FRAD071-131 Emile VIOLET | vigneron | érudit et ouvrier à la « Pyro » de Bourges

Récit de Denis Roudier sur son arrière-grand-père maternel. Emile Violet est né le 3 avril 1877 à Clessé (Saône-et-Loire). Vigneron, c'est aussi un érudit et un folkloriste célèbre, auteur de nombreux ouvrages sur le mâconnais, les coutumes et traditions locales dans les années 1930. Le contributeur a souhaité transmettre le témoignage singulier, les traces écrites et photographiques de son arrière-grand-père sur la première guerre mondiale et ses travaux de recherches aux Archives départementales de Saône-et-Loire. Du 28 juillet 1914 au 3 août 1919, il se fait chroniqueur et commente les événements locaux et internationaux. Il relate dans un carnet avec un style clair et descriptif sa guerre, ses conditions de vie et de travail. Il décrit avec précisions l’annonce de la mobilisation générale dans le mâconnais. Le départ des mobilisés et la vie à l’arrière dans l’attente de nouvelles du front. De la classe 1897, numéro matricule 74 du bureau de recensement de Mâcon. Le 30 mars 1915, il est convoqué au 37e régiment d'artillerie à Bourges où il doit se rendre le 12 avril. Le 19 avril, il commence son travail à la Pyro (appellation familière pour l'École Centrale de Pyrotechnie Militaire). Il débute aux ateliers des explosifs au point 700 mais change plusieurs fois de poste de travail par la suite. Dans son récit apparaissent les dangers inhérents à ce genre de fabrication. Les conditions de travail sont dures, les produits - comme le mercure - toxiques, les explosions fréquentes, arrachant une jambe, crevant un oeil ou causant d'autres graves blessures, voire même tuant un malheureux ouvrier dans un moment d'inattention. Le lait est l'anti-poison universel mais il se révèle peu efficace. Tremblements, vertiges, affections de peaux touchent toutes les personnes exposées. Les conditions d'hébergement d'Émile ne sont pas non plus très confortables. A son arrivée, il loge dans un hangar et dort sur une simple paillasse. Le 7 juillet, il trouve une place sous une tente. Les jours de pluie, l'eau tombe sur son lit. Heureusement, les visites de sa femme, Berthe, et de sa fille Alice sont un dérivatif à sa triste situation et il apprécie beaucoup les séjours à l'hôtel en leur compagnie. Il décide finalement de louer un logement et de les faire venir à Bourges pour l'hiver. Le 15 octobre 1915, ils emménagent. Elles repartent en avril. (Notice sur le séjour à Bourges de Didier Arnold, Archives départementales du Cher). Il est aussi féru de photographie, il a son propre appareil et une chambre noire. Il immortalise ainsi son départ en 1915, les tentes de fortune et les ateliers de Bourges et constitue des albums que son arrière-petit-fils conservent soigneusement. Lors de leur séparation, Emile Violet entretient une correspondance nourrie avec sa femme et sa fille. Berthe l’informe des travaux agricoles en cours à Clessé et à Chazoux, hameau d’Hurigny où ils résident. Alice, quant à elle, transmet ses dictées et explique son quotidien à son « papa yémile » . Emile Violet décède en 1965, Monsieur Roudier a alors 12 ans. Ce dernier ne se souvient pas que son arrière-grand-père lui ait jamais parlé de la guerre. Par contre, il se rappelle qu’il aimait relater contes, histoires et légendes locales.

