Slika iz rata
Fotografija Vladimira Panića, ratnog pisara, i njegovog ratnog druga, nastala posle proboja Solunskog fronta. Poslao ju je iz Grčke 1918. godine, svojoj porodici u Komirić, nadomak Osečine.
Fotografija dva ratna druga- mog čukundede Vladimira Panića (od oca Pantelije) i njegovog druga Luke Tešanovića iz Ostružnja, koja je nastala posle proboja Solunskog fronta. Vladimir Panić je fotografiju poslao svojoj porodici 1918. godine iz Grčke (koja je preko Crvenog krsta putovala do Ženeve)u Komirić, kod Osečine. Adresirana je na moju čukunbaku, njegovu ženu, Janu Panić. Na poleđini fotografije je dopisnica sa sledećim tekstom, prvo ćirilicom: Мојој породици ради успомене и виђења. A zatim nastavljeno latiničnim pismom: Mojoj porodici radi uspomene i viđenja, šaljem ovu fotografiju-sliku. Vladimir Panić iz Komirića, srez Rađevski, okrug Podrinski.
Vladimir Panić je u rat otišao još 1912. godine i učestvovao je u Prvom i Drugom balkanskom ratu, potom i u Prvom svetskom ratu, a kući se vratio tek po njegovom završetku. U Prvom svetskom ratu je bio narednik Drinske divizije, trećepozivac. S obzirom da je imao dva leta tečaja škole i da je bio jedan od retkih pismenih ljudi u svom kraju, i u ratu je bio pisar. Zato se u Komirić, svoje rodno mesto, vratio pola godine posle završetka rata, po sređivanju ratne arhive. Njegov brat, Krsman Panić, poginuo je u Cerskoj bici na Drini, ostavivši za sobom ženu i četvoro dece, o kojoj je Vladimir brinuo kao da su njegova, do kraja svog života.
English Translation
A photograph of Vladimir Panić, a war clerk, and his war friend, taken after the breakthrough of the Thessaloniki front. He sent her from Greece in 1918, to his family in Komirić, near Osecina. || A photograph of two other warriors, Vladimir Panić (from his father Pantelija) and his friend Luka Tešanović from Ostružanj, which was taken after the breakthrough of the Thessaloniki front. Vladimir Panić sent the photo to his family in 1918 from Greece (which traveled to Geneva via the Red Cross) to Komirić, near Osecina. It was addressed to my great-grandmother, his wife, Jana Panic. On the back of the photo is a postcard with the following text, first in Cyrillic: For my family to remember and see. And then continued in Latin script: For the sake of memories and seeing my family, I am sending this photo-picture. Vladimir Panić from Komirić, Rađevski district, Podrinski district. Vladimir Panić went to war in 1912 and took part in the First and Second Balkan Wars, then in the First World War, and returned home only after its end. In the First World War, he was a sergeant of the Drina Division, the third caller. Since he had two years of school course and was one of the few literate people in his area, he was also a scribe during the war. That is why he returned to Komirić, his birthplace, half a year after the end of the war, after arranging the war archives. His brother, Krsman Panic, died in the Battle of Cer on the Drina, leaving behind a wife and four children, whom Vladimir cared for as if they were his, for the rest of his life.
CREATOR
Соња Судимац
DATE
1918
LANGUAGE
srp || Serbian
ITEMS
2
INSTITUTION
Europeana 1914-1918
PROGRESS
METADATA
Discover Similar Stories
Fotografije iz Prvog svjetskog rata
7 Items
Pet fotografija koje su kupljene u Vrapčićima, ne zna se tko je na njima. Na tri fotografije su muškarci sa fesovima. Na jednoj fotografiji je na poleđini razglednica, datum 10. 5. 1916. ENGLISH: These five photos are purchased in Vrapčići(lokal flea market).No one knows who are men on the photos.On three photos are men with fezzes.One of the five photos has a postard on the back.Date 10.05.1916
Fotografija Filipa Tabaina iz rata
1 Item
Fotografija iz rata koju je Filip Tabain donio sa sobom po povratku.


