Die Fotografie zeigt das sehr gepflegt aussehende Grab von Karl Luplow auf einem Soldatenfriedhof in Russland, heute Weißrussland.
Karl Luplow war der Vater von Erich Luplow (geb. 1901). Beide lebten in Stettin. Erich Luplow wurde 1945 aus Pommern vertrieben und heiratete 1949 meine Großtante. Er hatte keine Nachkommen und meines Wissens auch keine Geschwister. In seinem Nachlass fand ich das Bild vom Grab seines Vaters. Diese Fotografie und der Eintrag im Buch der Familie von Erich Luplow, dass sein Vater am 22. Juli 1917 in Russland gefallen ist, sind die einzigen Erinnerungen an Karl Luplow. Auf dem gepflegten Grab steht ein Holzkreuz mit in Frakturschrift eingeschnitztem Text. Auf dem oberen Balken steht unter einem Eisernen Kreuz das Wort Osten. Das Querholz trägt die Beschriftung Karl Luplow 7.LR379. Auf dem unteren Balken ist der Todestag, der 22.7.1917, vermerkt. 7.LR379 bedeutet 7. Kompanie des Landwehr Infanterie Regiments 379 (LIR 379). Dieses Regiment war Bestandteil der 16. Landwehrdivision, die am Todestag von Karl Luplow in der Abwehrschlacht von Smorgon-Krewo eingesetzt war. Smorgon (Smarhon) ist ein Ort im heutigen Weißrussland. Unter www.weltkriegsopfer.de findet sich ein Gefallener des LIR 379, der wie Karl Luplow am 22. Juli 1917 den Tod fand. Er gehörte der 6. Kompanie an. Als Todesort wird Kresvo (wahrscheinlich Krewa südlich von Smorgon) angegeben. Wahrscheinlich liegen beide Opfer auf dem gleichen Soldatenfriedhof. Obwohl Luplow, wie das Foto beweist, auf einem Soldatenfriedhof bestattet wurde, ist er beim Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge nicht registriert.

English Translation

The photograph shows Karl Luplow's very neat-looking grave in a military cemetery in Russia, now Belarus. || Karl Luplow was the father of Erich Luplow (born 1901). Both lived in Szczecin. Erich Luplow was expelled from Pomerania in 1945 and married my great-aunt in 1949. He had no descendants and, to my knowledge, no siblings either. I found the picture of his father's grave in his estate. This photograph and the entry in Erich Luplow's family book that his father died in Russia on July 22, 1917 are the only memories of Karl Luplow. On the well-kept grave is a wooden cross with text carved in Gothic script. The word East is written on the upper beam under an iron cross. The crossbar bears the inscription Karl Luplow 7.LR379. The date of death, July 22, 1917, is noted on the lower bar. 7.LR379 means 7th Company of the Landwehr Infantry Regiment 379 (LIR 379). This regiment was part of the 16th Landwehr Division, which was deployed in the defensive battle of Smorgon-Krewo on the day Karl Luplow died. Smorgon (Smarhon) is a place in present-day Belarus. At www.weltkriegsopfer.de there is a casualty of LIR 379 who, like Karl Luplow, died on July 22, 1917. He belonged to the 6th company. The place of death is given as Kresvo (probably Krewa south of Smorgon). Both victims are probably in the same military cemetery. Although Luplow was buried in a military cemetery, as the photo shows, he is not registered with the German War Graves Commission.