Kompass eines Artillerie-Geschützes aus dem Besitz von Czeslaus Nowakowski aus Lissa
Der Artillerie-Kompass war ursprünglich an einem Geschütz befestigt, zur Ausrichtung des Feuers.
Am 21. Juli 1915 trat Czeslaus Nowakowski in die Armee ein und gehörte zunächst als Ersatz Rekrut dem Reserve-Infanterie-Regiment 24 an. Am 29. Juli 1916 wurde er zur 12. Kompanie des Grenadier-Regiments 12 versetzt.
Nowakowski nahm zunächst an der Westfront an zahlreichen Schlachten teil (u.a. Schlacht an der Somme, Stellungskämpfe vor Verdun). Im Juli 1917 wurde er an die Ostfront beordert und war dort u.a. an der Erstürmung der Mackowa Gora beteiligt.
Nach der Erstürmung des Ramachow (24. Juli 1917) wurde er mit seinem Truppenteil an die italienische Front verlegt und nahm an den Stellungskämpfen am Isonzo (Oktober 1917) und bei der Schlacht bei Udine und dessen Einnahme teil (Ende Oktober bis Anfang November 1917).
Nach den Gebirgskämpfen in den venezianischen Alpen von November bis Dezember 1918, wurde er wieder an die Westfront beordert, wo er bei der Großen Schlacht in Frankreich am 25. März 1918 verwundet wurde.
Insgesamt ist Czeslaus Nowakowsi dreimal verwundet worden, wofür er das Verwundetenabzeichen in weiß für dreimalige Verwundung erhielt (7. Oktober 1918). Er erhielt noch weitere Orden für seinen Kriegsdienst, so u.a. das Eiserne Kreuz II. Klasse und einen italienischen Orden Vittorio Emanuele III. Am 20. Dezember 1918 ist er nach Berlin-Neukölln entlassen worden.
Nach dem Krieg heiratete er 1920 seine Verlobte Martha, geb Finger. Aus der Ehe ging ein Sohn hervor (*1936). Die Familie lebte in Berlin-Neukölln, wo Nowakowski schon vor dem 1. Weltkrieg hingezogen war.
Nowakowski war von Beruf Tischler und nebenbei sehr musikalisch. Er spielte Flöte, Mandoline und Violine nach Gehör und wurde wahrscheinlich deshalb im Krieg als Hornist eingesetzt.
Das Horn blieb über Jahrzehnte in Zeitungspapier eingewickelt erhalten. Sogar bei der kurzzeitigen Nutzung der Wohnung durch die Russen 1945 blieb es auf dem Küchenschrank unentdeckt.
Im Zweiten Weltkrieg wurde Nowakowski nicht mehr eingezogen. Am 31. Mai 1945 wurde er ohne Angabe von Gründen von den Russen (NKWD) verhaftet. Nachforschungsanträge beim Roten Kreuz und bei der Kampfgruppe gegen Unmenschlichkeit blieben erfolglos. 1954 gab ein damals ebenfalls verhafteter Nachbar, der inzwischen frei gekommen war, zu Protokoll, dass sie beide nach Durchlaufen verschiedener Lager im Januar 1946 ins ehemalige KZ Buchenwald verlegt wurden. Dort wurden sie getrennt und er hörte noch, dass Nowakowski ins Lazarett gekommen sei. Danach gibt es keine Informationen mehr.
English Translation
The artillery compass was originally attached to a gun for directing fire. || On July 21, 1915, Czeslaus Nowakowski joined the army and initially served as a reserve recruit in the 24th Reserve Infantry Regiment. On July 29, 1916 he was transferred to the 12th Company of the 12th Grenadier Regiment. Nowakowski first took part in numerous battles on the western front (including the Battle of the Somme, trench warfare in front of Verdun). In July 1917 he was ordered to the Eastern Front and was involved in the storming of Mackowa Gora, among other things. After the Ramachow was stormed (July 24, 1917), he was transferred with his troops to the Italian front and took part in the trench warfare on the Isonzo (October 1917) and in the Battle of Udine and its capture (late October to early November 1917). . After mountain fighting in the Venetian Alps from November to December 1918, he was ordered back to the Western Front, where he was wounded in the Great Battle of France on March 25, 1918. Altogether Czeslaus Nowakowsi was wounded three times, for which he received the Wound Badge in white for three wounds (October 7, 1918). He received other medals for his military service, including the Iron Cross II Class and an Italian Order of Vittorio Emanuele III. On December 20, 1918 he was released to Berlin-Neukölln. After the war he married his fiancé Martha, née Finger, in 1920. The marriage produced a son (*1936). The family lived in Berlin-Neukölln, where Nowakowski had moved before World War I. Nowakowski was a carpenter by trade and also very musical. He played the flute, mandolin and violin by ear and was probably used as a horn player during the war. The horn remained wrapped in newspaper for decades. Even when the Russians used the apartment for a short time in 1945, it remained undiscovered on the kitchen cupboard. During World War II, Nowakowski was not drafted. On May 31, 1945, he was arrested by the Russians (NKWD) without giving a reason. Research requests from the Red Cross and the Combat Group Against Inhumanity were unsuccessful. In 1954, a neighbor who was also arrested at the time and had since been released, testified that they were both transferred to the former Buchenwald concentration camp in January 1946 after passing through various camps. There they were separated and he heard that Nowakowski had come to the hospital. After that there is no more information.
