S.P. 48 le 1er octobre 1918 E.M. 6Ème group 11ème R.A.P. Ma Chère Soeur, Je reçois à l'instant ta lettre affolée et m'empresse de répondre tout de suite, Bien que mes lettres précédentes aient dû déjà te rassurer sur mon sort. Nous avons eu en effet l'honneur d'attaquer, mais pas celui de poursuivre, notre régiment étant à pied et n'ayant donc pas d'attelages : après avoir beaucoup tiré une nuit nous nous sommes trouvé hors de portée et le sommes toujours de plus en plus au fur et à mesure de l'avance. Nous ne savons pour le moment à quoi l'on va nous utiliser. En attendant j'excursionne dans le pays environnant et vais visiter les anciennes organisations Boches et les terres reconquises : j'ai pu ainsi aller me rendre compte des effets de nos obus sur les Batteries qui avaient été nos objectifs pendant l'attaque. J'ai même poussé à quelques centaines de mètres de la voie ferrée Reims- Challeraye dont tu as dû entendre parler : c'est très intéressant. Je te remercie de la bonne pensée que tu as eue de m'envoyer des victuailles, mais nous n'avons aucun jour manqué de rien, malgré la grande quantité de troupes dans le secteur. Je puis même dire que jamais, depuis que je suis au front, je n'avais aussi bien mangé que pendant l'offensive : j'ai été détaché dans une Batterie dont le Commandant est un fin gourmet et surveille de très près son cuisinier. L'aspirant que je remplaçais étant rentré de permission, je suis maintenant à nouveau au P.C. du Groupe ce qui ne fait d'ailleurs pas un gros déplacement. J'ai reçu hier une lettre de Papa m'annonçant le départ de Louise pour Prouille : sa grippe espagnole a l'air de l'avoir assez touchée : elle est, je crois, rétablie complètement. Il est heureux que tu aies été au Verner, c'est peut-être ce qui t'a évité de payer ton tribut à l'épidémie qui sévit : Papa m'écrit que ses occupations lui laissent en ce moment quelque répit : ce serait une occasion favorable pour qu'il vienne avec Maman passer quelques jours auprès de toi. Je te quitte ma chère sœur, ne te fais aucun souci à mon sujet puisque c'est à peine si nous entendons le canon. Je t'embrasse bien affectueusement Philibert Donne moi le numéro de régiment du mari de Mme Roux-Cros : il est possible que je le rencontre sur quelque route.

English Translation

SP 48 October 1, 1918 EM 6th group 11th RAP My Dear Sister, I have just received your panicked letter and hastened to reply immediately, Although my previous letters should have already reassured you about my fate. We indeed had the honor of attacking, but not that of pursuing, our regiment being on foot and therefore having no teams: after having fired a lot one night we found ourselves out of range and still are. more and more as it progresses. We do not know for the moment what we will be used for. In the meantime, I go out into the surrounding country and visit the old Boches organizations and the reconquered lands: I was thus able to go and see the effects of our shells on the Batteries which had been our objectives during the attack. I even pushed a few hundred meters from the Reims-Challeraye railway line which you must have heard of: it's very interesting. I thank you for the kind thought you had in sending me food, but we never lacked for anything, despite the large number of troops in the sector. I can even say that never, since I've been at the front, have I eaten so well as during the offensive: I was seconded to a Battery whose Commander is a gourmet and watches his cook very closely. The midshipman I was replacing having returned from leave, I am now back at the Group's command post, which doesn't mean a lot of travel. Yesterday I received a letter from Papa announcing Louise's departure for Prouille: her Spanish flu seems to have affected her enough: she is, I believe, completely recovered. It is fortunate that you were at the Verner, it is perhaps what saved you from paying your tribute to the epidemic which is raging: Papa writes to me that his occupations leave him some respite at the moment: it would be a favorable opportunity for him to come with Mama to spend a few days with you. I'm leaving you my dear sister, don't worry about me since we barely hear the cannon. I kiss you very affectionately Philibert Give me the number of the regiment of Madame Roux-Cros's husband: it is possible that I will meet him on some road.