Récit de Jacqueline Chevenet, née Durand sur son grand-père paternel, François Joanny Durand, né le 6 avril 1881 à Savigny-sur-Grosne (Saône-et-Loire), régisseur de domaines. Il a été à l’école d’agriculture de Fontaines (Saône-et-Loire). La famille a d’ailleurs gardé ses cahiers de l’époque. Il a ensuite voyagé, est allé dans l’ouest de la France, en Anjou pour régir des domaines viticoles, dans le Maine et Loire, à Magnas près de Florence. Il est recensé au bureau militaire de Chalon-sur-Saône, classe 1901, matricule 612. Lors de la mobilisation, il est sergent et incorpore le 44ème régiment d’infanterie puis passe au 60ème régiment d’infanterie le 30 janvier 1915. Il est vaguemestre de juillet 1915 à juillet 1917. Il est blessé et fait prisonnier le 9 septembre 1917 lors d’une attaque à la Cote 344 à Verdun et sera cité le 22 juillet 1919. Il est interné dans le camp de Giessen en Allemagne. Il tient un journal de juin 1917 à 1918 dans lequel il relate les combats précédents son arrestation, puis son arrivée et la vie dans le camp de prisonniers. Il écrit à sa femme, Marguerite et à son fils Wilfrid. Ils avaient choisi de donner un prénom anglais à leur fils en souvenir du pays où Marguerite avait été préceptrice avant son mariage. La contributrice a connu son grand-père. Il lui racontait beaucoup de choses quand elle venait en vacances chez eux à Ougy (Saône-et-Loire) mais il ne parlait pas de la guerre. Seule trace visible, la médaille encadrée sur le mur de la grande pièce de la maison d’Ougy. François Joanny Durand décède en 1955. Son fils Wilfrid (28 décembre 1909-2005) a conservé et annoté de nombreux documents et journaux puis les a transmis à sa fille, Jacqueline Chevenet. Wilfrid Marius Durand était instituteur notamment à Clermain. Les Archives départementales de Saône-et-Loire conservent son dossier de carrière ainsi qu’une revue scolaire « La Pie qui jase » qu’il confectionnait selon la méthode Freinet avec ses élèves (décembre 1938-mars1947). Un des petits-fils de la contributrice a emmené, lorsqu’il était en classe de 3ème, le journal écrit par son arrière grand-père pour le montrer à ses camarades et en lire quelques passages.

English Translation

Story of Jacqueline Chevenet, born Durand on her paternal grandfather, François Joanny Durand, born April 6, 1881 in Savigny-sur-Grosne (Saône-et-Loire), estate manager. He went to the school of agriculture in Fontaines (Saône-et-Loire). The family has also kept its notebooks of the time. He then traveled, went to the west of France, to Anjou to manage wine estates, to Maine et Loire, to Magnas near Florence. He is listed in the military office of Chalon-sur-Saône, class 1901, number 612. During mobilization, he is a sergeant and joins the 44th infantry regiment then goes to the 60th infantry regiment on January 30, 1915. He is vaguemestre from July 1915 to July 1917. He was wounded and taken prisoner on September 9, 1917 during an attack on Hill 344 in Verdun and was cited on July 22, 1919. He was interned in the Giessen camp in Germany. He keeps a diary from June 1917 to 1918 in which he recounts the battles preceding his arrest, then his arrival and life in the prison camp. He writes to his wife, Marguerite and to his son Wilfrid. They had chosen to give an English name to their son in memory of the country where Marguerite had been a tutor before her marriage. The contributor knew her grandfather. He told her a lot of things when she came on vacation to their home in Ougy (Saône-et-Loire) but he didn't talk about the war. The only visible trace is the medal framed on the wall of the large room in the Ougy house. François Joanny Durand died in 1955. His son Wilfrid (December 28, 1909-2005) kept and annotated many documents and diaries then passed them on to his daughter, Jacqueline Chevenet. Wilfrid Marius Durand was a teacher, notably in Clermain. The Departmental Archives of Saône-et-Loire keep his career file as well as a school magazine “La Pie qui jase” which he made according to the Freinet method with his students (December 1938-March 1947). When he was in 9th grade, one of the contributor's grandsons took the diary written by his great-grandfather to show it to his classmates and read a few passages.