Feldpostkarte, geschrieben - vermutlich im August 1914 - in Thorn von meinem Vater Erich Schneider. Die Vorderseite besteht aus einer Fotografie; dargestellt ist mein Vater(rechts)zusammen mit einem ehemaligen Mitschüler. Beide hatten das Gymnasium in Deutsch-Eylau (heute: Ilawa, Polen)besucht und die Schulzeit im Februar 1914 mit dem Abitur abgeschlossen. Am 8. August d. J. hatte sich mein Vater in Deutsch-Eylau freiwillig zur Armee gemeldet. Bei dem Rekruten links im Bild handelt es sich eventuell um einen Verwandten (Sohn von Gerhard Katoll). Das an einen Vetter (Bruno Wolff) gerichtete Schreiben lautet: Lieber Bruno, Dir und Deinen lieben Eltern stelle ich mich hier als Kanonier vor. Ich bin hier mit vielen meiner Eylauer Freunde zusammen, und es gefällt mir ganz gut bei den Preußen. Schreibe bitte einmal an mich. Adr.: Freiw. E. S. 1. Westpr. Feld-art.-Rg. Nr 35, 2. Rekrutendepot, 1. Geschütz. z.Z. Thorn. Die herzlichsten Grüße an Euch alle Dein Vetter Erich.
Front

English Translation

Field postcard, written - probably in August 1914 - in Thorn by my father Erich Schneider. The front consists of a photograph; my father (on the right) is shown together with a former classmate. Both had attended high school in Deutsch-Eylau (today: Ilawa, Poland) and finished school in February 1914 with the Abitur. On August 8th J., my father had volunteered for the army in Deutsch-Eylau. The recruit on the left in the picture may be a relative (son of Gerhard Katoll). The letter addressed to a cousin (Bruno Wolff) reads: Dear Bruno, I would like to introduce myself to you and your dear parents as a gunner. I'm here with many of my Eylauer friends, and I really like being with the Prussians. Please write to me once. Adr.: Freiw. ES 1. Westpr. field-art.-rg. No. 35, 2nd recruit depot, 1st gun. currently Thorn. Warmest greetings to all of you, your cousin Erich. || front