FRBMTO-047 Jean Charles Edouard Lafitte sur le front oriental

Jean Charles Edouard Lafitte est né le 19 octobre 1889 à Toulouse ; il est décédé le 28 novembre 1973 à Toulouse. Il exerce le métier de tailleur d'habits. Son père Pierre Charles Lafitte, né à Bayonne, exerce le métier de ferblantier. Sa mère Eulalie-Maria Batut, née à Toulouse en 1869, est giletière. Jean Charles Edouard Lafitte, classe 9, fait son service militaire de 1909 à 1911 au 20e Régiment d'infanterie, 4e Compagnie à Montauban. Après le service militaire, il reprend son métier. Il se marie le 30 novembre 1912 avec Philomène Anaïs Bouillères, née le 14 novembre 1892 et décédée le 14 mai 1981, passementière. Une fille Paule Charlotte naît le 5 septembre 1915 à Toulouse. Elle sera sténo-dactylographe-comptable. C'est la maman et la grand-mère des contributrices. Puis naît un fils, Raoul Louis, en 1920 ou 1921, il sera préparateur en pharmacie. A la déclaration de guerre, Jean Charles Edouard Lafitte est appelé le 11 décembre 1915 dans le 148e Régiment d'infanterie de l'armée d'Orient en tant que 2e classe. Il continue son métier à l'armée en faisant des uniformes. C'est par un courrier de Monsieur Robert, habitant Gardouch, qui est devenu son ami et qui a écrit à sa famille le 30 novembre 1979, que celle-ci a pu avoir des informations sur la guerre. Monsieur Robert raconte dans sa lettre : - « Je l'avais connu en décembre 1915, sur le paquebot « Le Provence » qui transportait, sans aucun confort plus d'un millier de soldats, des chevaux, des canons et des munitions. J'écris « aucun confort » mais je pourrais ajouter sans « aucune sécurité » car aucun torpilleur, comme il fut fait par la suite, n'assurait notre protection. Or, l'ennemi savait ce qu'était ce transport et surtout où il allait ; aussi fûmes-nous attaqués par 3 fois, heureusement sans succès ; d'où nos arrêts en Tunisie, à Malte, aux abords du Cap Matapan où le sous-marin pourchasseur devait nous apporter le coup de grâce ; mais il ne put nous toucher. Et cependant quelle proie ! La cale était pleine à craquer et sur le pont tous les militaires se touchaient couchés comme des sardines dans leur boîte. Le hasard voulut que nous étions côte à côte et de suite, par notre accent toulousain, nous sympathisâmes. Le danger, au-delà des plaisanteries et des fanfaronnades – nous avions 25 ans – nous avait, pour tout le séjour, en Macédoine, fortement assemblés. Dès que nous fûmes dirigés sur le front, dans une région à peu près déserte, les villages ayant été rasés par la guerre gréco-turque de 1912, nous eûmes la même impression de malheur que sur le pont de Provence ; des camarades du Nord, de l'Est, de l'Ouest nous étaient hostiles parce que nous venions du Midi ; il nous fallut du temps à l'un et à l'autre pour conquérir un peu de sympathie ; des chefs froids et peu bienveillants nous faisaient la grâce des plus dures corvées ; les montagnes abruptes, le climat désagréable, bref tout nous lia encore davantage. Mais il y avait pire : Jean était marié et il avait laissé sa jeune femme éplorée et son enfant à Toulouse ; cet éloignement lui valait de très gros soucis car il songeait à cause de cela même à un avenir qui lui paraissait très énigmatique... ». Ce récit contraste avec les cartes postales que Jean Lafitte va envoyer pendant toute la durée de la guerre : de Tunisie, de Malte, du cap Matapan (Grèce), des Dardanelles, de Salonique et même d'Italie à sa femme ou à sa fille, qu'il appelle Paulette et qui est née après son départ. Il se veut rassurant. En 1916, pour sa femme, « … J'ai du travail qu'il me faut finir, je l'accomplis en sécurité sous le bruit du canon qui gronde incessamment... ». Pour sa fille, « ...Sois sage, écoute bien ta maman... » ou bien « ...Un Papa qui ne t'oublie pas ». L'envoi des cartes postales se succède régulièrement pendant toute la durée de la guerre et en fonction de ses déplacements. Elles sont de plus en plus brèves comme un touriste qui visiterait des pays. En 1917, « Bonjour de... », « Baisers de... » ou juste un commentaire « ...C'est dépaysant... ». Problème de censure, de temps ou impossibilité de décrire ce qu'il voit ? Le 22 décembre 1918, de Constantinople, il écrit le même jour, une carte à sa femme et une carte à sa fille. Il attrape la typhoïde et comme soins, on le plonge dans un bain rempli de glaçons. Il en revient avec un emphysème. Il reçoit la médaille commémorative d'Orient du 11 décembre 1915 au 23 mars 1919. Jean Lafitte a eu deux frères qui sont morts à la guerre sur le front occidental. Paul Eugène Emmanuel Lafitte, né le 26 décembre 1890 à Toulouse, décédé le 17 septembre 1914 et enterré dans une tombe individuelle, N° 207, à Suippes-Ville (près de Courtemanche, dans la Marne). Louis Raoul André Lafitte, né le 15 novembre 1894, disparu dans la Marne (Ferme de Beauséjour) le 7 mars 1915, tué à l’ennemi. A son retour de guerre, il fait connaissance avec sa fille. Celle-ci a du mal à se soumettre à son autorité. Il reprend son métier, et travaille à l'atelier Abdon, rue Bayard à Toulouse où il dirige 20 ouvrières pour la fabrication de costumes pour hommes. Puis il se met à son compte, place Roland, à Toulouse jusque vers ses 70 ans. En 1940, il a été réquisitionné pour surveiller le Canal du Midi. A sa petite- fille et à son arrière-petite-fille (les contributrices) qui l'ont connu, il parle des voyages, de sa découverte de l'Orient mais jamais des combats.
1 - Album de cartes postales, en noir et blanc ou en couleurs, années 1914-1915-1916-1917-1918 (11 cartes postales retenues sur une soixantaine) – Ecrites au crayon à papier ou au stylo-plume. 2 - Photo en noir et blanc, format paysage - Jean Charles Edouard Lafitte est représenté en plan rapproché poitrine, en tenue militaire et tête nue 1915 (?) - Dimensions 15 cm x 11,5 cm – Anonyme 3 - Photo de groupe en noir et blanc, format portrait - Jean Charles Edouard Lafitte est assis au milieu, la jambe gauche repliée sur la jambe droite, en tenue militaire avec képi - Campagne 1915 – Dimensions 8,5 cm x 14 cm – Photo fixée sur un support postal – Anonyme

