Porte-plume fabriqué dans les tranchées
Porte-plume : fabriqué avec des douilles de cartouche, gravé par petites incisions de deux dates tête-bêche, 1914 et 1915, du nom de la bataille, l'Yser, d'un petit motif floral et des initiales de celui qui l'a réalisé A. B. (Antoine BRUEL)
Mon grand-père, Antoine BRUEL (1871-1955) a fait la bataille de l'Yser et a été blessé à Verdun. Il y a perdu un oeil, ce qui lui a peut-être sauvé la vie car il a été renvoyé suite à ses blessures dans ses foyers. Il a fabriqué dans les tranchées un porte-plume pour ma grand-mère avec des douilles de cartouche en cuivre : deux douilles soudées qu'il a gravé par petites incisions avec peut-être une pointe de couteau. J'ai vu, petite, ma grand-mère écrire avec ce porte-plume. L'objet est émouvant par ses gravures qui suivent la forme cylindrique, et le petit décor floral qui lui confère un peu de poésie.
English Translation
Pen holder: made with cartridge cases, engraved by small incisions with two dates head to tail, 1914 and 1915, the name of the battle, the Yser, a small floral motif and the initials of the one who fought it directed AB (Antoine BRUEL) || My grandfather, Antoine BRUEL (1871-1955) fought in the Battle of the Yser and was wounded at Verdun. He lost an eye there, which may have saved his life because he was sent back to his homes following his injuries. He made a penholder for my grandmother in the trenches out of copper cartridge cases: two soldered cases that he engraved with small incisions with perhaps the tip of a knife. As a child, I saw my grandmother write with this pen holder. The object is moving by its engravings which follow the cylindrical shape, and the small floral decoration which gives it a little poetry.
CREATOR
BRUEL Nathalie
DATE
1914 - 1917
LANGUAGE
fra || Français
ITEMS
1
INSTITUTION
Europeana 1914-1918
PROGRESS
METADATA
Discover Similar Stories
Dans une fabrique d'obus
1 Item
Photographie de Louis Chatel dans un atelier de la fabrique d'obus pendant son service militaire (sans date : 1917)