Show More

English Translation

Story by Denis Roudier about his maternal great-grandfather. Emile Violet was born on April 3, 1877 in Clessé (Saône-et-Loire). Winegrower, he is also a scholar and a famous folklorist, author of numerous works on the Mâconnais, local customs and traditions in the 1930s. The contributor wished to transmit the singular testimony, the written and photographic traces of his great-grand -father on the First World War and his research work at the Departmental Archives of Saône-et-Loire. From July 28, 1914 to August 3, 1919, he became a columnist and commented on local and international events. He recounts in a notebook with a clear and descriptive style his war, his living and working conditions. It describes with precision the announcement of the general mobilization in the Mâconnais. The departure of the mobilized and life in the rear awaiting news from the front. From the class of 1897, matricule number 74 of the Mâcon census office. On March 30, 1915, he was summoned to the 37th artillery regiment in Bourges where he was to report on April 12. On April 19, he began his work at the Pyro (familiar name for the Central School of Military Pyrotechnics). He started in the explosives workshops at point 700 but changed jobs several times thereafter. In his story appear the dangers inherent in this kind of fabrication. The working conditions are harsh, the products - like mercury - toxic, the explosions frequent, ripping off a leg, gouging out an eye or causing other serious injuries, or even killing an unfortunate worker in a moment of inattention. Milk is the universal anti-poison but it is not very effective. Tremors, dizziness, skin conditions affect all those exposed. Emile's accommodation conditions are not very comfortable either. On his arrival, he lodges in a shed and sleeps on a simple straw mattress. On July 7, he finds a place in a tent. On rainy days, water falls on its bed. Fortunately, the visits of his wife, Berthe, and his daughter Alice are a diversion from his sad situation and he very much appreciates the stays at the hotel in their company. He finally decides to rent accommodation and bring them to Bourges for the winter. On October 15, 1915, they moved in. They leave in April. (Note on Didier Arnold's stay in Bourges, Departmental Archives of Cher). He is also keen on photography, he has his own camera and a darkroom. He thus immortalizes his departure in 1915, the makeshift tents and the workshops of Bourges and compiles albums that his great-grandson keeps carefully. During their separation, Emile Violet maintains a lively correspondence with his wife and daughter. Berthe informs him of the agricultural work in progress in Clessé and Chazoux, a hamlet of Hurigny where they live. Alice, meanwhile, transmits her dictations and explains her daily life to her “Yémile dad”. Emile Violet died in 1965, Mr. Roudier was then 12 years old. The latter does not remember that his great-grandfather ever spoke to him about the war. On the other hand, he remembers that he liked to relate tales, stories and local legends.

Show More
 
 
 
 

CREATOR

Archives départementales de Saône-et-Loire 1

DATE

/

LANGUAGE

fra || Français

ITEMS

1

INSTITUTION

Europeana 1914-1918

PROGRESS

START DATE
TRANSCRIBERS
CHARACTERS
LOCATIONS
ENRICHMENTS

Generating story statistics and calculating story completion status!

METADATA

Source

UGC

Contributor

europeana19141918:agent/bc560995b20667d1d9bf91e68f0bdf89

Type

Story

Language

fra
Français

Country

Europe

DataProvider

Europeana 1914-1918

Provider

Europeana 1914-1918

DatasetName

2020601_Ag_ErsterWeltkrieg_EU

Language

mul

Agent

Emile VIOLET | europeana19141918:agent/812e92d8750a64a5c2d9a6ac929a9dbf
Archives départementales de Saône-et-Loire 1 | europeana19141918:agent/bc560995b20667d1d9bf91e68f0bdf89

Created

2019-09-11T08:50:00.117Z
2020-02-25T08:54:17.229Z
2014-10-06 09:46:56 UTC

Provenance

FRAD071

Record ID

/2020601/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_17772

Discover Similar Stories

 
 
 
 

FRAD037_38_Albert VIGNERON et Alexandre GIRAULT

5 Items

Alexandre GIRAULT || || Alexandre Girault est placé au centre debout tenant un verre. || Alexandre GIRAULT || || Alexandre Girault est placé à droite, coiffé d'un calot || Alexandre GIRAULT

Go to:
 
 
 
 

FRAD071-088 Jean BUSSEUIL | itinéraire d’un ouvrier du Creusot au Caire.

1 Item

Récit d’Odette DESHAYS sur son père Jean BUSSEUIL. Conscrit de la classe 1916 et ajourné en 1915, Jean BUSSEUIL est maintenu détaché aux usines Schneider au Creusot (Saône-et-Loire) jusqu’au 20 janvier 1917, date à laquelle il rejoint un régiment d’artillerie lourde. Passé successivement au 3ème régiment du génie (26 avril 1917), au 2ème groupe d’aviation puis au 3ème groupe à Bordeaux le 20 mars 1918, Jean BUSSEUIL arrive au grand parc aéronautique de Salonique le 8 avril 1918. Il rejoint alors l’escadrille BR 509 de l’Armée d’Orient basée à San-Stéfano près de Constantinople (Turquie). Rapatrié de l’Armée d’Orient le 30 septembre 1919, il reçoit la médaille interalliée le 4 novembre 1919. Après la guerre, Jean BUSSEUIL exercera la profession de mécanicien garagiste.

Go to:
 
 
 
 

Album photographique de Bourges

1 Item

Page de l’album photographique de Bourges : la fin de la guerre.

Go to: