2 cartes postales présentant des scènes dans les tranchées. La première offre une vue sur la préparation de camps retranchés dans la campagne en 1914. La seconde montre un poste de commandement à l’entrée d’une tranchée, aux Dunes (secteur Villeneuve). Encrier en forme de char de combat (réplique miniature en fer forgé) et carte postale d’un atelier de réparations de chars de combat (identiques à la miniature). 3 dessins sont réalisés par René Madelaine. Le premier dessin du 3 août 1915 est intitulé « le coq gaulois ». Il représente un coq dominant entre autres la Marne, l’Artois, Verdun, la Champagne et la Picardie entre 1914 et 1916. Le second dessin représente le château de Sapicourt aménagé en centre hospitalier de première ligne pour ambulances en 1914-1918. Celui-ci fut fortement endommagé à l’explosif par les Allemands lorsqu’ils battirent en retraite en 1918 avant qu’il ne soit ensuite rénové. Ce château est situé à Courcelles Sapicourt (Marne). Le troisième dessin est le portrait d’un soldat dénommé Guyot, ami du dessinateur. Le lieu (Blénod-lès-Toul en Meurthe-et-Moselle) et l’année (1915) sont également mentionnés. 20 aquarelles rapportées du front par René Madelaine télégraphiste dans les tranchées (classe 1916, matricule 499, bureau de Blois) né le 19 février 1896 à Paris et résidant à Contres (Loir-et-Cher, 41) profession domestique. Ces aquarelles ne semblent pas être de la main de René Madelaine (différence de signatures entre ses propres dessins et les aquarelles présentées ici). Elles proviennent sans doute d’un camarade dont la signature est difficilement déchiffrable. On peut lire au niveau de la signature les inscriptions Em (Emmanuel ?) et le nom de famille qui porte en première lettre le A ou le H pourrait également commencer par Arr (Array ? Hussay ?). L’une d’entre elles a été estampillée en verso 205e régiment d’infanterie, 23e compagnie). Quelques unes d’entre-elles présentent des légendes ou informations en recto ou verso (faits, lieux, dates sont parfois mentionnés). Ces aquarelles montrent principalement des boyaux de tranchées, des paysages et villages dévastés, des scènes de guerre dans les tranchées, des scènes de bombardements et des soldats en faction sur les postes d’observation.
René Madelaine a été télégraphiste dans les tranchées (classe 1916, matricule 499, bureau de Blois) né le 19 février 1896 à Paris et résidant à Contres (Loir-et-Cher, 41) profession domestique.

English Translation

2 postcards showing scenes in the trenches. The first offers a view of the preparation of entrenched camps in the countryside in 1914. The second shows a command post at the entrance to a trench, at Les Dunes (Villeneuve sector). Inkwell in the shape of a battle tank (miniature wrought iron replica) and postcard of a battle tank repair shop (identical to the miniature). 3 drawings are made by René Madelaine. The first drawing of August 3, 1915 is entitled "the Gallic rooster". It represents a rooster dominating among others the Marne, Artois, Verdun, Champagne and Picardy between 1914 and 1916. The second drawing represents the castle of Sapicourt converted into a first line hospital center for ambulances in 1914-1918. This one was heavily damaged by explosives by the Germans when they retreated in 1918 before it was then renovated. This castle is located in Courcelles Sapicourt (Marne). The third drawing is the portrait of a soldier named Guyot, a friend of the designer. The place (Blénod-lès-Toul in Meurthe-et-Moselle) and the year (1915) are also mentioned. 20 watercolors brought back from the front by René Madelaine telegrapher in the trenches (class 1916, number 499, Blois office) born February 19, 1896 in Paris and living in Contres (Loir-et-Cher, 41) domestic profession. These watercolors do not seem to be by René Madelaine (difference in signatures between his own drawings and the watercolors presented here). They probably come from a comrade whose signature is difficult to decipher. We can read at the level of the signature the inscriptions Em (Emmanuel?) and the family name which bears in first letter the A or the H could also begin with Arr (Array? Hussay?). One of them was stamped on the back 205th infantry regiment, 23rd company). Some of them present captions or information on the front or back (facts, places, dates are sometimes mentioned). These watercolors mainly show trench trenches, devastated landscapes and villages, scenes of war in the trenches, scenes of bombardments and soldiers on duty at observation posts. || René Madelaine was a telegrapher in the trenches (class 1916, number 499, Blois office) born February 19, 1896 in Paris and living in Contres (Loir-et-Cher, 41) domestic profession.