Un Certificat de bonne conduite lui a été délivré.
Mon grand père, monsieur Augustin BOURROUL, né à Vallauris en 1890, après 3 ans d'armée, a été mobilisé en 1914 et affecté au 173ième régiment d'infanterie. Engagé au combat au Fort de Doumont et sur différents fronts, il vécut la vie des tranchée très douloureusement par la proximité de la mort, des rats et des poux. Les attaques des tranchées ennemies étaient d'une extrême violence de part et d'autre ; les relèves des combattants étaient assurées lorsque 80% des pertes étaient enregistrées. Il dût son salut à une blessure grâce à laquelle il fut rapatrié à l'arrière des lignes. Grâce à ses origines, il se fit passer pour un Italien et de ce fait, il fut pris en charge par les services sanitaires. Suite à ses périodes extrêmement violentes et douloureuses, il garda toute sa vie durant, comme marquées au fer rouge, les scènes d'horreur. Sans cesse, à chaque réunion de famille, il nous racontait avec beaucoup de réalisme et de précision la vie des fantassins de base. Durant toute son existence, jusqu'à l'âge de 95 ans, il ne put faire l'impasse de cette période qu'il gardait toujours aussi vivace à l'esprit. Génération d'hommes meurtris dans leur chair, leur âme, avec l'impossible retour à une vie civile ormale, ils furent, malgré eux, l'enjeu géopolitique de cette période, hélas.

English Translation

A Certificate of Good Conduct was issued to him. || My grandfather, Mr. Augustin BOURROUL, born in Vallauris in 1890, after 3 years in the army, was mobilized in 1914 and assigned to the 173rd infantry regiment. Engaged in combat at the Fort de Doumont and on various fronts, he lived the life of the trenches very painfully by the proximity of death, rats and lice. The attacks on the enemy trenches were extremely violent on both sides; the relieves of the combatants were ensured when 80% of the losses were recorded. He owed his salvation to a wound thanks to which he was repatriated to the rear of the lines. Thanks to his origins, he passed himself off as an Italian and as a result, he was taken care of by the health services. Following his extremely violent and painful periods, he kept all his life, as if branded with a red iron, the scenes of horror. Constantly, at each family reunion, he told us with great realism and precision the life of the base infantrymen. Throughout his life, until the age of 95, he could not ignore this period that he still kept so vivid in mind. Generation of men bruised in their flesh, their soul, with the impossible return to an ordinary civilian life, they were, in spite of themselves, the geopolitical stake of this period, alas.