Un oncle de mon père, Gontran Hiez, né en 1893 à Gomiécourt (Pas-de-Calais) a été mobilisé en 1914 et a été tué au combat à Maubeuge le 11 septembre 1914 : son nom est inscrit au mémorial de Douaumont. Ce village de Gomiécourt a été occupé par les Allemands et mon père, Eusèbe Hiez, né en 1903, me racontait que, pour se nourrir, il était obligé d'aller fouiller les tas de fumier où les Allemands déposaient leurs épluchures. Ma cousine qui était ouvrière agricole disait que, lorsqu'on ramassait les pommes de terre, on avait un sac pour les pommes de terrre et un autre pour la mitraille que l'on vendait ensuite au prix du métal : on en trouvait encore jusque dans les années 1950. Mon père avait un champ dans lequel il ne pouvait pas entrer parce qu'il y avait des obus ou des bombes qui n'avaient pas explosé. Le village a été complètement détruit et reconstruit après la guerre, avec les dédommagements. Je possède un livre pour enfants, édité en 1920, qui a appartenu à la seconde épouse de mon père, Geneviève Galliot, née en 1913. J'avais lu cet ouvrage quand j'étais adolescente et je viens de le relire, avec la maturité d'une dame de 72 ans et, bien sûr, je n'ai plus le même regard : quand on est jeune, on a l'esprit en peu épique... et puis j'étais beaucoup dans le scoutisme et ça confortait un peu tout ce que j'entendais. Mais maintenant je suis beaucoup plus loin de l'esprit de la hiérarchie militaire et je trouve que les Allemands sont vraiment décrits sous un jour inhumain. Les jeunes d'aujourd'hui ne sont plus marqués par le patriotisme de l'époque, ils ont l'esprit beaucoup plus européen.
ACA4640172_03_TEXIER_01_01 : Les petits héros de la grande guerre, de J. Jacquin et A. Fabre, dessins et aquarelles par Henry Morin, Paris, Hachette, 1920.

English Translation

An uncle of my father, Gontran Hiez, born in 1893 in Gomiécourt (Pas-de-Calais) was mobilized in 1914 and was killed in action in Maubeuge on September 11, 1914: his name is inscribed in the Douaumont memorial. This village of Gomiécourt was occupied by the Germans and my father, Eusèbe Hiez, born in 1903, told me that, in order to feed himself, he was obliged to go and search the heaps of manure where the Germans deposited their peelings. My cousin who was a farm worker used to say that when we picked up the potatoes, we had a bag for the potatoes and another for the scrap metal which we then sold at the price of the metal: we could still find some even in the 1950s. My father had a field that he couldn't go into because there were shells or bombs that hadn't exploded. The village was completely destroyed and rebuilt after the war, with reparations. I have a children's book, published in 1920, which belonged to my father's second wife, Geneviève Galliot, born in 1913. I had read this book when I was a teenager and I have just reread it, with the maturity of a 72-year-old lady and, of course, I no longer have the same look: when you're young, your mind is a little epic... and then I was a lot in scouting and that reinforced a just about everything I heard. But now I am much further from the spirit of the military hierarchy and find that the Germans are portrayed in an inhuman light indeed. Young people today are no longer marked by the patriotism of the time, they have a much more European spirit. || ACA4640172_03_TEXIER_01_01: The Little Heroes of the Great War, by J. Jacquin and A. Fabre, drawings and watercolors by Henry Morin, Paris, Hachette, 1920.