Fotografie Pohľadnice
Prastarý otec môjho manžela Vojtech Štrpko pochádzal z Hrabušíc. Po vypuknutí svetovej vojny narukoval k rakúsko-uhorskému námorníctvu. Vojenský výcvik absolvoval spolu s ďalšími mužmi, zobrazenými na skupinovej fotografii. Službu vykonával v prístavnom meste Pula, ktoré je dnes súčasťou Chorvátska. Okrem priložených fotografií sa z tohto trpkého obdobia jeho života zachovala aj pohľadnica, ktorú z rodných Hrabušíc poslal v decembri 1914 jeho otec František. Na rube pohľadnice sa dočítame: Pozdravujem Ťa a bozkávam a ďakujem Ti veľmi, že si si spomenul na mňa. Posielam Ti balík s koláčmi, ale balík ide až 9.12. List Ti budeme písať, ale mi odpíš hneď, či si dostal pozdrav od všetkých, od mamy, otca … Tvoj verný otec! Štrpko František Kaposztafalva

English Translation

Photo Postcards || The grandfather of my husband Vojtech Štrpko came from Hrabušíce. After the outbreak of World War I enlisted in the Austro-Hungarian Navy. He completed military training along with other men shown in the group photo. He served in the port city of Pula, which is now part of Croatia. In addition to the attached photographs, a postcard sent from his native Hrabušíce in December 1914 by his father František has been preserved from this bitter period of his life. We read on the back of the postcard: I greet you and kiss you and thank you very much for remembering me. I'm sending you a package with cakes, but the package goes until 9.12. We will write a letter to you, but write to me now if you have received a greeting from everyone, from your mother, father… Your faithful father! Štrpko František Kaposztafalva