Show More

English Translation

Jean Charles Edouard Lafitte was born on October 19, 1889 in Toulouse; he died on November 28, 1973 in Toulouse. He works as a tailor. His father Pierre Charles Lafitte, born in Bayonne, worked as a tinsmith. His mother Eulalie-Maria Batut, born in Toulouse in 1869, is a waistcoat maker. Jean Charles Edouard Lafitte, class 9, did his military service from 1909 to 1911 in the 20th Infantry Regiment, 4th Company in Montauban. After military service, he returned to his profession. He married November 30, 1912 with Philomène Anaïs Bouillères, born November 14, 1892 and died May 14, 1981, trimmer. A daughter Paule Charlotte was born on September 5, 1915 in Toulouse. She will be a shorthand-typist-accountant. She is the mother and grandmother of the contributors. Then a son was born, Raoul Louis, in 1920 or 1921, he was a pharmacy technician. On the declaration of war, Jean Charles Edouard Lafitte was called on December 11, 1915 to the 148th Infantry Regiment of the Army of the Orient as 2nd class. He continues his job in the army by making uniforms. It was through a letter from Mr. Robert, living in Gardouch, who became his friend and who wrote to his family on November 30, 1979, that the latter was able to obtain information on the war. Monsieur Robert recounts in his letter: - “I had known him in December 1915, on the steamer “Le Provence” which was transporting, without any comfort, more than a thousand soldiers, horses, guns and ammunition. I write "no comfort" but I could add "no security" because no torpedo boat, as it was done later, ensured our protection. Now, the enemy knew what this transport was and above all where it was going; also we were attacked by 3 times, fortunately without success; hence our stops in Tunisia, Malta, on the outskirts of Cape Matapan where the chaser submarine was to bring us the coup de grace; but he could not touch us. And yet what prey! The hold was full to bursting and on deck all the soldiers were touching each other, lying like sardines in their cans. Chance would have it that we were side by side and immediately, with our Toulouse accent, we hit it off. The danger, beyond the jokes and the bluster – we were 25 years old – had, for the whole stay, in Macedonia, strongly assembled us. As soon as we were directed to the front, in an almost deserted region, the villages having been razed by the Greco-Turkish war of 1912, we had the same impression of misfortune as on the Provence bridge; comrades from the North, East, and West were hostile to us because we came from the South; it took both of us time to win a little sympathy; cold and unkind leaders spared us the hardest drudgery; the steep mountains, the unpleasant climate, in short everything bound us even more. But there was worse: Jean was married and he had left his grieving young wife and child in Toulouse; this estrangement was worth to him very big concerns because it even thought of a future which seemed to him very enigmatic... ". This story contrasts with the postcards that Jean Lafitte will send throughout the duration of the war: from Tunisia, Malta, Cape Matapan (Greece), the Dardanelles, Salonika and even from Italy to his wife or daughter. , whom he calls Paulette and who was born after his departure. He wants to be reassuring. In 1916, for his wife, "... I have work that I must finish, I accomplish it in safety under the noise of the cannon which thunders incessantly...". For his daughter, "...Be good, listen carefully to your mum..." or "...A dad who doesn't forget you". Postcards were sent regularly throughout the duration of the war and according to his travels. They are shorter and shorter like a tourist visiting countries. In 1917, "Hello from...", "Baisers de..." or just a comment "...It's exotic...". Problem of censorship, time or impossibility to describe what he sees? On December 22, 1918, from Constantinople, he wrote the same day, a card to his wife and a card to his daughter. He catches typhoid and as care, he is immersed in a bath filled with ice cubes. He comes back with emphysema. He received the Commemorative Medal of the Orient from December 11, 1915 to March 23, 1919. Jean Lafitte had two brothers who died in the war on the Western Front. Paul Eugène Emmanuel Lafitte, born December 26, 1890 in Toulouse, died September 17, 1914 and buried in an individual tomb, No. 207, in Suippes-Ville (near Courtemanche, in the Marne). Louis Raoul André Lafitte, born on November 15, 1894, disappeared in the Marne (Beauséjour Farm) on March 7, 1915, killed by the enemy. On his return from the war, he meets his daughter. She finds it difficult to submit to his authority. He resumed his trade, and worked at the Abdon workshop, rue Bayard in Toulouse where he managed 20 workers for the manufacture of men's suits. Then he set up on his own, Place Roland, in Toulouse until his 70th birthday. In 1940, he was requisitioned to monitor the Canal du Midi. To his granddaughter and his great-granddaughter (the contributors) who knew him, he talks about his travels, his discovery of the Orient, but never about the fighting. || 1 - Album of postcards, in black and white or in color, years 1914-1915-1916-1917-1918 (11 postcards selected out of about sixty) – Written in pencil or fountain pen. 2 - Black and white photo, landscape format - Jean Charles Edouard Lafitte is shown in close chest shot, in military uniform and bareheaded 1915 (?) - Dimensions 15 cm x 11.5 cm – Anonymous 3 - Group photo in black and white, portrait format - Jean Charles Edouard Lafitte is seated in the middle, the left leg folded over the right leg, in military uniform with kepi - Campaign 1915 - Dimensions 8.5 cm x 14 cm - Photo fixed on a postal support - Anonymous