CREATOR
Christian Nowakowski
DATE
1915-07-21 - 1918-12-20
LANGUAGE
deu || Deutsch
ITEMS
3
INSTITUTION
Europeana 1914-1918
PROGRESS
METADATA
Discover Similar Stories
Gefreiter Czeslaus Nowakowski aus Lissa
14 Items
Gesellenbrief || || Official document || In dieser Zeugenaussage von 1954 gibt ein ehemaliger Mitgefangener zu Protokoll, dass er meinen Großvater das letzte Mal Anfang 1946 im ehem. KZ Buchenwald gesehen hatte und hörte, dass er dort ins Lazarett gekommen sei. Eine spätere Information über sein Schicksal gibt es nicht. Der andere Unterzeichnende, Fritz Kiekebusch, war der Schwager von Czeslaus Nowakowski, der die Schwester meiner Großmutter, Elsbeth Finger, geheiratet hatte und der die Nachforschungsanträge gestellt hatte. || Letztes Lebenszeichen || || Front || Mein Großvater Czeslaus Nowakowski in Uniform || || Vermerk auf der Rückseite der Gefechtsliste über die Kämpfe der 5. Infanterie-Division 1914-1918 || Vermerk auf der Rückseite der Gefechtsliste || || Unterer Teil der Seite aus dem Militärpass, auf der die Gefechtsliste eingeklebt ist. || Militärpass mit eingeklebter Gefechtsliste, unten
Orden des Gefreiten Czeslaus Nowakowski aus Lissa
12 Items
Orden von Czeslaus Nowakowski: (1) Eisernes Kreuz II. Klasse (2) Verwundetenabzeichen in weiß für drei- bis viermalige Verwundung (3) Ehrenkreuz des Weltkrieges mit Schwertern (4) Ehrenkreuz des Weltkrieges ohne Schwerter (5) Italienischer Orden Vittorio Emanuele III. (6) dazugehörige Nadeln und zu den Orden gehörende Bandschnallen. || Am 21. Juli 1915 trat Czeslaus Nowakowski in die Armee ein und gehörte zunächst als Ersatz Rekrut dem Reserve-Infanterie-Regiment 24 an. Am 29. Juli 1916 wurde er zur 12. Kompanie des Grenadier-Regiments 12 versetzt. Nowakowski nahm zunächst an der Westfront an zahlreichen Schlachten teil (u.a. Schlacht an der Somme, Stellungskämpfe vor Verdun). Im Juli 1917 wurde er an die Ostfront beordert und war dort u.a. an der Erstürmung der Mackowa Gora beteiligt. Nach der Erstürmung des Ramachow (24. Juli 1917) wurde er mit seinem Truppenteil an die italienische Front verlegt und nahm an den Stellungskämpfen am Isonzo (Oktober 1917) und bei der Schlacht bei Udine und dessen Einnahme teil (Ende Oktober bis Anfang November 1917). Nach den Gebirgskämpfen in den venezianischen Alpen von November bis Dezember 1918, wurde er wieder an die Westfront beordert, wo er bei der Großen Schlacht in Frankreich am 25. März 1918 verwundet wurde. Insgesamt ist Czeslaus Nowakowsi dreimal verwundet worden, wofür er das Verwundetenabzeichen in weiß für dreimalige Verwundung erhielt (7. Oktober 1918). Er erhielt noch weitere Orden für seinen Kriegsdienst, so u.a. das Eiserne Kreuz II. Klasse und einen italienischen Orden Vittorio Emanuele III. Am 20. Dezember 1918 ist er nach Berlin-Neukölln entlassen worden. Nach dem Krieg heiratete er 1920 seine Verlobte Martha, geb Finger. Aus der Ehe ging ein Sohn hervor (*1936). Die Familie lebte in Berlin-Neukölln, wo Nowakowski schon vor dem 1. Weltkrieg hingezogen war. Nowakowski war von Beruf Tischler und nebenbei sehr musikalisch. Er spielte Flöte, Mandoline und Violine nach Gehör und wurde wahrscheinlich deshalb im Krieg als Hornist eingesetzt. Das Horn blieb über Jahrzehnte in Zeitungspapier eingewickelt erhalten. Sogar bei der kurzzeitigen Nutzung der Wohnung durch die Russen 1945 blieb es auf dem Küchenschrank unentdeckt. Im Zweiten Weltkrieg wurde Nowakowski nicht mehr eingezogen. Am 31. Mai 1945 wurde er ohne Angabe von Gründen von den Russen (NKWD) verhaftet. Nachforschungsanträge beim Roten Kreuz und bei der Kampfgruppe gegen Unmenschlichkeit blieben erfolglos. 1954 gab ein damals ebenfalls verhafteter Nachbar, der inzwischen frei gekommen war, zu Protokoll, dass sie beide nach Durchlaufen verschiedener Lager im Januar 1946 ins ehemalige KZ Buchenwald verlegt wurden. Dort wurden sie getrennt und er hörte noch, dass Nowakowski ins Lazarett gekommen sei. Danach gibt es keine Informationen mehr.


