Sergeant Karl Hermann Klein, geb. 01.02.1888 in Weiler zum Stein, Kreis Winnenden/Württemberg, gestorben am 24.03.1961 in Guntersblum am Rhein. Hermann nahm an Schlachten an der Westfront (z.B. Vogesen) u.a. gegen die Streitkräfte der Vereinigten Staaten teil. Sein Cousin Charlie Klein, der aus den USA stammte, kämpfte auf Seiten der US-Streitkräfte ebenfalls an der Westfront. Hermann Klein machte sich große Sorgen, weil er wusste, dass sein Cousin in Frankreich eingesetzt war. Hermann war klar, dass ihm Amerikaner gegenüber lagen, gegen die er kämpfen musste. Vor dem Krieg bestand Briefkontakt zwischen der deutschen Familie Klein in Ludwigsburg-Hoheneck/Württemberg und der Mutter von Charlie Klein. Charlie konnte selber kein Deutsch schreiben, beherrschte aber das Schwäbische, ebenso wie die ganze Familie. Ausgewandert ist sie vermutlich Ende des 19. Jahrhunderts. Beide überlebten den Krieg und in der Nachkriegszeit blieb der Kontakt der Familien aufrecht.
Drei Feldpostkarten von Hermann Klein, dem Großvater mütterlicherseits: (1) Mit anderen Soldaten im Schützengraben, die vor ihrem selbst gebauten Quartier stehen, das sie den Namen „Villa Luise“ gegeben haben, Es handelt sich um eine Feldpostkarte von Hermann Klein (auf dem Foto links) an seinen Schwager, Wilhelm Härle, zum 25. Geburtstag. Wilhelm Härle war ebenfalls Soldat, und als Bäcker im Etappen-Magazin Bachères (Deutsche Feldpost 394) eingesetzt. Von wo die Karte abgeschickt wurde, ist nicht bekannt, Hermann Klein war jedoch in den Vogesen im Einsatz; (2) Ein Foto von Hermann Kleins amerikanischen Cousin Charlie Klein. Die Karte wurde offensichtlich nach dem Krieg geschickt, um mitzuteilen, dass der Cousin überlebt hat. Es bestand auch weiterhin Kontakt zwischen beiden Familien, und die Tante mit Tochter kam in den 1920er Jahren zu Besuch nach Deutschland. Die Familie lebte in Lansing/Michigan; (3) Ein schwarz-weiß-Foto des Lazaretts als Feldpostkarte vom 29.07.1918, von Hermann Klein, aus dem Lazarett an seine Frau. Es ist nicht bekannt, welches Lazarett auf dem Foto abgebildet ist. Welche Verletzung er hatte ist nicht bekannt. Es geht jedoch aus dem Text hervor, dass er schon seit Wochen lag, und noch immer nicht aufstehen konnte; Abschriften der Postkarten; (4) Ein Foto (aus den 1930/40er Jahren) von Joachim Hinrich Schlüter, geboren am 14.03.1887, diente sowohl im Ersten Weltkrieg und wurde als Frontkämpfer mit dem Ehrenkreuz ausgezeichnet, als auch im Zweiten Weltkrieg bei der Luftwaffe und wurde in Narvik/Norwegen verwundet. Er starb am 12.11.1949 in Kirchberg/Murr.

English Translation

Sergeant Karl Hermann Klein, born February 1, 1888 in Weiler zum Stein, district of Winnenden/Württemberg, died on March 24, 1961 in Guntersblum am Rhein. Hermann took part in battles on the western front (e.g. Vosges) against, among others, the armed forces of the United States. His cousin Charlie Klein, who came from the USA, also fought on the side of the US forces on the western front. Hermann Klein was very worried because he knew that his cousin was deployed in France. Hermann knew he had Americans to fight against. Before the war there was correspondence between the German Klein family in Ludwigsburg-Hoheneck/Württemberg and Charlie Klein's mother. Charlie couldn't write German himself, but he spoke Swabian, as did the whole family. She probably emigrated at the end of the 19th century. Both survived the war and the families stayed in touch in the post-war period. || Three field postcards from Hermann Klein, the maternal grandfather: (1) With other soldiers in the trenches, standing in front of their self-built quarters, which they have given the name "Villa Luise", It is a field postcard from Hermann Klein (on which photo left) to his brother-in-law, Wilhelm Härle, on his 25th birthday. Wilhelm Härle was also a soldier and worked as a baker in the Bachères stage magazine (Deutsche Feldpost 394). It is not known where the card was sent from, but Hermann Klein was on duty in the Vosges; (2) A photo of Hermann Klein's American cousin, Charlie Klein. The card was apparently sent after the war to let the cousin survive. There was still contact between the two families, and the aunt and daughter came to visit Germany in the 1920s. The family lived in Lansing, Michigan; (3) A black and white photo of the hospital as a field postcard from July 29, 1918, from Hermann Klein, from the hospital to his wife. It is not known which hospital is shown in the photo. It is not known what injury he had. However, it appears from the text that he had been lying down for weeks and still could not get up; copies of the postcards; (4) A photo (from the 1930s/40s) of Joachim Hinrich Schlueter, born on March 14, 1887, served in World War I and was awarded the Cross of Honor as a front-line fighter, as well as in the Luftwaffe in World War II and was killed in Narvik /Norway wounded. He died on November 12, 1949 in Kirchberg/Murr.