Show More
 
 
 
 

CREATOR

Nicole Rous (petite-fille)

DATE

1915-12-11 - 1919-03-23

LANGUAGE

fra || Français

ITEMS

22

INSTITUTION

Europeana 1914-1918

PROGRESS

START DATE
TRANSCRIBERS
CHARACTERS
LOCATIONS
ENRICHMENTS

Generating story statistics and calculating story completion status!

METADATA

Source

UGC

Contributor

europeana19141918:agent/4645dd0df3577f903c61e813ab533577

Date

1919-03-23
1915-12-11

Type

Story

Language

fra
Français

Country

Europe

DataProvider

Europeana 1914-1918

Provider

Europeana 1914-1918

DatasetName

2020601_Ag_ErsterWeltkrieg_EU

Begin

1915-12-11

End

1919-03-23

Language

mul

Agent

Jean Lafitte | europeana19141918:agent/2adb80031cb9bac48e56f2c79b8e4042
Nicole Rous (petite-fille) | europeana19141918:agent/4645dd0df3577f903c61e813ab533577

Created

2019-09-11T08:45:16.444Z
2020-02-25T08:55:08.387Z
2013-11-16 15:21:40 UTC

Provenance

FRBMTO

Record ID

/2020601/https___1914_1918_europeana_eu_contributions_9556

Discover Similar Stories

 
 
 
 

FRBMTO-047-002 Jean Charles Edouard Lafitte. Portrait

1 Item

Photo en noir et blanc, format paysage - Jean Charles Edouard Lafitte est représenté en plan rapproché poitrine, en tenue militaire et tête nue 1915 (?) - Dimensions 15 cm x 11,5 cm – Anonyme

Go to:
 
 
 
 

FRBMTO-047-003 Jean Charles Edouard Lafitte. Photo de groupe (J. Lafitte est assis | la jambe repliée)

1 Item

Photo de groupe en noir et blanc, format portrait. Jean Charles Edouard Lafitte est assis au milieu, la jambe gauche repliée sur la jambe droite, en tenue militaire avec képi - Campagne 1915 – Dimensions 8,5 cm x 14 cm – Photo fixée sur un support postal – Anonyme

Go to:
 
 
 
 

FRBMTO-047-001 Jean Charles Edouard Lafitte. Correspondance avec sa femme et sa fille

22 Items

Album de cartes postales, en noir et blanc ou en couleurs, années 1914-1915-1916-1917-1918 (11 cartes postales retenues sur une soixantaine) – Ecrites au crayon à papier ou au stylo-plume.

Go to: