Jeanne Koch a 17 ans lorsque la guerre éclate. Elle commence alors à tenir un journal dactylographié qui ne se termine que le 10 janvier 1920, à la ratification du traité de Versailles. Jour après jour, elle y consigne les faits marquants et commente les événements nationaux et internationaux. On y voit la vie de la population civile dans cette ville de Meurthe-et-Moselle située à proximité immédiate du front : la brève occupation allemande au début de la guerre, l'évacuation d'un grand nombre de civils, les contraintes imposées aux habitants par l'autorité militaire, les bombardements par l'artillerie et l'aviation allemande, les alertes au gaz... Issue d'une famille mosellane ayant opté pour la France après la guerre de 1870, Jeanne Koch reste marquée par cette douloureuse histoire familiale. Elle écrit, en guise d'avant propos, Ces lignes, rapport exact des événements qui se sont déroulés sur notre terre de Lorraine, ont été tracées au jour le jour, pendant l'époque tragique de 1914-1918, qui ensanglanta le sol de notre pays et qui se termina par la défaite écrasante de nos ennemis. Quelque obstination que l'on veuille mettre à effacer de la mémoire les souvenirs de guerre, il est impossible que l'on ait oublié les mutilations voulues, infligées, à notre terre de France, et c'est afin de ne pas oublier tous ces crimes que j'ai retracé dans ces lignes le récit des heures pénibles et tragiques que nous avons vécues. Jeanne Koch, au sortir de la guerre a également rassemblé et dactylographié un grand nombre de textes patriotiques : chansons, poèmes, discours... œuvres d'hommes de lettres ou d'anonymes.
Journal de guerre 1914-1919 de Jeanne Koch dactylographié en trois volumes. Ce journal commence le 30 juillet et se poursuit jusqu'au 10 janvier 1920. Presque au jour le jour, cette Mussipontaine, raconte son quotidien dans cette ville exposée à la violence des combats du fait de sa proximité avec le front. Une édition moderne de ce journal a été réalisée par son gendre. 36 chansons recueillies par Jeanne Koch dactylographiées puis éditées par son gendre. Un certain nombre de ces chansons, patriotiques de la Grande Guerre concernent plus spécifiquement Pont-à-Mousson et sa région. Ont-elles été écrites par elle ou certains de ses proches ? Ensemble de textes patriotiques datant essentiellement de la Grande guerre réunis et dactylographiés par Jeanne Koch. On y trouve des poèmes, des discours, des chansons... Certains sont l’œuvre d'hommes et femmes de lettres comme Sully Prudhomme, François Coppée et même Victor Hugo d'autres de militaires. Certains de ces textes cependant ne sont pas signés, peut-être que Jeanne Koch a elle-même rédigé une part d'entre-eux ? L'ensemble de ces documents, consciencieusement conservés et mis en valeur par sa famille, atteste du souci de témoigner de cette Mussipontaine hors du commun.

English Translation

Jeanne Koch was 17 when the war broke out. She then began to keep a typed diary which did not end until January 10, 1920, when the Treaty of Versailles was ratified. Day after day, she records the highlights and comments on national and international events. We see the life of the civilian population in this town of Meurthe-et-Moselle located in the immediate vicinity of the front: the brief German occupation at the start of the war, the evacuation of a large number of civilians, the constraints imposed on inhabitants by the military authority, the bombardments by the artillery and the German air force, the gas alerts... Coming from a Moselle family who opted for France after the war of 1870, Jeanne Koch remains marked by this painful family history. She writes, as a foreword, These lines, exact report of the events which took place on our land of Lorraine, were drawn from day to day, during the tragic period of 1914-1918, which bloodied the soil of our country and which ended in the crushing defeat of our enemies. However stubborn one wants to be to erase memories of war from memory, it is impossible that one has forgotten the mutilations desired, inflicted, on our land of France, and it is in order not to forget all these crimes that I have traced in these lines the story of the painful and tragic hours that we have lived through. Jeanne Koch, at the end of the war, also collected and typed a large number of patriotic texts: songs, poems, speeches... works of men of letters or anonymous. || War diary 1914-1919 of Jeanne Koch typed in three volumes. This diary begins on July 30 and continues until January 10, 1920. Almost from day to day, this Mussipontaine, tells her daily life in this city exposed to the violence of the fighting because of its proximity to the front. A modern edition of this journal was produced by his son-in-law. 36 songs collected by Jeanne Koch typed then edited by her son-in-law. A certain number of these patriotic songs of the Great War relate more specifically to Pont-à-Mousson and its region. Were they written by her or some of her relatives? Set of patriotic texts dating mainly from the Great War gathered and typed by Jeanne Koch. There are poems, speeches, songs... Some are the work of men and women of letters like Sully Prudhomme, François Coppée and even Victor Hugo, others of soldiers. Some of these texts however are not signed, perhaps Jeanne Koch wrote some of them herself? All of these documents, conscientiously preserved and enhanced by her family, attest to the concern to bear witness to this extraordinary Mussipontaine.