1921 beschloss der Gemeindekirchenrat Klein Bartensleben an der Kirche ein Denkmal für die Gefallenen des Ortes zu errichten. Nach einer Spendensammlung wurde Ende des gleichen Jahres der noch heute existierenden Braunschweiger Firma Zerries der Auftrag erteilt. Wie die Bezahlung im Inflationsjahr 1923 geregelt wurde ist nicht überliefert, auf jeden Fall weist das Kostenangebot von 5.100,00 RM plus 1,30 RM pro Buchstabe darauf hin, dass die Inflationsspirale sich zu diesem Zeitpunkt bereits drehte. Das Denkmal aus einem porösen Elm-Kalkstein ist schlicht und zeigt als einziges Bildwerk ein von Lorbeerzweigen eingefasstes, auf der Spitze stehendes Schwert. Auf der viergiebeligen Spitze steht auf einer Kugel ein massives Eisernes Kreuz. Obwohl die sowjetische Besatzung 1945 anwies Kriegerdenkmäler, die Waffen zeigen zu zerstören, blieb das Denkmal trotz des Schwertes unversehrt. Erst in der unruhigen Zeit der Wiedervereinigung 1989 schändeten Militariasammler das Denkmal indem sie das Kreuz von der Spitze stahlen. Der jetzige Gemeindekirchenrat ließ es 2006 restaurieren und mit einer Stele für die Opfer des 2. Weltkrieges und von Diktatur und Vertreibung ergänzen. Die Inschriften lauten wie folgt. Tafel über dem Schwert auf der Vorderseite: Den tapferen Heldensöhnen zum ehrenden Gedächtnis. Auf der linken Seite steht unter der Jahreszahl 1914: Carl Ackurat, gef. 13. September 1914; Heinrich Homann, gef. 15. November 1914; Arnold Bornkampf, vermisst am 10. Mai 1915; Wilhelm Hamann, gestorben in der Gefangenschaft 1916; Otto Winter, gef. 5. Juni 1916; Heinrich Paul, gef. 14. Juli 1916. Auf der rechten Seite steht unter der Jahreszahl 1918: Ernst Schlüter (s. gleichnamigen Beitrag), gef. 30. Dez. 1916; Willy Jackisch, gef. 9. April 1917; Heinrich Hellmuth, gef. 11. März 1918; Otto Peine (s. Beitrag Drei Freunde) gestorben 19. Juni 1918; Wilhelm Hellmuth, gestorben 7. April 1918; Friedrich Knoth, gestorben 21. Oktober 1918. Keiner der hier aufgeführten Familiennamen findet sich heute, nur hundert Jahre später, noch im Dorf. Die Rückseite trägt auf der oberen Tafel die Inschrift: Gewidmet von der dankbaren Gemeinde Klein-Bartensleben und auf dem Feld darunter den Text: Niemand hat größere Liebe denn die, daß er sein Leben läßt für seine Freunde. Das Foto zeigt die Einweihung des Denkmals 1923. Wie zu dieser Zeit üblich waren zu diesem Ereignis Kriegervereine der Region mit ihren Traditionsfahnen angereist.

English Translation

In 1921, the parish church council of Klein Bartensleben decided to erect a memorial at the church for those who died in town. After collecting donations, Zerries, a Braunschweig company that still exists today, was awarded the contract at the end of the same year. How the payment was regulated in the inflation year 1923 is not known, in any case the cost offer of 5,100.00 RM plus 1.30 RM per letter indicates that the inflationary spiral was already turning at this point. The monument, made of porous Elm limestone, is simple and the only sculpture showing a sword standing on its point surrounded by laurel branches. A massive Iron Cross stands on a sphere on the four-gabled peak. Although the Soviet occupation ordered war memorials showing weapons to be destroyed in 1945, the memorial remained intact despite the sword. Only during the turbulent time of reunification in 1989 did militaria collectors desecrate the monument by stealing the cross from the top. The current parish church council had it restored in 2006 and a stele added for the victims of the Second World War and of dictatorship and expulsion. The inscriptions read as follows. Plate above the sword on the front: To the brave sons of heroes in honorable memory. On the left under the year 1914: Carl Ackurat, gef. September 13, 1914; Heinrich Homann, f. Nov 15, 1914; Arnold Bornkampf, missing May 10, 1915; Wilhelm Hamann, died in captivity in 1916; Otto Winter, f. June 5, 1916; Heinrich Paul, f. July 14, 1916. On the right side under the year 1918: Ernst Schlueter (see article of the same name), f. Dec 30, 1916; Willy Jackisch, f. April 9, 1917; Heinrich Hellmuth, f. March 11, 1918; Otto Peine (see article Three Friends) died June 19, 1918; Wilhelm Hellmuth, died April 7, 1918; Friedrich Knoth, died October 21, 1918. None of the surnames listed here can still be found in the village today, just a hundred years later. The reverse side bears the inscription on the upper panel: Dedicated by the grateful community of Klein-Bartensleben and on the field below the text: No one has greater love than this, that he lays his life down for his friends. The photo shows the inauguration of the memorial in 1923. As was customary at the time, warriors' associations from the region had traveled to this event with their traditional flags.