Bericht von Leutnant Kurt Trautner von der Somme-Schlacht | wo er verwundet wurde

(1) Brief eines Kameraden an Kurt Trautner vom 20.11.1939 (2) Mitteilung über die Ernennung zum Reserve-Offizier (3) Bericht von Kurt Trautner über die Somme-Schlacht.
Kurt Trautner war Studienrat im sächsischen Schuldienst. Er meldete sich freiwillig zum Militärdienst und wurde an die Westfront nach Frankreich beordert, wo er auch an der Somme-Schlacht teilnahm. Nachdem er durch einen Kieferschuss und Granatsplittern im Rücken schwer verletzt wurde, kam er in ein Lazarett. Dort nutzte er die Zeit, um einen detaillierten Bericht über die Somme-Schlacht zu schreiben. Nach dem Krieg erhielt er das Eiserne Kreuz I. Klasse und wurde zum Reserve-Offizier des Reserve-Infanterie-Regiments 102 ernannt. Zunächst nahm Kurt Trautner auch seine Arbeit als Studienrat wieder auf. 1937 musste er dann aber doch aufgrund seiner andauernden Probleme mit seinen Kriegsverletzungen, die immer neue Krankenhausaufenthalte zur Folge hatten, in Pension gehen. Seinen Bericht über die Somme-Schlacht gab er auch alten Kameraden zum Lesen. So dankte ihm 1939 ein Freund und Kriegskamerad für die Schrift und die Erinnerungen, die diese in ihm und vielen anderen Kameraden wachgerufen habe. Kurt Trautner starb 1975 in Berlin. Sein vollständiger Bericht, maschinengetippt mit handschriftlichen Anmerkungen, kann nebenstehend als Bild 10 abgerufen werden.

Krankenhaus St.Jakob, Leipzig
Schreibmaschinenabschrift des Berichts von der Sommeschlacht, an der Oberstudienrat Kurt Trautner als Unteroffizier teilgenommen hat, verfasst von ihm selbst 1916 nach schwerer Verwundung im Leipziger Krankenhaus St.Jakob, abgetippt von Frau Kirschfeld und mit handschriftlichen Bleistiftanmerkungen und -korrekturen des Autors versehen. Vergilbte DIN A4-Seiten. Zusätzlich enthält das Dokument (1) ein Dankesschreiben eines ehemaligen Kameraden (Name in Sütterlinschrift, Grethmann oder so ähnlich), verfasst am 20.11.1939, (2) ein Antwortschreiben des Landeskommandanten von Sachsen vom 30.Dezember 1922, das Kurt Trautners Gesuch stattgibt, in den Rang eines Leutnants befördert zu werden und ihm das Tragen der Uniform des Reserveoffiziers des Reserve-Infanterieregimentes 102 erlaubt, und (3) das Besitz-Zeugnis des eisernen Kreuzes I.Klasse, verliehen am 3. Dezember 1920 durch das Generalkommando des 12. Königlich Sächsischen Armeekorps. Eingescant am 8. Dezember 2014 von der Enkelin Sabine Trautner, Berlin, www.maid-in-berlin.de. Hochgeladen am 13.12.2014
Trench Life
51.3397547,12.37304789999996
Sommeschlacht
Memoir
Bericht von der Sommeschlacht 25. bis 30. Juli 1916 von Kurt Trautner (Unteroffizier)
Remembrance
Artillery

Show More

English Translation

(1) Letter from a comrade to Kurt Trautner dated November 20, 1939 (2) Notice of appointment as reserve officer (3) Report by Kurt Trautner on the Somme Battle. || Kurt Trautner was a teacher in the Saxon school system. He volunteered for military service and was ordered to the western front in France, where he also took part in the Battle of the Somme. After being seriously injured by a shot in the jaw and shrapnel in his back, he was taken to a hospital. There he used the time to write a detailed account of the Battle of the Somme. After the war he was awarded the Iron Cross, First Class, and was appointed reserve officer of the 102nd Reserve Infantry Regiment. Initially, Kurt Trautner resumed his work as a teacher. In 1937, however, he had to retire due to his ongoing problems with his war injuries, which resulted in repeated hospital stays. He also gave old comrades to read his report on the Battle of the Somme. In 1939 a friend and war comrade thanked him for the writing and the memories it had awakened in him and many other comrades. Kurt Trautner died in Berlin in 1975. His full report, typed with handwritten annotations, is available as Image 10 below. || || St. Jakob Hospital, Leipzig || Typewritten transcript of the report from the Sommeschlacht, in which Oberstudienrat Kurt Trautner took part as a non-commissioned officer, written by himself in 1916 after being severely wounded in the St.Jakob hospital in Leipzig, typed by Ms. Kirschfeld and provided with the author's handwritten pencil annotations and corrections. Yellowed DIN A4 pages. In addition, the document contains (1) a letter of thanks from a former comrade (name in Sütterlin script, Grethmann or something similar), written on November 20, 1939, (2) a letter in reply from the State Commander of Saxony dated December 30, 1922, which grants Kurt Trautner's request, to be promoted to the rank of lieutenant and permitted him to wear the reserve officer's uniform of Reserve Infantry Regiment 102, and (3) the certificate of possession of the Iron Cross, First Class, awarded on December 3, 1920 by the General Command of the 12. Royal Saxon Army Corps. Scanned on December 8, 2014 by granddaughter Sabine Trautner, Berlin, www.maid-in-berlin.de. Uploaded on 2014-12-13 || Trench Life || 51.3397547,12.37304789999996 || Summer Battle || memoir || Report from the Sommeschlacht July 25th to 30th, 1916 by Kurt Trautner (corporal) || Remembrance || artillery

Show More
 
 
 
 

CREATOR

Dr. Ing. Jürgen Trautner

DATE

1916-07-25 - 1916-07-30

LANGUAGE

deu || Deutsch

ITEMS

73

INSTITUTION

Europeana 1914-1918

PROGRESS

START DATE
TRANSCRIBERS
CHARACTERS
LOCATIONS
ENRICHMENTS

Generating story statistics and calculating story completion status!

METADATA

Creator

Kurt Trautner

Source

UGC

Contributor

europeana19141918:agent/42f9106b8648edf0ede5b4b058f66cbb

Date

1916-07-25
1916-07-30

Type

Story

Language

deu
Deutsch

Country

Europe

DataProvider

Europeana 1914-1918

Provider

Europeana 1914-1918

DatasetName

2020601_Ag_ErsterWeltkrieg_EU

Begin

1916-07-25

End

1916-07-30

Language

mul

Agent

Kurt Trautner | europeana19141918:agent/1d4e898360103ca6afe66e537ddbae75
Dr. Ing. Jürgen Trautner | europeana19141918:agent/42f9106b8648edf0ede5b4b058f66cbb

Created

2019-09-11T08:20:05.256Z
2020-02-25T08:16:42.062Z
2014-01-31 16:49:33 UTC
2014-08-29 12:49:49 UTC
2014-08-29 12:50:01 UTC
2014-08-29 12:50:13 UTC
2014-08-29 12:50:24 UTC
2014-08-29 12:50:36 UTC
2014-08-29 12:50:49 UTC
2014-08-29 12:51:01 UTC
2014-08-29 12:51:13 UTC
2014-08-29 12:51:24 UTC
2014-12-13 13:25:56 UTC
1916

Provenance

BE30

Record ID

/2020601/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_12939

Discover Similar Stories

 
 
 
 

Somme-Schlacht

6 Items

Tagebucheinträge Hanns Schäfers während der großen englisch-französischen Somme-Offensive in Frankreich vom 24. Juni - 24. Juli 1916.

Go to:
 
 
 
 

Wilhelm Korte nimmt bei der Schlacht an der Somme teil

60 Items

Fotoalbum, Tagebuch, Militärpass und Feldpostkartensammlung von Wilhelm Korte und seinen Brüdern Gustav und Adolf Korte; Fotoalbum der Familie Korte: Soldatenfotos von Wilhelm, Adolf und Gustav Korte. Feldpostkarten u.a. an Marta Korte, Lazarettfoto mit Gustav Korte. Tagebuch von Wilhelm Korte: kleines Heft mit dem Titel Weihnachten 1916. Feldpostkarten mit verschiedenen Motiven. || Wilhelm Korte, geboren am 11.02.1893 in Schweimke, gestorben am 16.04.1970, trat am 11.03.1915 als Ersatz-Rekrut den Kriegsdienst an und war im Reserve-Feld-Artillerie-Regiment 46, 2. Batterie eingesetzt. Er kämpfte an der Westfront, u.a. an der Yser, nahm an der Schlacht an der Somme teil sowie an den Gefechten vor Verdun und Noyon. Am 14.06.1917 wurde ihm das Eiserne Kreuz 2. Klasse verliehen. Am 18.06.1918 wurde er als Fahrer eines Munitionswagens verwundet und ins Vereinslazarett in Murrhardt (Württemberg) eingewiesen. || || Other || Women || Imperial Forces || || Imperial Forces || Other || Women || || Other || Women || Imperial Forces || || Other || Women || Imperial Forces || || Imperial Forces || Women || Other || || Other || Imperial Forces || Women || || Women || Imperial Forces || Other || || Women || Imperial Forces || Other || || Imperial Forces || Other || Women || || Women || Other || Imperial Forces || || Other || Imperial Forces || Women || || Imperial Forces || Women || Other || || Imperial Forces || Other || Women || || Imperial Forces || Other || Women || || Imperial Forces || Women || Other || || Women || Imperial Forces || Other || || Women || Other || Imperial Forces || || Women || Other || Imperial Forces || || Other || Imperial Forces || Women || || Other || Imperial Forces || Women || || Women || Other || Imperial Forces || || Imperial Forces || Women || Other || || Women || Imperial Forces || Other || || Women || Other || Imperial Forces || || Women || Imperial Forces || Other || || Women || Imperial Forces || Other || || Other || Imperial Forces || Women || || Imperial Forces || Other || Women || || Other || Women || Imperial Forces || || Women || Imperial Forces || Other || || Women || Imperial Forces || Other || || Women || Imperial Forces || Other || || Other || Women || Imperial Forces || || Imperial Forces || Women || Other || || Imperial Forces || Women || Other || || Other || Imperial Forces || Women || || Imperial Forces || Other || Women || || Other || Imperial Forces || Women || || Other || Women || Imperial Forces || || Women || Other || Imperial Forces || || Other || Women || Imperial Forces || || Other || Imperial Forces || Women || || Other || Women || Imperial Forces || || Women || Other || Imperial Forces || || Other || Imperial Forces || Women || || Imperial Forces || Other || Women || || Other || Women || Imperial Forces || || Imperial Forces || Other || Women || || Imperial Forces || Women || Other || || Women || Other || Imperial Forces || || Women || Other || Imperial Forces || || Women || Imperial Forces || Other || || Imperial Forces || Women || Other || || Imperial Forces || Other || Women || || Other || Imperial Forces || Women || || Women || Other || Imperial Forces || || Other || Women || Imperial Forces || || Imperial Forces || Other || Women || || Other || Women || Imperial Forces || || Imperial Forces || Other || Women

