Grand-oncle maternel de la narratrice. André-Alphonse Truffaut,sous-officier observateur de groupe, brigadier-téléphoniste, 3e groupe du XVe d'artillerie, S.P.213 Né le 23/08/1889 à Lille, décédé le 02/05/1918 (mort au champ d'honneur) à Carlepont (Oise) Citation à l'ordre de la Division (23 juin 1918) dans laquelle A. Truffaut est qualifié de maréchal des logis modèle de conscience et de bravoure.
001: lot constitué de: - étui à lorgnons (n°1) - plaque d'identification ( classe 1909 et nom) - flasque - pipe (présente sur photographie jointe) - plaque d'immatriculation avec chaîne (classe 1909, nom, et au dos mention Lille 1998) - étui de boussole en cuir - médaillon avec armes et ruban,mention au dos valeur et discipline (présent sur photographie jointe) - barrette vert et rouge - blague à tabac - bourse en cuir - étui à lorgnons (n°2) - abrégé de doctrine chrétienne et recueil de prières Petit paroissien du soldat (taché) - portefeuille contenant un lot de petites photographies - carnet tête-bêche: carnet d'adresses + compilation manuscrite de chansons - carnet de relevés de tirs et d'observation en poste avancé - crayon 002: plaque commémorative provisoire (indiquée TRUFFAULT André - 15e d'artillerie - 2 mai 1918) + petite photographie de la tombe provisoire au cimetière de Vezigneux ( près de Tracy-le-Val) 003: lettre dactylographiée adressée à la famille d'André Truffaut, à l'occasion de son décès, par le commandant de Saint-Vincent, le 02 mai 1918. 004: photographie le représentant en pied, en tenue militaire et avec une décoration militaire. 005: petite photographie le représentant au milieu de ses camarades, avec en arrière-plan des arbres déchiquetés. 006: petite photographie représentant trois soldats équipes de masques à gaz, et un soldat à visage découvert. En arrière-plan des arbres déchiquetés.

English Translation

The narrator's maternal great-uncle. André-Alphonse Truffaut, non-commissioned officer group observer, brigadier-telephonist, 3rd group of the 15th artillery, SP213 Born on 08/23/1889 in Lille, died on 05/02/1918 (died on the field of honor) in Carlepont (Oise) Citation to the order of the Division (June 23, 1918) in which A. Truffaut is described as a model quartermaster of conscience and bravery. || 001: lot consisting of: - eyeglass case (n°1) - identification plate (class 1909 and name) - flask - pipe (present on the attached photograph) - registration plate with chain (class 1909, name, and on the back mention Lille 1998) - leather compass case - medallion with arms and ribbon, mention on the back value and discipline (present on the attached photograph) - green and red bar - tobacco pouch - leather purse - eyeglass case (n °2) - summary of Christian doctrine and collection of prayers Little parishioner of the soldier (stained) - portfolio containing a lot of small photographs - head-to-tail notebook: address book + handwritten compilation of songs - notebook of shooting records and observation in advanced post - pencil 002: temporary commemorative plaque (indicated TRUFFAULT André - 15th artillery - May 2, 1918) + small photograph of the temporary tomb in the cemetery of Vezigneux (near Tracy-le-Val) 003: typed letter addressed to the family of André Truffaut, to the occasion of his death, by the commander of Saint-Vincent, May 2, 1918. 004: photograph showing him full-length, in military uniform and with a military decoration. 005: small photograph representing him in the middle of his comrades, with shredded trees in the background. 006: small photograph representing three soldiers equipped with gas masks, and a soldier with his face uncovered. In the background jagged trees.