Marius Guillet sur le Front d'Orient à Salonique

41.0319444,21.334722199999987

A Banitsa
Biens chers parents, je reprends le crayon Temps affreux. Pluie ou neige tous les jours. Les prières et les avions de chasse de l’aviation l’ont chassé dès qu’ils lâchent des bombes. Je voudrais un bout de crayon de 10cm Pas un neuf car il se casserait en route . \n Suis à Banitza Beaucoup de « taubes » viennent nous distraire, mais nous tirons dessus et les avions barrent la route. Sont arrivés les batteries du 6ème de Valence et le 157 de l’infanterie aujourd’hui . La 3ème section de munitions est toujours à Florina. Si Jérémie y avait été encore , je l’aurais vu mais il vaut mieux qu’il soit en France .
41.2,23.616666699999996
Taube captif à Salonique
Reçu une lettre de Jérémie du 2/2 qui attend sa permission. A deux jours près il ne pourra pas voir Paul C’est malheureux quand même après être resté si longtemps dans ces sales pays et si loin de ce pauvre petit trou de St Geoirs que l’on aime tant
Nous sommes toujours à peu près au même endroit mais nous sommes bien moins tranquilles car on doit attaquer un de ces jours alors tous les soirs il y a ravitaillement en munitions pour tout le monde et en même temps il faut se faire des abris au point où nous sommes . Avec l’artillerie qu’il y a , il faut s’attendre à tout. L’endroit du front où nous sommes forme une boucle qui s’avance dans les lignes bulgares. De ce fait les coups nous viennent sur trois faces …. Que se passe t-il en France ? Ne dit on pas que la fin de la guerre s’approche il me semble qu’elle ne peut plus durer bien longtemps car alors je ne sais pas bien comment cela marcherait Les vivres ne paraissent pas si abondants puisqu’il y a des cartes de sucre …Et puis d’ailleurs tout le monde en a assez de cet esclavage et de ce carnage.
Lettre à son frère Jérémie / Assez de ce carnage
Mon grand père Marius a été blessé quelques mois après son arrivée à Salonique « Je vais toujours du côté du mieux à pas de tortue, mais c’est le meilleur «..... Je vais toujours bien J’espère pour bientôt un départ pour la France Je n’en vois pas d’autres partir Je garde l’espoir sinon .. ! Les avions boches s’intéressent beaucoup à ce qui se passe ici .
En attente d'un retour vers la France
23 Juin 1917 J’embarque demain matin pour la France
J'embarque demain ...
Toulon
43.1242337,5.928134199999931
l'essentiel c'est que je guérisse
1917 L’essentiel c’est que je guérisse J’ai la certitude qu’avant la fin de l’année il y aura un grand mieux peut être même serai je à la maison Qui sait ? Je ne sais pas J’ai le cas d’un camarade qui est depuis 26 mois dans les hôpitaux Il serait réformé depuis longtemps s’il avait sa famille mais il n’en a même pas de nouvelles, étant des pays envahis, c’est malheureux pour lui car il est très gentil Lui-même fait prisonnier deux fois s’est évadé.
Marius à l'hôpital militaire de Marseille
Cette maudite guerre
43.296482,5.369779999999992
Encore à l'hôpital de Marseille
J’ai passé la visite mais le Major trouve que je ne marche pas assez bien alors je resterai encore quelque temps à Marseille
Hôpital militaire de Marseille
Changé d’hôpital Suis à l’hôpital militaire de Marseille Comme je voudrais faire une scène à Paul pour ne pas s’être fait mieux soigner … J’en ai probablement encore pour longtemps d’après le Major .
Cette semaine j’ai vu des torpilleurs japonais dans le vieux port si seulement ils venaient assez nombreux et faire finir la guerre
Des torpilleurs japonais dans le vieux port
J’espère que l’air du pays fait du bien à Paul ( Je vois bien qu’il ne me ferait pas de mal à moi aussi ) Je vais bien à part les jambes toujours paresseuses. De toute la salle je suis le moins malade ; Les autres sont bons pour la réforme. De gré ou de force je suis obligé de prendre patience Paul hospitalisé à Rives
à l'hôpital de Marseille
Je commence à marcher et vais beaucoup mieux J’ai demandé ce matin pour m’en aller Je ne sais pas encore dans quelles conditions on me renverra Je passerai probablement la visite demain
Visite médicale
En 2015 des personnes qui ont l'habitude de faire de la recherche avec détecteur de métaux ont découvert à St Geoirs, village de mon grand père,dans un champ, une plaque militaire qui correspond tout à fait à celle de mon grand père Marius Guillet, classe 1916 ( 20 ans en 1916 ). Cette plaque militaire porte le nom, prénom, sa classe, son bureau de recrutement et son matricule dans ce bureau . Chaque homme devait porter autour du cou cette plaque d'identité en aluminium qui n'était distribuée qu'en temps de guerre .
Plaque militaire Marius Guillet

Show More

English Translation

41.0319444,21.334722199999987 || || In Banitsa || Dear parents, I'm taking the awful weather pencil again. Rain or snow every day. Prayers and aviation fighter jets chased it away as soon as they drop bombs. I would like a 10cm piece of pencil Not a new one because it would break on the way. \n Am in Banitza A lot of "taubes" come to distract us, but we shoot at them and the planes block the way. The batteries of the 6th from Valence and the 157th of the infantry have arrived today. The 3rd Ammunition Section is still in Florina. If Jérémie had still been there, I would have seen him, but he better be in France. || 41.2,23.616666699999996 || || Captive Taube in Salonica || Received a letter from Jeremy from 2/2 awaiting his permission. Within two days he won't be able to see Paul It's unfortunate all the same after having stayed so long in these dirty countries and so far from this poor little hole of St Geoirs that we love so much || || We are still more or less in the same place but we are much less calm because we have to attack one of these days so every evening there is a supply of ammunition for everyone and at the same time we have to make shelters at the point where we are . With the artillery that there is, we must expect everything. The part of the front where we are forms a loop which juts out into the Bulgarian lines. As a result, the blows come to us on three sides…. What is happening in France? Do we not say that the end of the war is approaching it seems to me that it cannot last very long because then I do not know how it would work Food does not seem so abundant since there are maps of sugar… And besides, everyone is fed up with this slavery and this carnage. || Letter to his brother Jérémie / Enough of this carnage || || My grandfather Marius was injured a few months after his arrival in Thessaloniki “I'm always on the best side at a snail's pace, but it's the best “..... I'm still fine I hope for a departure soon for France I don't see any others leaving I keep hoping otherwise ..! The Boche planes are very interested in what is happening here. || Waiting for a return to France || || June 23, 1917 I am embarking tomorrow morning for France || I'm boarding tomorrow... || || Toulouse || 43.1242337,5.928134199999931 || the main thing is that I heal || 1917 The main thing is that I get better I'm sure that before the end of the year there will be a lot better maybe I'll even be at home Who knows? I don't know I have the case of a comrade who has been in hospitals for 26 months He would have been reformed a long time ago if he had his family but he doesn't even have any news of them, being from invaded countries, it's is unhappy for him because he is very nice Himself taken prisoner twice escaped. || || Marius at the military hospital in Marseille || This cursed war || 43.296482,5.369779999999992 || || Still in Marseille hospital || 43.296482,5.369779999999992 || I passed the visit but the Major thinks that I don't walk well enough so I will stay a while longer in Marseille || || Marseille Military Hospital || 43.296482,5.369779999999992 || Changed hospital Am at the military hospital in Marseilles How I would like to make a scene for Paul for not getting better treatment… I probably still have a long time to go according to the Major. || || This week I saw Japanese torpedo boats in the old port if only enough of them would come and end the war || Japanese torpedo boats in the old port || 43.296482,5.369779999999992 || || 43.296482,5.369779999999992 || I hope the air of the country is good for Paul (I can see that he wouldn't hurt me too) I'm fine except for the still lazy legs. Of the whole room I am the least ill; The others are good for reform. Willingly or by force I have to be patient Paul hospitalized in Rives || at the hospital in Marseilles || || 43.296482,5.369779999999992 || I'm starting to walk and I'm much better I asked this morning to leave I don't know yet under what conditions I'll be sent back I'll probably visit tomorrow || Medical visit || || In 2015 people who are used to doing research with metal detectors discovered in St Geoirs, my grandfather's village, in a field, a military plate which corresponds perfectly to that of my grandfather Marius Guillet , class of 1916 (20 years old in 1916). This military plate bears the surname, first name, class, recruitment office and number in this office. Each man had to wear this aluminum identity tag around his neck, which was only issued in times of war. || Marius Guillet military plate

Show More
 
 
 
 

CREATOR

Chantal Guillet

DATE

1917-01-02 - 1918

LANGUAGE

fra || Français

ITEMS

33

INSTITUTION

Europeana 1914-1918

PROGRESS

START DATE
TRANSCRIBERS
CHARACTERS
LOCATIONS
ENRICHMENTS

Generating story statistics and calculating story completion status!

METADATA

Source

UGC

Contributor

europeana19141918:agent/3c6bd0543c0e2f9dae98a21997a27cfb

Date

1917-01-02
1918

Type

Story

Language

fra
Français

Country

Europe

DataProvider

Europeana 1914-1918

Provider

Europeana 1914-1918

Year

1918

DatasetName

2020601_Ag_ErsterWeltkrieg_EU

Begin

1917-01-02

End

1918

Language

mul

Agent

Marius Guillet | europeana19141918:agent/0cc90e373f3b7e1129342d2bc8e40787
Chantal Guillet | europeana19141918:agent/3c6bd0543c0e2f9dae98a21997a27cfb

Created

2019-09-11T08:33:50.104Z
2020-02-25T08:36:20.051Z
2014-01-02 10:52:01 UTC
2014-01-02 10:55:41 UTC
2014-01-02 10:59:22 UTC
2014-01-02 11:29:17 UTC
2014-01-02 13:59:17 UTC
2014-01-02 14:01:55 UTC
2014-01-02 14:42:29 UTC
2014-01-02 14:44:09 UTC
1916-12-30
2014-01-02 14:49:37 UTC
2014-01-02 14:49:38 UTC
2014-01-02 15:00:41 UTC
2014-01-02 15:06:33 UTC
2014-01-02 15:06:34 UTC
2014-01-02 15:11:44 UTC
2014-01-02 15:11:45 UTC
2014-01-02 15:18:19 UTC
2014-01-02 15:18:20 UTC
2014-01-02 15:18:21 UTC
2014-01-02 15:26:37 UTC
2014-01-02 15:26:38 UTC
2014-01-02 16:31:45 UTC
2014-01-02 16:31:46 UTC
2014-01-02 16:31:47 UTC
2014-01-02 16:31:48 UTC
2014-01-02 16:31:49 UTC
1917
2014-01-02 16:31:50 UTC
2014-01-02 16:31:51 UTC
2014-01-02 16:31:52 UTC
2014-01-02 16:31:53 UTC
2014-01-02 16:31:54 UTC
2014-01-02 16:31:55 UTC
2015-05-21 09:23:29 UTC

Provenance

INTERNET

Record ID

/2020601/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_11633

Discover Similar Stories

 
 
 
 

FRAD018_0042 Sylvain JULIEN sur le front d'Orient

20 Items

Traduction du diplôme délivré à Sylvain Julien pour la médaille commémorative serbe. || || Médaille commémorative serbe. || Medal || || Médaille commémorative serbe. || Medal || || Guerre mondiale (1914-1918) -- Campagnes et batailles -- Balkans || Official document || Diplôme délivré à Sylvain Julien pour la médaille commémorative d'Orient || || Diplôme délivré à Sylvain Julien pour la médaille interalliée de la victoire || Official document || Guerre mondiale (1914-1918) -- Campagnes et batailles -- Balkans || || Weapon || Epée allemande de la manufacture de Solingen rapportée par Sylvain Julien comme trophée de guerre || || Weapon || Epée allemande de la manufacture de Solingen rapportée par Sylvain Julien comme trophée de guerre || || Weapon || Epée allemande de la manufacture de Solingen rapportée par Sylvain Julien comme trophée de guerre || || Lettre adressée par Sylvain Julien à ses parents depuis le camp de Mignères-Gondreville (Loiret). || Letter || Sylvain Julien se trouve à la fin de la guerre à Mignères-Gondreville, important entrepôt logistique de l'armée d'où il peut se rendre à Bourges en permission. || || Letter || Sylvain Julien réagit à l'annonce du mariage de sa tante Camille avec un noir américain. || Lettre adressée par Sylvain Julien à ses parents depuis le camp de Mignères-Gondreville (Loiret). || || Back || Photographie de groupe avec Sylvain Julien au camp de Mignères-Gondreville (Loiret). || Postcard || || Photographie de groupe avec Sylvain Julien au camp de Mignères-Gondreville (Loiret). || Postcard || Front

Go to:
 
 
 
 

FRAD043_003 Gilbert Pouyet-Poulet | artilleur sur le front d'Orient

1 Item

Originaire du département de la Loire, Gilbert Pouyet-Poulet est le grand-père de M Sauzéat. Artilleur dans divers régiments tout au long de la guerre, il a terminé la Grande Guerre au 2ème régiment de défense contre aéronefs (DCA). Affecté sur le front d'Orient et basé à Salonique, il y contracta le paludisme. Sévèrement atteint, il fut admis à l'hôpital à la fin de la guerre et probablement rapatrié sur le navire hôpital de 1re classe Lafayette. Sa convalescence dura jusqu'en août 1919 à l'hôpital militaire de Bourges. || Une photographie en pied de Gilbert Pouyet-Poulet (à droite) et de son père, Eugène Pouyet-Poulet (à gauche) (FRAD043_003_01). Un billet d'hôpital à coupon relatif à l'admission de Gilbert Pouyet-Poulet à l'hôpital (FRAD043_003_02). Une carte postale intitulée Campagne d'Orient - Navire hôpital de 1ère classe Lafayette (FRAD043_003_03).

Go to:
 
 
 
 

02 - Carnet de guerre 1917-1919 | sur le front d'Orient

4 Items

Le carnet évoque le temps que Roland Saint-Aulaire passa sur le front d'Orient, où il s'engagea volontairement. Le quotidien du soldat côtoie des notes plus ethnographiques (p. 37-40). La fin raconte le retour en France.

Go to: