01- En tout, 199 pages de souvenirs illustrés de 40 photos, 4 cartes postales, 15 dessins (cartes, paysage, bâtiments, militaires), en couleur pour la plupart.Avant-propos : SOUVENIRS DE GUERRE ! tel est le titre que j'ai donné à ce livre. Je n'ai nullement cherché à en faire un récit historique, un chef-d’œuvre de littérature, ne m'en sentant pas capable. J'ai simplement rassemblé des notes, des bouts de papier épars que je rapportais chez moi à chaque permission et que j'ai conservé précieusement, étant les seuls souvebnirs de ces années de misère. C'est la vie humble et sincère d'un pauvre soldat, parti plein d'espérance en 1914 et revenu mûri par la souffrance après ces quatre années de tuerie. Dix ans ont passé. Le monde a repris sa vie de plaisir et de joie. Tous, sauf ceux qui ont souffert, ont oublié la guerre. Peut-être est-ce le moment de rappeler à ceux qui ne l'ont pas vécu cette vie des fantassins du front ?Pourquoi ne pas faire connaître les fatuigues, les privations qu'ont enduré ces hommes en contact immédiat avec l'adversaire . La vraie figure d'une offensive, même donnant d'excellents résultats peut-elle être mieux décrite que par la plume d'un exécutant ? cet exécutant n'était pas un soldat de l'arrière ; il n'était ni dans un état-major, ni dans une formation où l'on ne craignait que les obus lourds ennemis ! C'était un fantassin d'abord simple soldat puis chef de section. La guerre vue ainsi est sans doute bien différente de celle que l'on décrivait dans les colonnes des journaux ? Bien différente aussi de celle que l'écran du cinéma a fait voir à ces spectateurs d'après-guerre ? C'est pourtant la vie menée par ces hommes, par ces soldats qui ont accompli humblement leur tâche sans en comprendre toute la grandeur.\n 02 A la page 45 des souvenirs de guerre d'Albert Vallée, on trouve ce dessin en couleur d'un soldat dans une tranchée. Il est vêtu d'une capote bleue, il épaule son fusil, prêt à tirer. 03 - Page 16 des souvenirs de guerre d'Albert Valée : carte dessinée au 1/250000e représentant le Combat de Tracy-le-Val 25 décembre 1914, 04 - Page 21 Affaire de Soissons du 13 au 20 juillet 1916. 05 - Page 115 Séjour au Chemin des Dames, 10 avril-15 août 1917. 06 - Page 145 Tranchées allemandes, Saint-Quentin 1917. 07 Le Kromprinz : Dessin en couleur d'albert Valée, inséré entre les pages 84 et 85 de son journal de guerre Journal d'un fantassin. 08 - Le dessin des tranchées. 09 - L'ambulance de Clugny - Carte en couleur au 1/250000e d'Albert Valée, extrait de son Journal de guerre, entre les pages 108 et 109. La légende indique : Séjour au Secteur S de Saint-Quentin. Ambulance de Clugny et Villers s/ Coudun, 17 août-13 décembre 1917. 10 - La cathédrale de Saint-Quentin - Dessin d'Albert Valée, extrait de son Journal de guerre et inséré entre les pages 89 et 90. La légende indique que la vue est prise du P.o. Denis - Tranchée d'Auvergne (septembre 1917). 11 - Le Beffroi de Ham est un dessin d'Albert Valée. Il illustre son journal entre les pages 114 et 115. Albert précise dans la légende, que ce beffroi a été détruit par les Allemands en mars 1917. Il a été réalisé dans les tranchées de Saint-Quentin en septembre 1917. 12 - Photo aérienne intitulée Souvenir du Lieutenant aviateur Perrin. Escadrille C4, Ham octobre 1917. 13 - Dives. Ce dessin d'Albert Valée représente des bâtiments partiellement détruits. La légende indique Dives (Somme) septembre 1917. Ambulance 247, janvier 1918. On le trouve dans le journal d'albert, inséré entre les pages 127 et 128. 14 - L'occupation du Secteur de Champagne. Carte au 1/250000e réalisée par Albert Vallée. Dates indiquées 5 mars au 24 avril 1918. 15 - Un soldat en vareuse en train de fumer. Dessin en couleur d'albert Valée, inséré dans son journal de guerre entre les pages 151 et 152. Il est daté du 8 décembre 1917. 16 - Séjour en Allemagne en 1919 du 20 juin au 4 septembre. Une carte de Bangen Gentille petite ville de 9000 habitants entre Francfort et Darmstadt où nous séjournons du 8 juillet au 1er août. Extrême limte de la zone d'occupation de la tête de pont de Mayence. Une autre carte représente Walldorf Bourg situé à 20 km de Francfort. L'origine de ce pays remonte au XVe siècle au moment où les protestants furent chassés de France et beaucoup vinrent résider à Walldorf. Séjour du 1er au 17 août 1919. 17 - Le château de Boulogne-la-Grasse. Le château de Boulogne-la-Grasse se trouve dans le département de l'Oise. Il a l'allure d'un château de conte de fées. Il fut plusieurs fois bombardé par les Allemands puis restauré. 18 - Croquis panoramique des tranchées d'Itancourt. Dessin en couleur d'Albert Vallée ralisé en 1917 du P.o. Brossard.
Albert Valée, était l'oncle d'Aimée Tournier qui fut la seconde épouse du grand-père de Jean-Marc Froge, contributeur. Albert est né à Besançon, le 7 juillet 1894. Tout au long de la guerre, il a consigné ses observations dans un cahier. Par la suite, ses notes ont été retranscrites par son épouse à la machine à écrire et illustrées de photos, de 4 cartes postales et de 15 dessins dont notamment des cartes, pour la plupart au 1/250000e : - Page 16 Combat de Tracy-le-Val 25 décembre 1914, - Page 21 Affaire de Soissons du 13 au 20 juillet 1916, - Page 115 Séjour au Chemin des Dames, 10 avril-15 août 1917, - Page 145 Tranchées allemandes, Saint-Quentin 1917. Dessins de bâtiments, de paysages et de soldats : - Page 45 Infanterie, Champagne septembre 1915 qui représente un soldat en habit bleu azur, prêt à tirer avec son fusil, - Page 104 un dessin à l'encre : la cathédrale de Saint-Quentin, vue prise du P.O. Denis, Tranchée d'Auvergne, septembre 1917, - Page 133 Beffroi de Ham détruit par les Allemands le 17 mars 1917, Tranchées de Saint-Quentin P.O. Brossard septembre 1917, - Page 135 Villa GERMAINE, camp de Fescamp, Somme 20/8/17. - Page 138 Château de Boulogne-la-Grasse, 26 août 1917. Le château de Boulogne-la-Grasse se trouve dans le département de l'Oise. Il a l'allure d'un château de conte de fées. Il fut plusieurs fois bombardé par les Allemands puis restauré. Les annotations permettent de se rendre compte de la très belle écriture d'Albert.

English Translation

01- In all, 199 pages of souvenirs illustrated with 40 photos, 4 postcards, 15 drawings (maps, landscape, buildings, military), mostly in color. Foreword: WAR MEMORIES! this is the title I gave to this book. I in no way sought to make a historical account of it, a masterpiece of literature, not feeling myself capable of it. I simply collected notes, scattered scraps of paper that I brought home on each leave and that I kept preciously, being the only memories of those years of misery. It is the humble and sincere life of a poor soldier, who left full of hope in 1914 and returned matured by suffering after four years of slaughter. Ten years have passed. The world resumed its life of pleasure and joy. All, except those who suffered, have forgotten the war. Perhaps this is the time to remind those who have not lived this life as infantrymen at the front? Why not make known the fatigue, the hardships endured by these men in immediate contact with the adversary. Can the true figure of an offensive, even one that gives excellent results, be better described than by the pen of a performer? this executioner was not a soldier in the rear; he was neither in a staff nor in a formation where only heavy enemy shells were feared! He was an infantryman, first a simple soldier then a platoon leader. The war thus seen is undoubtedly very different from that which one described in the columns of the newspapers? Very different also from what the cinema screen showed to these post-war spectators? Yet it is the life led by these men, by these soldiers who humbly accomplished their task without understanding all its greatness.\n 02 On page 45 of Albert Vallée's war memories, we find this color drawing of a soldier in a trench. He is dressed in a blue greatcoat, he shoulders his rifle, ready to fire. 03 - Page 16 of Albert Valée's war memories: map drawn at 1/250,000 scale representing the Battle of Tracy-le-Val on December 25, 1914, 04 - Page 21 Soissons affair from July 13 to 20, 1916. 05 - Page 115 Stay at the Chemin des Dames, 10 April-15 August 1917. 06 - Page 145 German trenches, Saint-Quentin 1917. 07 The Kromprinz: Color drawing by Albert Valée, inserted between pages 84 and 85 of his war diary Journal of an infantryman. 08 - The design of the trenches. 09 - The Clugny ambulance - Color map at 1/250,000th scale by Albert Valée, extract from his War Diary, between pages 108 and 109. The caption reads: Stay in Sector S of Saint-Quentin. Clugny and Villers s/ Coudun ambulance, August 17-December 13, 1917. 10 - Saint-Quentin cathedral - Drawing by Albert Valée, taken from his War Journal and inserted between pages 89 and 90. The caption indicates that the view is taken from Po Denis - Tranchée d'Auvergne (September 1917). 11 - The Belfry of Ham is a drawing by Albert Valée. He illustrates his diary between pages 114 and 115. Albert specifies in the caption that this belfry was destroyed by the Germans in March 1917. It was made in the trenches of Saint-Quentin in September 1917. 12 - Aerial photo titled Souvenir of Lieutenant aviator Perrin. C4 Squadron, Ham October 1917. 13 - Dives. This drawing by Albert Valée depicts partially destroyed buildings. The caption reads Dives (Somme) September 1917. Ambulance 247, January 1918. It is found in Albert's diary, inserted between pages 127 and 128. 14 - The occupation of the Champagne Sector. 1/250000th map made by Albert Vallée. Dates indicated March 5 to April 24, 1918. 15 - A soldier in a jacket smoking. Color drawing by Albert Valée, inserted in his war diary between pages 151 and 152. It is dated December 8, 1917. 16 - Stay in Germany in 1919 from June 20 to September 4. A map of Bangen Nice little town of 9000 inhabitants between Frankfurt and Darmstadt where we are staying from July 8 to August 1. Extreme limit of the zone of occupation of the Mainz bridgehead. Another card represents Walldorf Bourg located 20 km from Frankfurt. The origin of this country dates back to the 15th century when the Protestants were driven out of France and many came to reside in Walldorf. Stay from August 1 to 17, 1919. 17 - The castle of Boulogne-la-Grasse. Boulogne-la-Grasse castle is located in the Oise department. It looks like a fairy tale castle. It was bombarded several times by the Germans and then restored. 18 - Panoramic sketch of the Itancourt trenches. Color drawing by Albert Vallée made in 1917 of Po Brossard. || Albert Valée, was the uncle of Aimée Tournier who was the second wife of the grandfather of Jean-Marc Froge, contributor. Albert was born in Besançon on July 7, 1894. Throughout the war, he recorded his observations in a notebook. Subsequently, his notes were transcribed by his wife on a typewriter and illustrated with photos, 4 postcards and 15 drawings, including maps, most of them at 1/250,000: - Page 16 Combat de Tracy- le-Val December 25, 1914, - Page 21 Soissons affair from July 13 to 20, 1916, - Page 115 Stay at the Chemin des Dames, April 10-August 15, 1917, - Page 145 German trenches, Saint-Quentin 1917. Drawings of buildings , landscapes and soldiers: - Page 45 Infantry, Champagne September 1915 which represents a soldier in an azure blue coat, ready to fire his rifle, - Page 104 an ink drawing: the cathedral of Saint-Quentin, view taken PO Denis, Auvergne trench, September 1917, - Page 133 Ham belfry destroyed by the Germans on March 17, 1917, Saint-Quentin trench PO Brossard September 1917, - Page 135 Villa GERMAINE, Fescamp camp, Somme 20/ 8/17. - Page 138 Castle of Boulogne-la-Grasse, 26 August 1917. The castle of Boulogne-la-Grasse is located in the department of Oise. It looks like a fairy tale castle. It was bombarded several times by the Germans and then restored. The annotations make it possible to realize the very beautiful writing of Albert.