement was going to be in force was unknown to us, but we assumed that the liberation of the Armenian provinces and Cilicia was promised. In 1917, I responded to the draft callings that were published about the Armenian volunteer movement (the Armenian Legion). I, Sarkis Nadjarian, a native of Kharpert, was born in 1896 in the town of Chernig. As soon as I graduated from the Elementary School, I left for the United States of America, to the state of Boston, at the age of 16. I witness from my memoirs as a volunteer that I had a moral obligation to my nation and my parents, with the content of fulfilling a revenge, having as an objective to inform the new generation and the general public about the Armenian volunteer, with his braveries, sacrifices and commendable services towards his nation and beloved people, especially those volunteers from Kharpert, Sebastia, Kessab, Ayntab, etc., who abandoned their families and work and every pleasure, enjoyment and comforts. They came from far away North America, leaving aside their profitable ventures, and were accompanied by Armenian volunteers from France, Egypt and Jebel Musa (Mousa Dagh), who threw themselves in the battle-field, suffering various sacrifices, even death, for the sake of their nation’s freedom. They wrote a glorious page in history, with the brave victory of the Battle of Arara. Nicosia, 25/10/1980 Sarkis Nadjarian
3 φωτογραφίες από τα απομνημονεύματα του