Novembre (poème)
Le premier document:Trois photos sur une même image.
En haut à gauche une photo(carte postale adressée à sa mère veuve à Bournazel dans le Cantal), Jean-Marie se trouve dans la première rangée 3ème soldat avec une petite moustache assis au sol en partant de la gauche).
En haut à droite Jean-Marie se situe dans la seconde rangée 3ème soldat à droite.(carte postale adressée à sa soeur Marie).
Dernière photo où se côtoient son frère Paulin (le dernier enfant de la Famille)et ses camarades.
le Casque militaire de Paulin sur une photo.
Je vous adresse un poème intitulé Novembre
elatant des instants de vie de Jean-Marie Bonhoure mon grand-père paternel lors de la Grande Guerre ( 1914-1918) . Cette histoire a été écrite grâce aux informations recueillies auprès de mon père Jean, fils aîné de Jean-Marie./
« A la mémoire de mon grand-père Jean-Marie que je n’ai pas connu »/
Novembre, tristes jours d ’Automne/
Mois pluvieux et monotone/
Des Arbres les feuilles s’envolent vers les tombes./
telles des messages posés par des Colombes./
Le devoir de mémoire rappelle le souvenir des disparus./
Cette infâme guerre a multiplié les sépultures à perte de vue./
Au nom de l’Amour pour la patrie,/
des millions d’innocents ont succombé à la barbarie./
Le sol peut compter par myriades le nombre de ses sacrifiés./
Parmi eux , Léopold et Justin frères de mon grand-père Jean-Marie/
ont sur une Stèle à Saint Martin Valmeroux leur nom gravé./
Véritable boucherie , vision d’horreur d’une absurde guerre/
Combats à armes blanches pour Pierre un autre frère /
Qui fut blessé à plusieurs reprises frôlant la mort/
Souffrances et meurtrissures de l’âme et du corps/
En dépit des atrocités, des liens de fraternité se sont crées./
Au cours d'une bataille, prisonnier des barbelés, un soldat blessé/
d’origine algérienne, supplia de le sauver avec cris et larmes./
Mon grand-père, couvert par ses compagnons d’armes,/
le prit sur son dos le ramenant vivant dans les tranchées./
Une indéfectible amitié est née dès cet instant./
Une correspondance a été entretenue jusqu’à la fin de leur vie./
Après une permission, Jean-Marie a rejoint avec retard le 139ème régiment./
Alors les chefs Militaires l’ont envoyé à Thessalonique/
en tant que Zouave. Là-bas il a porté la tunique /
d'un chef cuisinier et préparait de succulents repas/
pour ses compagnons de combats , côtoyant poux et rats./
Par des éclats d'obus, perte de vision d’un œil, une main inapte et une jambe abimée./
La guerre ne l’a pas épargné./
Par bonheur ses blessures ne l’ont pas défiguré./
Il reçut la Médaille Militaire ainsi que la Croix de Guerre,/
au lendemain de cet enfer./
Mon grand-père Jean-Marie
Front
Back
carte postale envoyée à son frère Paulin
Jean-marie Bonhoure au 1er rang à gauche.
carte postale adressée à sa mère.
English Translation
The first document: Three photos on the same image. Top left a photo (postcard addressed to his widowed mother in Bournazel in Cantal), Jean-Marie is in the first row 3rd soldier with a small mustache sitting on the ground from the left). Top right Jean-Marie is in the second row, 3rd soldier on the right (postcard addressed to his sister Marie). Last photo where his brother Paulin (the last child of the Family) and his comrades rub shoulders. Paulin's Military Helmet in a photo. || I am sending you a poem entitled Novembre elatant of the moments of life of Jean-Marie Bonhoure my paternal grandfather during the Great War (1914-1918). This story was written thanks to information collected from my father Jean, Jean-Marie's eldest son. / "In memory of my grandfather Jean-Marie, whom I never knew" / November, sad days of Autumn/ Rainy and monotonous month/ From the Trees the leaves fly to the graves./ Like messages posed by Doves./ The duty of memory recalls the memory of the disappeared./ This infamous war has multiplied the graves as far as the eye can see ./ In the name of love for the fatherland,/ millions of innocent people have succumbed to barbarism./ The soil can count by myriads the number of its sacrifices./ Among them, Léopold and Justin brothers of my grandfather Jean-Marie/ have their name engraved on a stele in Saint Martin Valmeroux./ True butchery, vision of horror of an absurd war/ Fights with bladed weapons for Pierre, another brother/ Who was wounded several times close to death/ Sufferings and bruises of soul and body / Despite the atrocities, bonds of f raternity were created. / During a battle, prisoner of barbed wire, a wounded soldier / of Algerian origin, begged to save him with cries and tears. / My grandfather, covered by his comrades in arms, / took him on his back bringing him back alive to the trenches./ An unfailing friendship was born from that moment./ A correspondence was maintained until the end of their life./ After a leave, Jean-Marie joined the 139th regiment./ So the Military leaders sent him to Thessaloniki/ as a Zouave. There he wore the tunic / of a chef and prepared delicious meals / for his fellow soldiers, rubbing shoulders with lice and rats. / By shrapnel, loss of vision in one eye, an unfit hand and a damaged leg./ The war did not spare him./ Fortunately, his wounds did not disfigure him./ He received the Military Medal and the Croix de Guerre,/ the day after this hell./ || || My grandfather Jean-Marie || Front || || Back || postcard sent to his brother Paulin || || Front || Jean-marie Bonhoure in the 1st row on the left. || || postcard addressed to his mother. || Back
CREATOR
BONHOURE
DATE
1914 - 1918
LANGUAGE
fra || Français
ITEMS
10
INSTITUTION
Europeana 1914-1918
PROGRESS
METADATA
Discover Similar Stories
04-Poème
2 Items
Pater de guerre, poème religieux écrit par Joseph Curvalle pendant la guerre et mis en musique après la guerre. Poème écrit suite à l'annonce du décès d'un camarade de son village
Long poème (Turquety) |
1 Item
Front || Long poème (Turquety), en dessous 2 bretonnes regardant vers la mer; signé L et C entrelacés, 1er août 1915 ; en dessous paysage marin, avec 3 voiliers entre 2 côtes, à droite, un berger avec mouitons et chien; signé Anne, légendé grande côte ???
Poème Mon Capitaine
2 Items
Poèmes à la mémoire du Capitaine Jacques BONNAFONT Mon Capitaine Dans les Lignes


