Lettre du 27 mai 1918, transcription : Mademoiselle Léa, Je vous écris ces quelques lignes en espérant que vous êtes en bonne santé. Les jours, les mois, les années passent et la situation est la même. Souffrances et deuils. Je crois que cette guerre est sans fin et que notre génération est frappée au plus dur. La perspective de l’avenir ne m’apparaît pas brillante, au contraire, plus il y a de peuples en guerre, plus il y a d’épuisements. Et moins de matière on trouvera (après le cataclysme) utile à la vie de manière que l’homme soit condamné à beaucoup souffrir dans les jours à venir. Croyez-vous à une fin ? Vous avez fait des souhaits pour que ce soit terminé cette année. Hélas, je crains qu’ils ne soient réalisés. Recevez, Mademoiselle, mes amitiés et tous mes bons souvenirs. Bonjour à votre famille. Au recto : Le canon tonne dur et le soleil est radieux ! J’ai le cafard, c’est pitoyable. Je voudrais le vendre pas cher. Au revoir

English Translation

Letter of May 27, 1918, transcription: Miss Léa, I am writing these few lines to you in the hope that you are in good health. Days, months, years pass and the situation is the same. Suffering and bereavement. I believe this war is endless and our generation is being hit hardest. The prospect of the future does not seem bright to me, on the contrary, the more peoples there are at war, the more exhaustion there is. And less material will be found (after the cataclysm) useful for life so that man will be condemned to much suffering in the days to come. Do you believe in an end? You made wishes for it to be over this year. Alas, I fear they will be realized. Receive, Mademoiselle, my friendships and all my good memories. Hello to your family. On the front: The barrel thunders hard and the sun is shining! I have the blues, it's pitiful. I would like to sell it cheap. Bye