3. Feldpostkarte Johann Hage (1887-1937) an seine Schwester Maria Kollmeder (1884-1972)
Feldpostkarte meines Urgroßvaters Johann Hage (auf dem Bild in der mittleren Reihe ganz links stehend).
Ausstellungsort: Bayreuth.
Datum: 15. Januar 1917.
Absender: Hans Hage, Armierungs-Bataillon N. 16, 3. Komp., I. Zug.
Empfänger: Marie Kollmeder b. Herrn Rittmeister Zschille in Chemnitz, Streßestraße 3, Sachsen
Inhalt:
Liebe Schwester! Bevor wir von hier scheiden will ich dir ein kleines Bild von mir senden als Andenken. Werden Nachmittag abfahren, zwei Züge zirka über 2.000 Mann. Wir haben auch eine eigene Musik. Habe mich auch gemeldet; habe schon nach der Trompete heimgeschrieben. Da brauch ich dann nichts zu arbeiten und bin eher sicherer. Hoffentlich werden sie mich brauchen können. Es wird schon aus werden. Die Hauptsache wenn wir uns bald gesund wiedersehen. Gestern hatten wir Vereidigung, daß hättest sehen sollen die vielen Soldaten aufgestellt und zwei Regimentsmusik. Ich denk daß wir nach Westen kommen. Wie dann die Entscheidung fallen wird, ich habe keine Angst. Wenn es nicht passt, dann weiß ich schon was ich tu. Herzlichen Gruß, lebe wohl. Dein treuer Bruder Hans. Gruß an Betty.
English Translation
Field postcard from my great-grandfather Johann Hage (in the middle row on the far left of the picture). Venue: Bayreuth. Date: January 15, 1917. Sender: Hans Hage, Reinforcement Battalion N. 16, 3rd Company, I. Platoon. Recipient: Marie Kollmeder b. Mr. Rittmeister Zschille in Chemnitz, Streßestraße 3, Saxony || Content: Dear sister! Before we leave here I want to send you a little picture of myself as a souvenir. Will leave in the afternoon, two trains with about 2,000 men. We also have our own music. I also reported; I wrote home after the trumpet. Then I don't have to do any work and I'm more secure. Hopefully they will be able to use me. It will be over. The main thing is if we see each other again soon healthy. Yesterday we had the swearing-in ceremony, you should have seen the many soldiers lined up and two regiment bands. I think we're going west. How the decision will be made, I'm not afraid. If it doesn't fit, then I know what I'm doing. Best regards, farewell. Your faithful brother Hans. Salute to Betty.
CREATOR
Andreas Schwohnke
DATE
/
LANGUAGE
deu || Deutsch
ITEMS
1
INSTITUTION
Europeana 1914-1918
PROGRESS
METADATA
Discover Similar Stories
5. Feldpostkarte Johann Hage (1887-1937) an seine Schwester Maria Kollmeder (1884-1972)
1 Item
Feldpostkarte meines Urgroßvaters Johann Hage (auf dem Bild als einziger stehend hinten mittig mit der Zigarette in der rechten Hand). Ausstellungsort: Wasigny (Frankreich) Datum: 25. Juni 1917. Absender: Hans Hage, bay. Armierungs-Bataillon N. 16, 1. Komp. Empfänger: Maria Kollmeder b. Herrn Rittmeister Zschille in Wölflhof, Post Rimsting am Chiemsee || Inhalt: Liebe Schwester! Habe deine Karte vom 21. heute erhalten. Habe dir schon zweimal nach Wölflhof geschrieben. Sende dir eine schlechte Aufnahme von hier. Wastl Marias Ehemann, Vizefeldwebel Sebastian Kollmeder, A.S. hat mir gestern auch geschrieben. Es geht ihm ja soweit gut. Wenig Bier, schreibt er, gibts. Bei uns gibts auch wenig Bier. Die Hauptsache ist, wenn wir uns gesund wiedersehen. Es sollte halt Frieden werden, aber schlechte Aussicht. Es grüßt dich herzlich dein treuer Bruder Hans.
3. Feldpostkarte Sebastian Kollmeder (1882-1954) an seine Verlobte Maria Hage (1884-1972)
1 Item
Feldpostkarte von Sebastian Kollmeder, genannt Wastl, Schwager meines hier auf europeana1914-1918 auch vorgestellten Urgroßvaters Johann Hage (1887-1937). Ausstellungsort: Ingolstadt. Datum: 18. März 1916. Absender: Vizefeldwebel Kollmeder, 4. Pionier Ers. Batl. Empfänger: Marie Hage bei Herrn Rittmeister Zschille in Chemnitz, Streßestraße 3./I. || Inhalt: Liebe Marie! Deinen lieben Brief erhalten. Er machte mir große Freude. Ich danke dir herzlich. Sage zu Frl. Lottie wenn sie soviel Zeit hätte zum schlafen ? ich, bei der würde das Bett überhaupt nicht mehr kalt. Stimmts nicht? Herzl. Grüße u. Küsse auf Wiedersehen dein Wastl.
4. Feldpostkarte Sebastian Kollmeder (1882-1954) an seine Verlobte Maria Hage (1884-1972)
1 Item
Feldpostkarte von Sebastian Kollmeder, genannt Wastl, Schwager meines hier auf europeana1914-1918 auch vorgestellten Urgroßvaters Johann Hage (1887-1937). Auf dem Bild sitzt er links vorne. Ausstellungsort: Ingolstadt. Datum: 15. Juli 1916. Absender: Vizefeldwebel Kollmeder, 4. Pionier Ers. Batl. Empfänger: Marie Hage bei Herrn Rittmeister Zschille in Wölflhof Post Rimsting am Chiemsee. || Inhalt: L. M! Liebe Marie eine Aufnahme von unserer Gartenlaube so wie wir da abends beisammen sitzen. Herzliche Grüße + Küsse dein Wastl. Grüße an Frl. Betty.