Go to:
 
 
 
 

Leutnant Kurt Reuters an der West- und Ostfront

57 Items

(1) Fotografie des 2. Grenadier-Regiments Nr. 101, 11. Kompanie (2) Fotografie vom Zugunglück am 31.08.1915 (3) Portrait des Soldaten Kurt Reuter (4) Erinnerungen an die Militärdienstzeit und an den 1. Weltkrieg 1914/18, 94 Seiten, enthält: Liste der Opfer der Seminargemeinschaft Dresden-Plauen, Gestellungsbefehl vom 15.04.1914, zahlreiche Fotografien von Kurt Reuter, seiner Familie und Kriegsschauplätzen, Einladung zur Gedenkfeier des Seminars Dresden-Plauen sowie von Kurt Reuter gezeichnete Bilder. || Kurt Alexander Reuter wurde am 23. Oktober 1893 in Bertsdorf geboren und wuchs in Dresden auf. Er stammte aus einer Lokomotivführer-Familie und hatten neben einem älteren Bruder auch noch zwei jüngere Schwestern. Nach seiner Ausbildung zum Lehrer, die er Ostern 1914 abschloss, wurde er direkt zum Militärdienst eingezogen. Wie seine nach dem Krieg angefertigten Aufzeichnungen deutlich machen, wurde für ihn die Zeit beim Militär zu einer Tortur. So schien für ihn die Ausbildungsstrukturen des Militärs einzig auf das Motto: Marschier oder verreck! zu beruhen. Diese Erfahrung prägte auch seine Reaktion auf den Kriegsausbruch. So spürte er im ersten Moment eine große Erleichterung, und nahm an, dass nun die Schikanen der militärischen Ausbildung ein Ende fänden. Mit dem 2. Grenadier-Regiment 101 Kaiser Wilhelm gelangte er zunächst an die belgische Front nach Marcout und Dinant. Im September 1914 drang sein Regiment weiter nach Frankreich vor und nahm an der Marneschlacht und an den Stellungskämpfen an der Aisne teil. Während der Marneschlacht erfuhr Kurt Reuter, dass sein Bruder Richard gefallen war. Er selbst wurde im November 1914 aufgrund eines Beinleidens, das ihn seit seiner Kindheit begleitete und während des Krieges schlimmer geworden war, zur Genesung in ein Lazarett gebracht. Dort wurde er zum Maschinengewehr-Führer umgeschult, da er zum Laufen nicht mehr geeignet schien. Im August 1915 wurde Reuter nach seiner Behandlung in einem Lazarett mit einem Munitionstransport an die Ostfront geschickt. Auf dem Weg dorthin kam es am 31. August 1915 kurz vor Lipa zu einem Bahnunfall, den er nur knapp überlebte. Ab 1916 diente er bei einer Maschinengewehr-Abteilung in der Nähe von Riga und nahm an den dortigen Stellungskämpfen teil. Ende 1917 kam er zu einem Aufklärungstrupp nach Luk in die Ukraine, wo er bis zum Kriegsende stationiert blieb. Aufgrund seiner fehlenden Lehrpraxis, wurde er erst in den 1920er Jahren als Lehrer zugelassen. In der Zwischenzeit hielt er sich mit Gelegenheitsarbeiten über Wasser. Von seinem früheren Lehrerseminar überlebten nur ca. 20 Prozent. Als NSDAP-Mitglied wurde er während des 2. Weltkriegs zum Schuldirektor befördert. Zu DDR-Zeiten verhinderte die NSDAP-Mitgliedschaft zunächst seine Lehrtätigkeit. Doch durch die Fürsprache eines ehemaligen Schülers, der mittlerweile im Bezirksrat tätig war, konnte Kurt Reuters auch in den letzten Jahren seines Lebens noch als Lehrer arbeiten.

Go to: